Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17. mener, at fastlaeggelsen af en valutakursmekanisme, eventuelt i lighed med EMS, mellem den faelles europaeiske valuta og valutaerne i de medlemsstater, der ikke deltager i OEMU'ens tredje fase, ville bekraefte EU's beslutsomhed, og mekanismen burde fungere paa en maade, der bidrager til at fremme bestraebelserne paa at faa alle medlemsstater til at deltage fuldt ud;
German[de]
17. ist der Auffassung, daß die Festlegung eines Wechselkursmechanismus - möglicherweise analog zum Europäischen Währungssystem - zwischen der einheitlichen europäischen Währung und den Währungen der Mitgliedstaaten, die sich an der dritten Stufe der WWU noch nicht beteiligen, die Entschlossenheit der Europäischen Union unterstreichen würde, wobei dieser Mechanismus so funktionieren müsste, daß alle übrigen Staaten bei ihren Bemühungen um eine spätere vollständige Teilnahme unterstützt werden;
Greek[el]
17. θεωρεί ότι η δημιουργία ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, ενδεχομένως παρόμοιου με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, μεταξύ του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν θα συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, θα επιβεβαίωνε την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι ο μηχανισμός αυτός θα έπρεπε να λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να ενισχύει την προσπάθεια για την εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής όλων των κρατών μελών[semigr ]
English[en]
17. Considers that the establishment of an exchange-rate mechanism, possibly similar to the European Monetary System, between the single European currency and the currencies of the Member States not participating in the third stage of EMU, would confirm the resoluteness of the European Union, and that the mechanism should operate in such a way as to support the attempt to secure full participation by all the Member States;
French[fr]
17. considère que l'établissement d'un mécanisme de change, sur le modèle, le cas échéant, du Système monétaire européen, entre la monnaie unique européenne et les monnaies des États membres ne participant pas à la troisième phase de l'union économique et monétaire apporterait la confirmation de la détermination de l'union européenne et qu'il devrait fonctionner de telle sorte qu'il soutienne l'effort de participation pleine et entière de tous les États membres;
Italian[it]
17. ritiene che l'istituzione di un meccanismo di parità dei cambi simile, se possibile, al sistema monetario europeo tra la moneta unica europea e le valute degli Stati membri che non partecipano alla terza fase della UEM confermerebbe la risolutezza dell'Unione europea e che il meccanismo dovrebbe funzionare in modo da coadiuvare l'impegno volto a una piena partecipazione di tutti gli Stati membri;
Dutch[nl]
17. is van oordeel dat de invoering van een wisselkoersmechanisme voor de vaststelling van de pariteit van de Europese munt ten opzichte van de valuta van de lid-staten die niet aan de derde fase van de EMU deelnemen, hetgeen naar het model van het Europees Monetair Stelsel kan gebeuren, de vastbeslotenheid van de Europese Unie een extra dimensie zou geven en dat de initiatieven met het oog op de volledige deelneming van alle lid-staten door de werking van dit mechanisme kracht moeten worden bijgezet;
Swedish[sv]
17. anser att upprättandet av en växelkursmekanism, eventuellt liknande Europeiska monetära systemet, mellan den gemensamma europeiska valutan och de av medlemsstaternas valutor som inte deltar i tredje etappen av EMU, skulle bekräfta Europeiska unionens beslutsamhet; mekanismen skulle fungera som ett stöd för ansatsen att säkra alla medlemsstaters fulla deltagande,