Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die afgelope 40 jaar het groot vooruitgang in die tegnologie wetenskaplikes kragtige nuwe gereedskap gegee wat hulle kan gebruik om die geheime agter hierdie ontwerpe te bestudeer, waarvan die meeste diep binne-in die lewende sel verberg is.
Arabic[ar]
في الـ ٤٠ سنة الماضية، قطع التقدم التكنولوجي اشواطا كبيرة واضعا في متناول العلماء وسائل جديدة لدراسة الاسرار التي تكمن وراء هذه التصاميم، والتي يختبئ معظمها في اعماق الخلية الحية.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng 40 ka tuig, ang dagkong kauswagan sa teknolohiya nakahatag sa mga siyentipiko ug gamhanan bag-ong mga kasangkapan nga magamit sa pagtuon sa misteryo niini nga mga disenyo, nga ang kadaghanan niini natago sa kinailadman sa buhi nga selula.
Czech[cs]
Vědci díky velkým technickým pokrokům v posledních čtyřiceti letech získali nové účinné prostředky ke studiu záhad těchto konstrukčních řešení, z nichž většina je skryta hluboko uvnitř živých buněk.
Danish[da]
I de sidste 40 år har store teknologiske fremskridt givet forskerne nogle magtfulde nye redskaber hvormed de kan studere hemmelighederne bag disse fænomener, hvoraf de fleste ligger godt gemt i den levende celle.
German[de]
In den letzten 40 Jahren haben größere technische Fortschritte den Wissenschaftlern zusätzliche Mittel geliefert, mit denen sie den Geheimnissen des Aufbaus der Stoffe auf die Spur kommen können, Geheimnisse, die sich meistens tief im Innern der Zelle verbergen.
Greek[el]
Τα τελευταία 40 χρόνια, η αλματώδης πρόοδος της τεχνολογίας έχει εφοδιάσει τους επιστήμονες με ισχυρά καινούρια εργαλεία για τη μελέτη των μυστηρίων που υπάρχουν πίσω από αυτά τα σχέδια, τα περισσότερα από τα οποία βρίσκονται βαθιά κρυμμένα μέσα στο ζωντανό κύτταρο.
English[en]
Over the past 40 years, major leaps in technology have given scientists powerful new tools to use in studying the secrets behind these designs, most of which are hidden deep within the living cell.
Spanish[es]
Durante las cuatro últimas décadas se han producido importantes avances técnicos que han brindado a la ciencia poderosos instrumentos para estudiar los secretos de tales diseños, que, en su mayoría, yacen escondidos dentro de las células.
Estonian[et]
Viimase nelja aastakümne jooksul on teadlased tänu märkimisväärsetele tehnoloogiasaavutustele saanud oma käsutusse uusi võimsaid abivahendeid, et uurida neid eluslooduse tehnoloogiliste lahenduste saladusi, millest enamik kätkeb sügaval elusrakus.
Finnish[fi]
Kuluneiden 40 vuoden aikana ovat tekniikan suuret edistysaskeleet antaneet tiedemiehille tehokkaita uusia välineitä tutkia näitä arvoituksellisia rakenteita, joista useimmat ovat kätkössä syvällä elävän solun sisällä.
French[fr]
Ces 40 dernières années, le progrès technique a fourni aux scientifiques de nouveaux outils pour sonder les mystères du vivant, cachés pour la plupart dans les profondeurs microscopiques de la cellule.
Croatian[hr]
Zadnjih 40 godina veliki napreci u tehnologiji znanstvenicima su stavili na raspolaganje snažne nove uređaje koje mogu koristiti prilikom proučavanja tajni koje se kriju iza tih konstrukcija, od kojih je većina skrivena duboko unutar žive stanice.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 40 évben hatalmas fejlődés ment végbe a technika területén, és emiatt a tudósoknak hatásos, új eszközeik vannak arra, hogy tanulmányozzák ezeknek az eleven találmányoknak a titkait, melyek közül a legtöbb mélyen az élő sejtben rejtőzik.
Indonesian[id]
Selama 40 tahun terakhir, kemajuan besar dalam bidang teknologi telah memberi para ilmuwan peralatan-peralatan baru yang sangat ampuh untuk meneliti rahasia di balik rancangan-rancangan ini, yang sebagian besar tersembunyi jauh di dalam sel hidup.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga 40 a tawen, dagiti dadakkel nga idudur-as iti teknolohia ti nakaipaay kadagiti sientista iti nabileg ken baro nga alikamen a mausarda a mangtakuat kadagiti palimed iti likudan dagitoy a disenio, a kaaduanna ket nakalemmeng iti kaunggan ti sibibiag a selula.
Icelandic[is]
Stórstígar tækniframfarir síðastliðinna 40 ára hafa fært vísindamönnum í hendur ný og öflug tæki til að nota við rannsóknir á þeim leyndardómum sem búa að baki þessum undrum náttúrunnar.
Italian[it]
Negli ultimi 40 anni i passi da gigante fatti nel campo della tecnologia hanno fornito agli scienziati strumenti nuovi e potenti per studiare i segreti di queste strutture, segreti che in genere sono nascosti all’interno delle cellule.
Japanese[ja]
過去40年間に科学技術が飛躍的な進歩を遂げ,科学者たちは,そうした設計に隠された秘密を研究するための新兵器を手に入れました。
Kannada[kn]
ಕಳೆದ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ, ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯಲ್ಲಾಗಿರುವ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಗತಿಯಿಂದಾಗಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಜೀವಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಇಂತಹ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹೊಸ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
지난 40년 동안, 과학 기술이 크게 발전하면서 과학자들은 그러한 설계 이면에 있는 비밀을 연구하는 데 사용할 수 있는 새로운 강력한 도구들을 갖게 되었는데, 그러한 비밀은 대부분 살아 있는 세포의 내부 깊숙한 곳에 숨겨져 있습니다.
Latvian[lv]
Pēdējo 40 gadu laikā ir strauji attīstījusies tehnoloģija, un zinātnieku rīcībā tagad ir jauni, efektīvi līdzekļi, lai pētītu dabas konstrukciju noslēpumus, kuru atslēga bieži vien slēpjas dzīvās šūnas uzbūvē.
Marathi[mr]
गेल्या ४० वर्षांमध्ये तंत्रज्ञान क्षेत्रात बरीच प्रगती झाल्यामुळे या रचनांमागील रहस्यांचा (जी बहुतेककरून जिवंत पेशीत खोलवर दडलेली आहेत) अभ्यास करण्यासाठी शास्त्रज्ञांना नवनवीन उपकरणे उपलब्ध झाली आहेत.
Norwegian[nb]
De siste 40 årene har store teknologiske framskritt gitt forskere avanserte hjelpemidler som de kan bruke for å studere hemmelighetene bak disse konstruksjonene. Mange av hemmelighetene ligger gjemt dypt inne i den levende cellen.
Nepali[ne]
गत ४० वर्षमा प्राविधिक क्षेत्रमा भएका ठूलठूला प्रगतिहरूले गर्दा वैज्ञानिकहरूले यस्ता रचनामा छिपेका रहस्यहरूबारे अध्ययन गर्न शक्तिशाली नयाँ उपकरणहरू प्रयोग गर्न सकेका छन्।
Dutch[nl]
De afgelopen veertig jaar heeft de enorme vooruitgang in de technologie wetenschappers krachtige nieuwe instrumenten in handen gegeven om de geheimen achter deze ontwerpen te bestuderen, waarvan de meeste diep in de levende cel verborgen liggen.
Polish[pl]
Postęp naukowy w ciągu ostatnich 40 lat umożliwił uczonym wykorzystanie nowych, potężnych narzędzi do badania tajemnic, które kryją się za owymi dziełami i tkwią najczęściej głęboko w żywej komórce.
Portuguese[pt]
Nos últimos 40 anos, grandes avanços na tecnologia forneceram aos cientistas novos instrumentos para estudar os segredos por trás desses projetos, muitos dos quais estão ocultos no interior das células vivas.
Romanian[ro]
În ultimii 40 de ani, progresele remarcabile înregistrate în domeniul tehnologiei le-au pus la dispoziţie oamenilor de ştiinţă noi instrumente eficiente pentru a studia secretele ce stau la baza acestor proiecte, dintre care cele mai multe sunt ascunse în interiorul celulei vii.
Russian[ru]
За последние 40 лет техника шагнула далеко вперед, благодаря чему у ученых появились новые инструменты с широкими возможностями, позволяющие изучать стоящие за этими природными конструкциями тайны, большинство из которых сокрыто глубоко внутри живой клетки.
Slovak[sk]
Výrazný pokrok v technike za posledných 40 rokov umožnil vedcom používať nové účinné nástroje pri štúdiu tajomstiev týchto biologických projektov, z ktorých väčšina je ukrytá hlboko v živej bunke.
Slovenian[sl]
V preteklih 40 letih so večji napredki v tehniki dali znanstvenikom močna nova orodja za preučevanje skrivnosti, ki so za temi stvaritvami. Večina od teh skrivnosti se skriva globoko v živi celici.
Serbian[sr]
U zadnjih 40 godina veliki tehnički napreci stavili su naučnicima u ruke moćne nove alatke za istraživanje tajni ovakvih ostvarenja, od kojih su mnoge skrivene duboko unutar žive ćelije.
Swedish[sv]
Under de senaste 40 åren har stora framsteg på teknikens område gett forskarna nya kraftfulla redskap till att studera hemligheterna bakom sådana konstruktioner, hemligheter som i de flesta fall är dolda djupt inne i den levande cellen.
Swahili[sw]
Maendeleo makubwa ya tekinolojia ambayo yamefanywa kwa miaka 40 iliyopita, yamewaandalia wanasayansi vifaa vipya vya kutumia wanapochunguza mafumbo ya ubuni huu, hasa ulio katika chembe hai.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo makubwa ya tekinolojia ambayo yamefanywa kwa miaka 40 iliyopita, yamewaandalia wanasayansi vifaa vipya vya kutumia wanapochunguza mafumbo ya ubuni huu, hasa ulio katika chembe hai.
Tamil[ta]
கடந்த 40 வருடங்களாக தொழில்நுட்பத்தில் அநேக புரட்சிகள் ஏற்பட்டுள்ளன. இதன் பயனாக திறம்பட்ட புதிய கருவிகள் விஞ்ஞானிகளுக்கு கிடைத்திடவே, உயிரினங்களின் அருமையான வடிவமைப்பிற்கு பின்னிருக்கும் ரகசியத்தை எளிதாக கண்டறிய முடிந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na 40 taon, ang malalaking pagsulong sa teknolohiya ay nakapagbigay sa mga siyentipiko ng malalakas na bagong mga kasangkapan upang magamit sa pag-aaral sa mga misteryo sa likod ng mga disenyong ito, karamihan dito ay nakatago sa kaloob-looban ng nabubuhay na selula.
Ukrainian[uk]
Завдяки великому науково-технічному прогресу за останні 40 років учені отримали потужні нові знаряддя для дослідження цих конструкцій, таємниці яких здебільшого криються в глибинах живої клітини.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-40 edlule, intuthuko kwezobuchwepheshe iye yenza ukuba ososayensi babe namathuluzi amasha anamandla abangawasebenzisa ekucwaningeni izimfihlakalo zale miklamo, eziningi zazo ezicashé ekujuleni kwengqamuzana ephilayo.