Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се образуват чрез нагряване на шисти или глина до висока температура (над 1 000 °C) в пещ, което променя структурата на шистите или глината с цел направа на твърда, здрава тухла.
Czech[cs]
Jílovitá břidlice či jíl se zahřejí na vysokou teplotu (vyšší než 1 000 °C) ve vypalovací peci, čímž se struktura jílovité břidlice či jílu změní na pevné a odolné cihly.
Danish[da]
De formes ved opvarmning af skiferler eller ler til en høj temperatur (over 1 000 °C) i en ovn, hvor skiferlerets eller lerets struktur omdannes til en solid og holdbar mursten.
German[de]
Zur Herstellung von Ziegeln wird Schiefer oder Ton in einem Ofen stark erhitzt (auf über 1 000 °C); dabei entstehen unter Änderung der Struktur des Schiefers oder Tons harte, dauerhafte Ziegel.
Greek[el]
Μορφοποιούνται με τη θέρμανση της σχιστής αργίλου ή της αργίλου σε υψηλή θερμοκρασία (άνω των 1 000 °C) σε κάμινο, που μεταβάλλει τη δομή της σχιστής αργίλου ή της αργίλου σε σκληρό, ανθεκτικό οπτόπλινθο.
English[en]
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1 000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Spanish[es]
Se forman al calentar esquisto o arcilla a altas temperaturas (más de 1 000 °C) en un horno, lo que cambia la estructura del esquisto o la arcilla para crear un ladrillo sólido y duradero.
Estonian[et]
Nende valmistamiseks kuumutatakse kiltsavi või savi ahjus kõrge temperatuurini (üle 1 000 °C) ning sel viisil muudetakse kiltsavi või savi struktuuri, et see muutuks tugevaks ja vastupidavaks tellisplaadiks.
Finnish[fi]
Tiilet muotoillaan kuumentamalla savikivi tai savi uunissa korkeaan lämpötilaan (yli 1 000 °C), jolloin savikiven tai saven rakenne muuttuu ja muodostuu luja, kestävä tiili.
French[fr]
Le schiste ou l'argile est porté à une température élevée (supérieure à 1 000 °C) dans un four afin de modifier sa structure pour obtenir une brique solide et durable.
Croatian[hr]
Oblikuju se zagrijavanjem škriljevca ili gline u posebnoj peći za pečenje opeke na visokoj temperaturi (višoj od 1 000 °C) uslijed čega dolazi do promjene strukture škriljevca ili gline kako bi nastala čvrsta, trajna opeka.
Hungarian[hu]
E folyamat során az agyagpalát vagy agyagot magas hőmérsékletre (több mint 1 000 °C-ra) hevítik egy kemencében, amitől megváltozik az agyagpala vagy agyag szerkezete, az eredmény pedig a szilárd, tartós tégla.
Italian[it]
I laterizi sono il risultato di un lungo processo di fabbricazione, tramite il quale nei forni lo scisto o l'argilla sono portati a temperature molto elevate (oltre i 1 000 °C) che ne modificano la struttura e consentono di ottenere un manufatto solido e duraturo.
Lithuanian[lt]
Plytos gaminamos skalūną arba molį degimo krosnyje kaitinant iki aukštos temperatūros (aukštesnės negu 1 000 °C), dėl to skalūno arba molio struktūra pakinta ir jie virsta kietomis ir patvariomis plytomis.
Latvian[lv]
Lai varētu izveidot cietus un izturīgus ķieģeļus, tos izgatavo, karsējot degslānekli vai mālu ceplī augstā temperatūrā (vairāk nekā 1 000 °C) un tādējādi mainot šo materiālu struktūru.
Maltese[mt]
Jiġu fformati billi x-shale jew it-tafal jissaħħan f'temperatura għolja (iktar minn 1 000 °C) f'kalkara, biex tinbidel l-istruttura tax-shale jew it-tafal ħalli jsir briksa solida u b'saħħitha.
Dutch[nl]
Zij worden gevormd door verhitting van schalie of klei tot een hoge temperatuur (meer dan 1 000 °C) in een oven, wat de structuur van de schalie of klei verandert in een solide, duurzame baksteen.
Polish[pl]
Są one wytwarzane w wyniku ogrzania łupku ilastego lub gliny do wysokiej temperatury (ponad 1 000 °C) w piecu, co zmienia strukturę łupku ilastego lub gliny w celu uzyskania wytrzymałej, trwałej cegły.
Portuguese[pt]
Os tijolos são feitos aquecendo-se, num forno, o xisto ou argila a uma temperatura elevada (superior a 1 000 °C), o que modifica a estrutura do xisto ou argila e permite fazer um tijolo rígido e resistente.
Romanian[ro]
Acestea sunt formate prin încălzirea șistului sau a argilei la o temperatură ridicată (mai mare de 1 000 °C) în cuptor și modificarea structurii șistului sau a argilei pentru a obține o cărămidă solidă și durabilă.
Slovak[sk]
Tvarujú sa po zohriatí ílovitej bridlice alebo ílu na vysokú teplotu (viac ako 1 000 °C) v peci, čím sa mení štruktúra ílovitej bridlice alebo ílu, aby z nich bolo možné vyrobiť pevnú, trvácnu tehlu.
Slovenian[sl]
Skrilavec ali glina se v peči segrejeta na visoko temperaturo (več kot 1 000 °C), kar spremeni njuno strukturo, da nastane trdna in trajna opeka.
Swedish[sv]
De framställs genom upphettning av lerskiffer eller lera till en hög temperatur (över 1 000 °C) i en ugn, vilket ändrar strukturen hos lerskiffern eller leran och skapar en stabil, tålig tegelsten.