Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това задължителното оповестяване и автоматичният обмен на информация относно договорености за потенциално агресивно данъчно планиране следва да възпират посредниците и данъчнозадължените лица от популяризирането и участието в агресивно данъчно планиране, тъй като данъчните органи на повече от една държава членка ще разполагат с необходимата информация, за да откриват и реагират на тези практики на данъчно планиране.
Czech[cs]
Kromě toho povinné zveřejňování a automatická výměna informací o potenciálně agresivním plánování by měla odrazovat zprostředkovatele a daňové poplatníky od toho, aby podporovali a případně se zapojovali do agresivního daňového plánování, jelikož daňové orgány více než jednoho členského státu budou teď mít informace, aby zjistily takové praktiky daňového plánování a reagovaly na ně.
Danish[da]
Endvidere bør oplysningspligt og automatisk udveksling af oplysninger om potentielt aggressive skatteplanlægningsordninger afholde mellemmænd og skatteydere fra henholdsvis at promovere og deltage i aggressiv skatteplanlægning, da skattemyndighederne i mere end én medlemsstat nu vil have de oplysninger, der er nødvendige for at afsløre og reagere på disse former for skatteplanlægning.
German[de]
Darüber hinaus dürften die verpflichtende Offenlegung und der automatische Informationsaustausch in Bezug auf potenziell aggressive Steuerplanungsmodelle Intermediäre und Steuerpflichtige davon abhalten, für aggressive Steuerplanung zu werben bzw. diese zu betreiben, da nunmehr die Steuerbehörden mehrerer Mitgliedstaaten über die Informationen verfügen, die ihnen die Aufdeckung solcher Steuerplanungspraktiken und eine entsprechende Reaktion darauf ermöglichen.
Greek[el]
Επιπλέον, η υποχρεωτική γνωστοποίηση και η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για ρυθμίσεις δυνητικά επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να αποτρέπουν τους ενδιαμέσους και τους φορολογουμένους από την προώθηση στην αγορά και τη συμμετοχή, αντίστοιχα, σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, καθώς οι φορολογικές αρχές τουλάχιστον δύο κρατών μελών θα διαθέτουν πλέον τις πληροφορίες για να εντοπίζουν και να αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους πρακτικές φορολογικού σχεδιασμού.
English[en]
In addition, the mandatory disclosure and automatic exchange of information on potentially aggressive tax planning arrangements should deter intermediaries and taxpayers from promoting and engaging respectively in aggressive tax planning, since the tax authorities of more than one Member State will now have the information to detect and react to such tax planning practices.
Spanish[es]
Además, la revelación obligatoria y el intercambio automático de información sobre mecanismos de planificación fiscal potencialmente agresiva deberían disuadir a los intermediarios y contribuyentes de promover y participar en prácticas de planificación fiscal agresiva, puesto que, a partir de ahora, las autoridades tributarias de más de un Estado miembro dispondrán de información para detectar estas prácticas de planificación fiscal y reaccionar ante ellas.
Estonian[et]
Lisaks peaks võimaliku agressiivse maksuplaneerimise skeeme puudutava teabe kohustuslik avalikustamine ja vahetamine takistama vahendajaid ja maksumaksjaid agressiivset maksuplaneerimist populariseerimast ja nendes osalemast, kuna selliste skeemide tuvastamiseks ja nende suhtes reageerimiseks vajalik teave on olemas enam kui ühe liikmesriigi maksuhalduritel.
Finnish[fi]
Lisäksi mahdollisesti aggressiivisen verosuunnittelun keinoja hyödyntäviä järjestelyjä koskevien tietojen automaattinen vaihto ja pakollinen ilmoittaminen ovat keinoja, joiden pitäisi estää välittäjiä edistämästä aggressiivista verosuunnittelua ja verovelvollisia osallistumasta siihen, koska useamman kuin yhden jäsenvaltion veroviranomaisilla on tästä lähtien pääsy kyseisten järjestelyjen havaitsemiseen ja niihin reagoimiseen tarvittaviin tietoihin.
French[fr]
En outre, la communication obligatoire d’informations et l’échange automatique d’informations sur les dispositifs de planification fiscale à caractère potentiellement agressif devraient dissuader les intermédiaires et les contribuables respectivement d’encourager la planification fiscale agressive et d’y recourir, étant donné que les autorités fiscales de plusieurs États membres disposeront désormais des informations permettant de détecter ces pratiques de planification fiscale et de réagir en conséquence.
Croatian[hr]
Osim toga, obvezno otkrivanje i automatska razmjena informacija o potencijalno agresivnim aranžmanima poreznog planiranja trebali bi odvratiti posrednike, odnosno porezne obveznike od promicanja i sudjelovanja u agresivnom poreznom planiranju s obzirom na to da će porezna tijela više od jedne države članice imati informacije za otkrivanje i reagiranje na takve prakse poreznog planiranja.
Hungarian[hu]
A potenciálisan agresszív adótervezési konstrukciókra vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettség és automatikus információcsere továbbá várhatóan elrettenti a köztes szereplőket az agresszív adótervezésre való ösztönzéstől, az adófizetőket pedig annak alkalmazásától, mivel immár nem csak egy tagállam adóhatósága fog rendelkezni az ilyen adótervezési módszerek felderítéséhez és a velük szembeni fellépéshez szükséges információkkal.
Italian[it]
Inoltre, la comunicazione obbligatoria e lo scambio automatico di informazioni sui meccanismi di pianificazione fiscale potenzialmente aggressiva dovrebbero dissuadere gli intermediari e i contribuenti dal promuovere e intraprendere, rispettivamente, la pianificazione fiscale aggressiva, poiché le autorità fiscali di più di uno Stato membro avranno ora le informazioni per individuare e reagire a tali pratiche di pianificazione finanziaria.
Lithuanian[lt]
Be to, privalomas informacijos apie galimai agresyvaus mokesčių planavimo susitarimus atskleidimas ir automatiniai tokios informacijos mainai turėtų atgrasyti tarpininkus ir mokesčių mokėtojus nuo skatinimo agresyviai planuoti mokesčius ir nuo tokio planavimo, nes informaciją, pagal kurią bus galima nustatyti tokią mokesčių planavimo praktiką ir į juos sureaguoti, turės daugiau negu vienos valstybės narės mokesčių administratoriai.
Latvian[lv]
Turklāt obligātajai izpaušanai un automātiskai informācijas apmaiņai par iespējami agresīvām nodokļu plānošanas shēmām būtu jāattur starpniekus un nodokļu maksātājus attiecīgi no agresīvas nodokļu plānošanas veicināšanas un praktizēšanas, jo tagad nodokļu iestādēm vairāk nekā vienā dalībvalstī būs informācija, lai atklātu šādu nodokļu plānošanas praksi un reaģētu uz to.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-iżvelar obbligatorju u l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni dwar arranġamenti ta’ ppjanar potenzjalment aggressiv tat-taxxa jenħtieġ li jiskoraġġixxi lill-intermedjarji u lill-kontribwenti milli jippromwovu u jinvolvu ruħhom rispettivament fl-ippjanar aggressiv tat-taxxa, ladarba l-awtoritajiet tat-taxxa ta’ aktar minn Stat Membru wieħed issa se jkollhom l-informazzjoni biex jiskoraġġixxu u jirreaġixxu għal dawn il-prattiki ta’ ppjanar tat-taxxa.
Dutch[nl]
Tot slot zouden de meldingsplicht en de automatische uitwisseling van inlichtingen over mogelijk agressieve fiscale planningconstructies intermediairs moeten afschrikken om agressieve fiscale planningpraktijken te promoten, en belastingplichtigen om er gebruik van te maken, aangezien de belastingautoriteiten van meer dan één lidstaat nu over de informatie zullen beschikken om dergelijke praktijken op te sporen en er tegen op te treden.
Polish[pl]
Ponadto obowiązkowe ujawnianie i automatyczna wymiana informacji dotyczących uzgodnień z zakresu potencjalnie agresywnego planowania podatkowego powinny zniechęcić pośredników i podatników do promowania agresywnego planowania podatkowego i angażowania się w nie, ponieważ informacje umożliwiające wykrycie takich praktyk planowania podatkowego i podjęcie względem nich odpowiednich działań będą teraz dostępne dla organów podatkowych więcej niż jednego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Além disso, a comunicação obrigatória e a troca automática de informações sobre mecanismos de planeamento fiscal potencialmente agressivo deve dissuadir os intermediários e os contribuintes de promoverem e participarem, respetivamente, no planeamento fiscal agressivo, uma vez que as autoridades fiscais de mais de um Estado-Membro passarão a dispor das informações para detetar e reagir a práticas de planeamento fiscal.
Romanian[ro]
În plus, comunicarea și schimbul automat obligatorii de informații cu privire la modalitățile de planificare fiscală potențial agresivă ar trebui să împiedice intermediarii și contribuabilii să promoveze și, respectiv, să se angajeze în practici de planificare fiscală agresivă, deoarece autoritățile fiscale din mai multe state membre vor dispune în acel moment de informațiile necesare pentru a detecta și a reacționa la astfel de practici de planificare fiscală.
Slovak[sk]
Povinné zverejňovanie a automatická výmena informácií o opatreniach potenciálne agresívneho daňového plánovania by navyše mali sprostredkovateľov a daňovníkov odrádzať od propagovania agresívneho daňového plánovania, resp. od zapájania sa doňho, keďže teraz budú mať informácie na odhalenie takýchto daňových praktík, a tým aj možnosť na ne reagovať, daňové orgány viac ako jedného členského štátu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morala obvezno razkritje in avtomatična izmenjava informacij o potencialno agresivnih aranžmajih davčnega načrtovanja posrednike in davčne zavezance odvračati od spodbujanja agresivnega davčnega načrtovanja oziroma sodelovanja pri njem, saj bodo informacije, potrebne za odkrivanje takih praks davčnega načrtovanja in odzivanje nanje, imeli davčni organi več držav članic.
Swedish[sv]
Dessutom bör obligatorisk redovisning av och automatiskt utbyte av information om potentiellt aggressiva skatteplaneringsarrangemang avskräcka förmedlare och skattebetalare från att främja och delta i aggressiv skatteplanering, eftersom skattemyndigheterna i fler än en medlemsstat nu kommer att ha tillräcklig information för att upptäcka och reagera på sådana skatteplaneringsmetoder.