Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E hi teji nɔ kɛ ya Yerusalem
Alur[alz]
Emondo i Yerusalem m’ebedo iwi nyathi kana
Amharic[am]
በውርንጭላ ላይ ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ይገባል
Arabic[ar]
يدخل اورشليم راكبا على حمار ابن أتان
Aymara[ay]
Mä asnuqalljatwa Jerusalenar mantäna
Azerbaijani[az]
Yerusəlimə eşşəyin üstündə girəcək
Basaa[bas]
A njôp i Yérusalem i ngii man jakas
Batak Toba[bbc]
Masuk tu Jerusalem, hundul di ginjang ni halode
Central Bikol[bcl]
Naglaog sa Jerusalem na nakasakay sa sarong ugbon na asno
Bemba[bem]
Anina pa mpunda pa kwingila mu Yerusalemu
Bulgarian[bg]
Влиза в Йерусалим на магаре
Batak Karo[btx]
Masuk ku Jerusalem nangkih kelede
Bulu (Cameroon)[bum]
A nyiine Jérusalem a bete mon éjakas
Catalan[ca]
Entra a Jerusalem muntat sobre un pollí
Cebuano[ceb]
Mosulod sa Jerusalem sakay sa nating asno
Seselwa Creole French[crs]
Antre Zerizalenm lo piti en bourik
Danish[da]
Rider ind i Jerusalem på et æsel
German[de]
Reitet auf einem jungen Esel in Jerusalem ein
Jula[dyu]
A donna Zeruzalɛmu faliden kan
Ewe[ee]
Ado tedzi ayi Yerusalem
Efik[efi]
Ediwat ass idụk Jerusalem
Greek[el]
Μπαίνει στην Ιερουσαλήμ πάνω σε πουλάρι
English[en]
Enters Jerusalem riding on a colt
Spanish[es]
Entra en Jerusalén montado en un burrito
Estonian[et]
Sõidab Jeruusalemma sälu seljas
Persian[fa]
سوار بر الاغی به اورشلیم وارد میشود
Fijian[fj]
Vodoka i Jerusalemi na luveniasa
Fon[fon]
Jinjɔn tócíví ɖé jí bo byɔ Jeluzalɛmu
French[fr]
Entre à Jérusalem sur un ânon
Ga[gaa]
Eta teji bi nɔ kɛtee Yerusalem
Gilbertese[gil]
E rinnako i Ierutarem ao e toka i aon te taongki te teei
Guarani[gn]
Oike Jerusalénpe peteĩ vurroraʼy ári
Gujarati[gu]
ગધેડાના બચ્ચા પર બેસીને યરૂશાલેમમાં પ્રવેશે છે
Gun[guw]
E hẹ kẹtẹkẹtẹvu de ji biọ Jelusalẹm
Hebrew[he]
נכנס לירושלים רכוב על עיר
Hiligaynon[hil]
Nagsulod sa Jerusalem nga nagasakay sa tinday sang asno
Croatian[hr]
Ulazi u Jeruzalem jašući na magarcu
Haitian[ht]
Li antre Jerizalèm sou yon ti bourik
Hungarian[hu]
Szamárcsikón vonul be Jeruzsálembe
Armenian[hy]
Երուսաղեմ է մտնում՝ էշի քուռակի վրա նստած
Indonesian[id]
Masuk ke Yerusalem naik keledai
Igbo[ig]
O ji nwa ịnyịnya ibu banye na Jeruselem
Iloko[ilo]
Sumrek iti Jerusalem nga agsakay iti urbon nga asno
Isoko[iso]
Ọ dhẹ eketekete ruọ Jerusalẹm
Italian[it]
Entra a Gerusalemme su un puledro
Japanese[ja]
子ロバに乗り,エルサレムに入る
Javanese[jv]
Mlebu ing Yérusalèm karo nunggang keledai
Georgian[ka]
იერუსალიმში ჩოჩორზე ამხედრებული შედის
Kabiyè[kbp]
Ɛcakɩ kpaŋaɣ yɔɔ nɛ ɛsʋʋ Yerusalɛm
Kongo[kg]
Me kota na Yeruzalemi na zulu ya mwana-mpunda
Kikuyu[ki]
Kũingĩra Jerusalemu aikarĩire njaũ ya ndigiri
Kazakh[kk]
Иерусалимге тайқарға мініп кірді
Khmer[km]
ចូល ក្រុង យេរូសាឡិម ដោយ ជិះ កូន លា
Korean[ko]
어린 나귀를 타고 예루살렘으로 들어가신다
Kaonde[kqn]
Watwelele mu Yelusalema saka aikala pa mwana mbongolo
San Salvador Kongo[kwy]
Okotela muna Yerusaleme vana swala dia buluku
Kyrgyz[ky]
Иерусалимге кодик минип кирет
Ganda[lg]
Ayingira Yerusaalemi nga yeebagadde omwana gw’endogoyi
Lingala[ln]
Akokɔta na Yerusaleme likoló ya mpunda
Lozi[loz]
Ukena mwa Jerusalema inze apahami fa mbongolo yamwana
Luba-Katanga[lu]
Watwela mu Yelusalema ukende pa kyana kya mpunda
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kubuela mu Yelushalema mubande pa muana wa mpunda
Luvale[lue]
Yesu mwengila muYelusalema hachimbulu
Luo[luo]
Odonjo Jerusalem koidho nyathi punda
Morisyen[mfe]
Rant dan Zerizalem lor enn zenn bourik
Malagasy[mg]
Nitaingina zanak’ampondra niditra an’i Jerosalema
Macedonian[mk]
Влегува во Ерусалим јавајќи на магаре
Malayalam[ml]
കഴുത ക്കു ട്ടി യു ടെ പുറത്ത് കയറി യരുശ ലേ മി ലേക്കു വരുന്നു
Mòoré[mos]
A zomba bõn-bil n kẽ Zeruzalɛm
Malay[ms]
Memasuki Yerusalem dengan menunggang keldai
Maltese[mt]
Jidħol Ġerusalemm riekeb fuq felu
Burmese[my]
မြည်းကလေးစီးပြီး ဂျေရုဆလင်ကိုဝင်
Norwegian[nb]
Drar inn i Jerusalem ridende på et esel
Ndau[ndc]
Anonghwina mu Jerusarema wakapakira cimbongoyo
Lomwe[ngl]
Ovolowa oYerusalemu anwenle mwaasana a puuru
Dutch[nl]
Komt Jeruzalem binnen op ezelsveulen
South Ndebele[nr]
Ungena eJerusalema akhwele udumbana
Northern Sotho[nso]
O tsena Jerusalema a nametše pokolwana
Nyanja[ny]
Analowa mu Yerusalemu atakwera pabulu
Nyungwe[nyu]
Adapita mu Jeruzalemu adapakira bulu
Oromo[om]
Ilmoo harree irra taaʼee gara Yerusaalem seene
Ossetic[os]
Иерусалиммӕ бацыд къӕлӕуыл
Pangasinan[pag]
Onloob ed Jerusalem ya akalugan ed asno
Papiamento[pap]
El a drenta Herúsalèm riba un yu di buriku
Phende[pem]
Wangina mu Yelusalema holu dia mutumba wa phunda
Pijin[pis]
Raedem young donkey for kam long Jerusalem
Polish[pl]
Wjeżdża do Jerozolimy na osiołku
Portuguese[pt]
Entra em Jerusalém montado em jumento
Quechua[qu]
Malta ashnun montashqa Jerusalenman yëkun
Ayacucho Quechua[quy]
Asnochapi sillakusqam Jerusalenman yaykurqa
Cusco Quechua[quz]
Asnochapi sillaykuspa Jerusalenman jaykun
Rundi[rn]
Yinjira i Yeruzalemu ari ku mwana w’indogobwa
Ruund[rnd]
Wandama mu Yerusalem ukandamin pa mwan a chimbur
Romanian[ro]
Intră în Ierusalim călare pe un măgăruş
Russian[ru]
Въезжает в Иерусалим на осленке
Kinyarwanda[rw]
Yinjiye i Yerusalemu agendera ku cyana cy’indogobe
Sena[seh]
Akwira pa buru mbapita mu Yerusalemu
Sango[sg]
Lo yeke lï na Jérusalem na dutingo na ndo ti mbeni kororo
Sinhala[si]
බූරු නාම්බෙක් පිට යෙරුසලමට පැමිණෙයි
Slovenian[sl]
V Jeruzalem prijezdi na osličku
Samoan[sm]
Ua afio atu i Ierusalema i luga o se tamaʻi asini
Shona[sn]
Anopinda muJerusarema akatasva mwana wembongoro
Songe[sop]
Atwele mu Yelusaleme mukamine pa mwana a mpunda
Serbian[sr]
Ulazak u Jerusalim na magaretu
Sranan Tongo[srn]
A rèi na tapu wan pikin buriki go na ini Yerusalem
Swedish[sv]
Rider in i Jerusalem på en ungåsna
Swahili[sw]
Aingia Yerusalemu akiwa juu ya mwanapunda
Congo Swahili[swc]
Anaingia katika Yerusalemu akipanda juu ya mwana-punda
Tamil[ta]
கழுதைக்குட்டியின் மேல் உட்கார்ந்து எருசலேமுக்குள் நுழைகிறார்
Tajik[tg]
Ба харкурра савор шуда Ерусалим медарояд
Thai[th]
เข้า กรุง เยรูซาเล็ม โดย นั่ง บน หลัง ลูก ลา
Tigrinya[ti]
ኣብ ጻብዕ ተወጢሑ ናብ የሩሳሌም ኣተወ
Turkmen[tk]
Taýharly Iýerusalime girýär
Tagalog[tl]
Pumasok sa Jerusalem sakay ng bisiro
Tetela[tll]
Ambɔtɔ la Jɛrusalɛma ahemi lo ɔsɔngɔ wa mponda
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangusere mu Yerusalemu wakwera pa kamwana ka bulu
Tonga (Zambia)[toi]
Wanjila mu Jerusalemu katantide amwana wambongolo
Tok Pisin[tpi]
Sindaun long donki na go long Jerusalem
Turkish[tr]
Yeruşalim’e bir sıpa üzerinde girdi
Tswa[tsc]
A nghena lomu Jerusalema na a khilele cimbongolana
Tatar[tt]
Иерусалимга ишәк баласына атланып керә
Tumbuka[tum]
Wakanjira mu Yerusalemu uku wakwera pa mwana wa mbunda
Tuvalu[tvl]
Fanatu ki Ielusalema i luga i se tamā asini
Twi[tw]
Ɔbɛtena afurum ba so akɔ Yerusalem
Tahitian[ty]
Tomo i Ierusalema na nia i te hoê fanau‘a asini
Tzotzil[tzo]
Kajal ta jkot chʼiom vuro ch-och ta Jerusalen
Ukrainian[uk]
В’їжджає у Єрусалим на осляті
Umbundu[umb]
Iñila vo Yerusalãi okuti endela kocimbulu
Urdu[ur]
وہ گدھی کے بچے پر سوار ہو کر یروشلیم میں داخل ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem
Makhuwa[vmw]
Aahikela oYerusalemu onwenle ene mwaabuuru
Waray (Philippines)[war]
Sinulod ha Jerusalem sakay hin nati nga asno
Wallisian[wls]
Neʼe hu ki Selusalemi ʼi he asino mui