Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de omtvistede fryseraftaler mener jeg, at deres negative indvirkning på markedets funktion der, som konstateret ovenfor, er alvorlig konkurrencebegrænsningernes omfang og den deraf følgende manglende mulighed for sikre betingelserne for en sund og normal konkurrence umiddelbart betyder, at HB's adfærd ikke kan retfærdiggøres .
German[de]
Die Beseitigung der Ausschließlichkeit kann zu einer Veränderung des gesamten Systems der Kühltruhenvereinbarungen führen und allein unter geschäftlichem Blickwinkel eine weniger anziehende Lösung darstellen, vermeidet aber die sehr schwere Beeinträchtigung der Wettbewerbsbedingungen, die sich aus den streitigen Verträgen ergibt.
Greek[el]
Σε σχέση με τις επίμαχες συμφωνίες για καταψύκτες, φρονώ ότι οι διαπιστωθείσες ανωτέρω βαρύτατες αρνητικές συνέπειες στη λειτουργία της αγοράς, η έκταση των περιορισμών που προκαλούνται στον ανταγωνισμό και η επερχόμενη αδυναμία εξασφαλίσεως συνθηκών υγιούς και φυσιολογικού ανταγωνισμού, καθιστούν εκ προοιμίου αδικαιολόγητη την συμπεριφορά της ΗΒ .
English[en]
In relation to the freezer agreements at issue, I consider that the seriously negative consequences ascertained above for the functioning of the market, the extent of the restrictions caused to competition and the supervening impossibility of ensuring conditions of healthy and normal competition make it a foregone conclusion that HB's conduct is unjustified.
Spanish[es]
En relación con los contratos relativos a los arcones congeladores controvertidos, considero que las graves consecuencias negativas para el funcionamiento del mercado que se han señalado anteriormente, el alcance de las restricciones de la competencia derivadas de los mismos y la consiguiente imposibilidad de asegurar las condiciones de una competencia basada en los méritos y normal implican por sí solos que el comportamiento de HB sea injustificable.
Finnish[fi]
Jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta sitä vastoin on jo valitettu, kansallisen tuomioistuimen ennakkoratkaisupyyntö, jossa kyseenalaistetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamukset, aiheuttaa vähemmän käytännön ongelmia.
French[fr]
La juridiction nationale est compétente pour apprécier si elle peut attendre la fin de la procédure d'annulation pendante devant le Tribunal ou la Cour ou si elle juge nécessaire d'utiliser la voie de recours que lui offre l'article 177 du traité. Dans le deuxième cas, la Cour répond en règle générale aux questions préjudicielles qui lui sont posées en se prononçant sur la légalité de l'acte communautaire en cause.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli accordi controversi relativi ai frigocongelatori, ritengo che le ripercussioni negative sul funzionamento del mercato, di cui è stata constatata precedentemente la gravità, la portata delle restrizioni della concorrenza e la conseguente impossibilità di garantire le condizioni di una sana e normale concorrenza fanno sì che il comportamento della HB sia, prima facie, ingiustificabile .
Dutch[nl]
Met betrekking tot de onderhavige vrieskistovereenkomsten ben ik van mening dat de hierboven vastgestelde ernstige negatieve gevolgen voor de werking van de markt, de omvang van de beperkingen van de mededinging en de eruit voortvloeiende onmogelijkheid om gezonde en normale mededingingsvoorwaarden te verzekeren, het bij voorbaat onmogelijk maken om de gedraging van HB te rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
O princípio da segurança jurídica, mas também o do primado do direito comunitário obrigam assim os órgãos jurisdicionais nacionais não evidentemente a aplicar esta decisão, mas pelo menos a respeitá-la. Devem abster-se de todo e qualquer acto que possa infringir as posições jurídicas expressas pelo acto administrativo concreto, mesmo quando a sua execução está suspensa.
Swedish[sv]
I fråga om de berörda frysdiskavtalen anser jag att de ovan visade allvarliga negativa konsekvenserna för marknadens funktionssätt, omfattningen av de begränsningar som konkurrensen drabbas av och som leder till att det blir omöjligt att garantera sunda och normala konkurrensvillkor leder till den givna slutsatsen att HB:s agerande är oberättigat.(