Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашето малтретиране е резултат от неправедното нападение на вашата свобода на избор от друг против волята ви.
Czech[cs]
Vaše zneužití je výsledkem zlovolného útoku jiného člověka na vaši morální svobodu jednání proti vaší vůli.
Danish[da]
Det misbrug, som blev påført jer, er resultat af en andens uretfærdige angreb på jeres moralske handlefrihed mod jeres vilje.
German[de]
Sie sind misshandelt worden, indem ein anderer Mensch einen unredlichen Angriff auf Ihre Freiheit unternommen hat.
English[en]
Your abuse results from another’s unrighteous attack on your moral agency against your will.
Spanish[es]
El maltrato que has sufrido se debe al ataque injusto que otra persona ha hecho a tu albedrío moral en contra de tu voluntad.
Finnish[fi]
Kärsitte pahoinpitelyn seurauksista siksi, että joku toinen on vastoin tahtoanne rikkonut syntiä tehdessään moraalista tahdonvapauttanne.
Fijian[fj]
Na nomuni vakacacani e yaco mai na nona vakasaga e dua tani tale na nomu galala ni bula savasava.
French[fr]
Vous avez subi des sévices quand quelqu’un a porté atteinte à votre libre arbitre à l’encontre de votre volonté.
Gilbertese[gil]
Mwiin bukinakim n te bure man ana bure temanna e anaa inaomatam n am baaire.
Hungarian[hu]
A ti bántalmazásotok annak az eredménye, hogy valaki más az akaratotok ellenére becstelenül az erkölcsi választásotok jogára tör.
Indonesian[id]
Perundungan Anda berasal dari serangan orang lain yang jahat pada kebebasan moral Anda yang bertentangan dengan kehendak Anda.
Italian[it]
I maltrattamenti di cui siete stati vittime sono la conseguenza di un’aggressione alla vostra libertà per l’ingiusto attacco di un’altra persona.
Norwegian[nb]
Overgrepet du har vært utsatt for, er et resultat av at en annen på urettferdig vis har angrepet din valgfrihet mot din vilje.
Dutch[nl]
Misbruik is het gevolg van een onrechtvaardige aanval van iemand anders op uw keuzevrijheid.
Polish[pl]
To, że byliście molestowani, to skutek czyjegoś nieprawego ataku na waszą wolną wolę wbrew waszej woli.
Portuguese[pt]
Seu problema foi resultado do ato iníquo de outra pessoa que violou à força o seu arbítrio moral.
Russian[ru]
Насилие над вами – это неоправданное покушение другого человека на вашу свободу против вашей воли.
Samoan[sm]
O lou sauaina po o le faia faatautala o oe ona o se osofaiga le tonu o lou saolotoga ae e te le manao ai.
Swedish[sv]
Övergreppet mot dig består i att någon orättfärdigt angripit din handlingsfrihet mot din vilja.
Tahitian[ty]
E mau hopearaa to outou mau hamani-inoraa no te mau aroraa a te taata tiʻa ore o tei mafera i to outou tiʻamâraa morare.
Ukrainian[uk]
Жорстоке поводження, від якого ви страждаєте, є результатом неправедного нападу іншої людини на вашу моральну свободу проти вашої волі.
Vietnamese[vi]
Sự lạm dụng mà các anh chị em phải chịu đựng là kết quả của sự tấn công bất chính của những người khác vào quyền tự quyết về phương diện đạo đức trái với ý nguyện của mình.