Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En selvstændig chaufførs køb af køretøj indebærer ofte nogle ret store ratebetalinger, som chaufføren kun kan klare ved at øge sin arbejdsrytme.
German[de]
Häufig ist der Erwerb eines Fahrzeugs durch einen selbständigen Fahrer mit äußerst belastenden Ratenzahlungen verbunden, die er nur leisten kann, wenn er seine Arbeitszeit erhöht.
English[en]
Often, when a self-employed driver purchases a vehicle, he is bound to pay for it in somewhat burdensome instalments. In order to meet the payments, he is forced to increase his workload.
Spanish[es]
Con frecuencia la adquisición del medio por parte de un trabajador autónomo está vinculada a pagos aplazados bastante onerosos, a los que éste tiene que hacer frente incrementando el ritmo de su trabajo.
Finnish[fi]
Usein kun itsenäinen työntekijä ostaa ajoneuvon, maksu pitää suorittaa varsin tuntuvilla osamaksuilla, joista selviytyäkseen työntekijän on kiristettävä työtahtiaan.
French[fr]
Souvent, l'acquisition du véhicule dans le chef d'un travailleur indépendant est liée à des paiements à tempérament plutôt élevés, auxquels il est obligé de faire face en augmentant son rythme de travail.
Italian[it]
Spesso l'acquisto del mezzo da parte di un lavoratore autonomo è vincolato a pagamenti rateali piuttosto onerosi, ai quali egli è portato a far fronte incrementando il ritmo del proprio lavoro.
Dutch[nl]
Om een voertuig te kunnen kopen moet de zelfstandige ondernemer zich vaak vastleggen op hoge termijnbetalingen, wat hem ertoe brengt langer te werken.
Portuguese[pt]
Frequentemente, a compra do veículo por parte de um trabalhador independente está associada ao pagamento de prestações bastante onerosas, a que se vê obrigado a fazer face aumentando o ritmo do seu trabalho.
Swedish[sv]
Ofta måste en åkare som köper ett fordon teckna mycket betungande avbetalningskontrakt som han är böjd att fullgöra genom att öka sin arbetsinsats.