Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следвам те в престъпния живот, чакайки да си делим обща килия.
Bosnian[bs]
Ja sam te raspoloženo pratila na putu kriminala, radujući se danu kada bi mogle biti cimerke u ćeliji.
Czech[cs]
Radostně se s tebou přidávám k životu na dráze zločinu s vyhlídkou společného bydlení v jedné cele.
Danish[da]
Jeg fulgte dig ind i kriminaliteten og så frem til at dele celle.
German[de]
Ich bin dir fröhlich in ein kriminelles Leben gefolgt,... und habe mich auf den Tag gefreut, an dem wir Zellen-Kumpaninnen werden.
Greek[el]
Εγώ πάντως γινόμουν συνεργός σου στο έγκλημα προσμένοντας τη μέρα που θα μοιραστούμε ένα κελί.
English[en]
I was gleefully following you to a life of crime, looking forward to the day we might be cell mates.
Spanish[es]
Estaba felizmente siguiéndote a una vida de crimen, esperando el día en que fueramos compañeras de celda.
Finnish[fi]
Seurasin iloisesti sinua rikoksen polulle ja odotin innolla tulevaa vankitoveruutta.
French[fr]
Je te suivais dans tes actes criminels en attendant qu'on partage une cellule.
Croatian[hr]
Ja sam te raspoloženo pratila na putu kriminala, radujući se danu kada bi mogle biti cimerke u ćeliji.
Hungarian[hu]
Én vidáman követtelek egy bűnös életbe, és vártam, hogy cellatársak legyünk.
Italian[it]
Ti stavo gioiosamente seguendo verso una vita dedita al crimine, nella speranza che un giorno potessimo essere compagne di cella...
Norwegian[nb]
Jeg bare følger deg i et kriminelt liv, og ser fram til dagen vi deler celle i fengselet.
Polish[pl]
Ja radośnie podążam za tobą ścieżką występku, licząc, że kiedyś wylądujemy w jednej celi.
Portuguese[pt]
Eu estava satisfeita a seguir-te numa vida de crime, à espera do dia em que seríamos companheiras de cela.
Romanian[ro]
Te urmam incantata catre o viata de nelegiuiri, privind inainte catre ziua in care vom fi colege de celula.
Russian[ru]
Я радостно следую за тобой к жизни преступника в ожидании дня, когда мы будем сокамерницами.
Slovak[sk]
S radosťou ťa nasledujem na ceste zločinu s výhľadom na dni, kedy budeme spolu v jednej cele.
Slovenian[sl]
Sledila sem ti v zločinsko življenje in se veselila, da bova sojetnici.
Serbian[sr]
Ja sam te raspoloženo pratila na putu kriminala, radujući se danu kada bi mogle biti cimerke u ćeliji.
Swedish[sv]
Jag följer dig glatt till ett liv av kriminalitet, och ser fram emot den dag vi kan bli cell kamrater.
Turkish[tr]
Ben neşeli bir şekilde bir gün hücre arkadaşı olma umuduyla seni suç dolu hayatında takip ediyordum.