Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan vurig bid, God se Woord bestudeer en die ouer manne om hulp vra.
Amharic[am]
ሁኔታችን እንዲህ ከሆነ አጥብቀን መጸለይ፣ የአምላክን ቃል ማጥናትና የሽማግሌዎችን እርዳታ መጠየቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، فَلْنُصَلِّ بِحَرَارَةٍ وَنَدْرُسْ كَلِمَةَ ٱللهِ وَنَطْلُبْ مُسَاعَدَةَ ٱلشُّيُوخِ.
Aymara[ay]
Diosat wal mayisiñasawa, Arupatsa sum yatxatañasarakiwa ukatxa irpir chuymaninakampi yanaptʼayasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Gəlin səylə dua edək, Allahın Kəlamını öyrənək və ağsaqqallardan yardım istəyək.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, odok kitang mamibi, mag-adal kan Tataramon nin Dios, asin magpatabang sa kamagurangan.
Bemba[bem]
Tufwile ukulapepa sana kuli Lesa, ukulabelenga Baibolo, no kulomba baeluda ukuti batwafwe.
Bislama[bi]
Ale, yumi mas prea wetem fulhat blong yumi, stadi Baebol, mo askem long ol elda blong oli halpem yumi.
Cebuano[ceb]
Nan, kinasingkasing kitang mag-ampo, magtuon sa Pulong sa Diyos, ug mangayog tabang sa mga ansiyano.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti a si ahcun biatak tein thlacam le Pathian Bia hlathlainak tuah le Khrihfa upa sin bawmhnak hal u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, sipliy Bondye dan lapriyer, etidye son Parol e rod led avek bann ansyen.
Czech[cs]
V takovém případě se úpěnlivě modleme, studujme Boží Slovo a vyhledejme pomoc starších.
Danish[da]
Vi må bede inderligt, studere Guds ord og søge hjælp hos de ældste.
German[de]
Beten wir inbrünstig zu Gott, studieren wir sein Wort und bitten wir die Ältesten um Hilfe.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, loi e tro sa thithi catr me inine la Wesi Ula i Akötresie, me thele la ixatua thene la itre qatre thup.
Ewe[ee]
Ekema ele be míado gbe ɖa vevie, asrɔ̃ Mawu ƒe Nya la ahabia kpekpeɖeŋu tso hamemetsitsiwo gbɔ.
Efik[efi]
Akpana ibọn̄ akam ke ofụri esịt, ikpep Ikọ Abasi, inyụn̄ iyom un̄wam ito mbiowo.
Greek[el]
Τότε ας προσευχόμαστε ένθερμα, ας μελετούμε το Λόγο του Θεού και ας ζητάμε τη βοήθεια των πρεσβυτέρων.
English[en]
Then let us pray fervently, study God’s Word, and seek the help of the elders.
Spanish[es]
Oremos con fervor, estudiemos la Biblia y busquemos la ayuda de los ancianos.
Estonian[et]
Niisugusel juhul palvetagem tulihingeliselt, uurigem Jumala Sõna ja otsigem kogudusevanematelt abi.
Finnish[fi]
Silloin meidän tulisi rukoilla hartaasti, tutkia Jumalan sanaa ja pyytää apua vanhimmilta.
Fijian[fj]
E vinakati gona meda masu vagumatua, da vulica na Vosa ni Kalou, da qai qara nodra veidusimaki na qase.
French[fr]
Prions avec ferveur, étudions la Parole de Dieu et recherchons l’aide des anciens.
Ga[gaa]
No lɛ esa akɛ wɔsɔle waa, wɔkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni wɔbi asafoŋ onukpai lɛ ni amɛye amɛbua wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bia kakorakoraira n tataro, n ukeuke n reirei n Ana Taeka te Atua ao n ukera buokara mairouia unimwaane n te ekaretia.
Gun[guw]
Mí dona hodẹ̀ vẹkuvẹku, plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn bo dín alọgọ mẹho lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi addu’a sosai, mu yi nazarin Kalmar Allah, kuma mu nemi taimakon dattawa.
Hebrew[he]
עלינו להתפלל מעומק הלב, ללמוד את דבר־אלוהים ולבקש את עזרת הזקנים.
Hindi[hi]
ऐसे में हमें सच्चे दिल से प्रार्थना करनी चाहिए, बाइबल का अध्ययन करना चाहिए और प्राचीनों से मदद माँगनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian, mangamuyo kita sing hanuot, tun-an ang Pulong sang Dios, kag mangayo sing bulig sa mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava ita guriguri henia, Baibel ita stadilaia, bona elda taudia edia heduru ita tahua.
Croatian[hr]
Trebamo se usrdno moliti, proučavati Božju Riječ i zatražiti pomoć starješina.
Haitian[ht]
Lè sa a, se pou nou priye Bondye ak tout kè nou, se pou nou etidye Pawòl li a e se pou nou chèche èd nan men ansyen yo.
Hungarian[hu]
Imádkozzunk buzgón, tanulmányozzuk Isten Szavát, és kérjük a vének segítségét.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է ջերմեռանդորեն աղոթել, ուսումնասիրել Աստծու Խոսքը եւ դիմել երեցների օգնությանը։
Indonesian[id]
Kalau begitu, mari kita berdoa dengan sungguh-sungguh, mempelajari Firman Allah, dan mencari bantuan para penatua.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ka anyị kpesie ekpere ike, na-amụ Okwu Chineke, ma gwa ndị okenye ka ha nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
No kasta, sipapasnek nga agkararagtayo, agadal iti Sao ti Dios, ken agpatulong kadagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Þá skulum við biðja innilega til Jehóva, leggja okkur fram við biblíunám og leita hjálpar öldunganna.
Isoko[iso]
Ma rẹ lẹ gaga, wuhrẹ Ebaibol na, jẹ gwọlọ obufihọ ekpako na.
Italian[it]
Dovremmo pregare fervidamente, studiare la Parola di Dio e chiedere aiuto agli anziani.
Japanese[ja]
熱烈に祈り,神の言葉を研究し,長老たちに援助を求めましょう。
Georgian[ka]
ჩვენ მხურვალედ უნდა ვილოცოთ, ღვთის სიტყვა უნდა ვიკითხოთ და დახმარებისთვის უხუცესებს მივმართოთ.
Kongo[kg]
Beto fwete samba na masonga yonso, kulonguka Ndinga ya Nzambi, mpi kusosa lusadisu ya bankuluntu.
Kazakh[kk]
Онда шын жүректен дұға айтып, Құдай Сөзін зерттеп, ақсақалдардың көмегіне жүгінейік.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulomba, kutanga Mambo a Lesa ne kukeba bukwasho ku bakulumpe mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete samba, yo longoka Diambu dia Nzambi yo vava lusadisu lw’akuluntu.
Kyrgyz[ky]
Мындайда Кудайга жалындуу тиленүү, Ыйык Китепти изилдөө жана аксакалдарга жардам сурап кайрылуу маанилүү.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, tusaanidde okusaba ennyo, okwesomesa Ekigambo kya Katonda, n’okutuukirira abakadde batuyambe.
Lingala[ln]
Tosengeli kobondela na etingya, koyekola Liloba ya Nzambe, mpe koluka lisalisi ya bankulutu.
Lozi[loz]
Lu lukela ku lapela ka taata, ku ituta Linzwi la Mulimu, ni ku kupa tuso kwa maeluda.
Luba-Katanga[lu]
Nabya tulombei na bukankamane, twifunde Kinenwa kya Leza, ne kulomba bukwashi ku bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Wikale usambila bikole, ulonga Bible bikole; ulomba bakulu bua bakuambuluishe.
Luvale[lue]
Twatela kulombanga kuli Kalunga nakulinangula Mazu enyi nakwitavila vatukafwe kuli vakulwane.
Lunda[lun]
Twatela kulomba chakadi kuleka, kudiza Izu daNzambi, nikukeña wukwashu kudi aeluda.
Luo[luo]
Ka en kamano, to we walemuru gi kinda, wapuonjre Wach Nyasaye, kendo wamany kony kuom jodong-kanyakla.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan bâng lova ṭawngṭaiin, Pathian Thu zirin, upate ṭanpuina i dîl ang u.
Morisyen[mfe]
Si nou remark sa, nou bizin prié Jéhovah avek tou nou leker, etudié Parole Bondié ek rod l’aide bann ancien.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny mivavaka mafy sy mianatra ny Tenin’Andriamanitra, ary mangataka ny fanampian’ny anti-panahy.
Macedonian[mk]
Тогаш, горливо да се молиме, да ја проучуваме Божјата реч и да бараме помош од старешините.
Malayalam[ml]
മുട്ടിപ്പായി പ്രാർഥിക്കുകയും ദൈവവചനം പഠിക്കുകയും മൂപ്പന്മാരുടെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Шаргуу залбирч, Бурхны Үгийг судалж, ахлагчдаас тусламж авах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
आपण कळकळीने देवाला प्रार्थना केली पाहिजे, त्याच्या वचनाचा अभ्यास केला पाहिजे आणि मंडळीतील वडिलांची मदत घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
Allura, ejja nitolbu bil- ħrara, nistudjaw il- Kelma t’Alla, u nfittxu l- għajnuna taʼ l- anzjani.
Norwegian[nb]
Da bør vi be inderlige bønner, studere Guds Ord og søke hjelp hos de eldste.
Nepali[ne]
व्यग्रतासाथ प्रार्थना गरौं, परमेश्वरको वचन अध्ययन गरौं र प्राचीनहरूको मदत लेऔं।
Ndonga[ng]
Otu na okwiilikana twa mana mo, okukonakona Eendjovo daKalunga nokukonga ekwafo kovakulunhuongalo.
Niuean[niu]
Kia liogi nakai noa a tautolu, fakaako e Kupu he Atua, ti kumi e lagomatai he tau motua.
Dutch[nl]
Laten we dan vurig bidden, Gods Woord bestuderen en de hulp van de ouderlingen inroepen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a re rapeleng ka pelo ka moka, re ithute Lentšu la Modimo gomme re tsome thušo ya bagolo.
Nyanja[ny]
Zikatero, tiyenera kupemphera mwakhama, kuphunzira Mawu a Mulungu ndiponso kupempha akulu kuti atithandize.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, utuu walirraa hin kutin kadhachuu, Dubbii Waaqayyoo qayyabachuufi gargaarsa jaarsolii gaafachuu keenya itti haa fufnu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ зӕрдӕбынӕй кувӕм Хуыцаумӕ, Библи ахуыр кӕнӕм ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕй ӕххуыс курӕм.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a masimoon itayon manpikasi, manaral na Salita na Dios, tan onkerew na tulong ed saray mamatatken.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, laga nos hasi orashon fervientemente, studia Dios su Palabra i buska yudansa di e ansianonan.
Pijin[pis]
Iumi mas prea evritaem long God, studyim Bible, and askem olketa elder for helpem iumi.
Polish[pl]
Powinniśmy się gorąco modlić, studiować Słowo Boże i zabiegać o pomoc starszych.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en kapakap ni ngidingid, onopki sapwellimen Koht Mahsen, oh peki sawas sang elder kan.
Portuguese[pt]
Nesse caso, devemos orar fervorosamente, estudar a Palavra de Deus e buscar a ajuda dos anciãos.
Quechua[qu]
Tsënö kaptenqa Diosnintsikmanmi mana qonqashpa mañakunantsik, Bibliapitam alleq yachakunantsik, hina ancianokunapa yanapakïnintam ashinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa tukuy sonqomantam Diosta mañakunanchik, Bibliata estudiananchik hinaspapas ancianokunapa yanapayninta maskananchik.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowanmi Diosmanta mañakunanchis, Bibliatan estudiananchis hinaspa umalliqkunaq yanapayninta maskhananchis.
Rundi[rn]
Ico gihe twosenga tubigiranye ubwira, tukiyigisha Ijambo ry’Imana kandi tukarondera gufashwa n’abakurambere.
Ruund[rnd]
Komb tulembilany wakad kulik, twilejany Dizu dia Nzamb, ni tusotany ukwash wa amakurump.
Romanian[ro]
Să ne rugăm fierbinte, să studiem Cuvântul lui Dumnezeu şi să le cerem ajutor bătrânilor.
Russian[ru]
Необходимо горячо молиться, изучать Божье Слово и искать помощи старейшин.
Samoan[sm]
Ia tatou finafinau i le tatalo, suʻesuʻe le Afioga a le Atua, ma saʻili mo le fesoasoani a toeaina.
Shona[sn]
Kana zvakadaro ngatinyengeterei nomwoyo wose, todzidza Shoko raMwari, totsvaka rubatsiro rwevakuru.
Albanian[sq]
Atëherë, le të lutemi me zjarr, të studiojmë Fjalën e Perëndisë dhe të kërkojmë ndihmën e pleqve.
Serbian[sr]
Tada treba da se žarko molimo, proučavamo Božju Reč i tražimo pomoć starešina.
Sranan Tongo[srn]
We, wi musu begi Gado fayafaya, wi musu studeri a Wortu fu en, èn wi musu suku yepi na den owruman.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re rapeleng ka tieo, re ithute Lentsoe la Molimo re be re kōpe thuso ea baholo.
Swedish[sv]
Då bör vi be innerligt, studera Guds ord och söka hjälp hos de äldste.
Swahili[sw]
Ikiwa tunahisi hivyo, basi tusali kwa bidii, tujifunze Neno la Mungu, na tutafute msaada wa wazee.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunahisi hivyo, basi tusali kwa bidii, tujifunze Neno la Mungu, na tutafute msaada wa wazee.
Tamil[ta]
ஊக்கமாக ஜெபம் செய்யலாம், கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிக்கலாம், மூப்பர்களின் உதவியை நாடலாம்.
Telugu[te]
అలా అనిపిస్తే మనం దానిగురించి మనస్ఫూర్తిగా ప్రార్థించాలి, దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేయాలి, పెద్దల సహాయాన్ని కోరాలి.
Tajik[tg]
Биёед, самимона ба Худо дуо гӯем, Каломи Ӯро биомӯзем ва аз пирон кӯмак пурсем.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ก็ ขอ ให้ เรา อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า, ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า, และ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ኣጋጢሙና፡ ልባዊ ጸሎት ነቕርብ፡ ቃል ኣምላኽ ነጽንዕ፡ ደገፍ ሽማግለታት ድማ ንድለ።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, se eren nen msen taveraa shi se henen Mkaanem ma Aôndo kpoghuloo shi se ker iwasen hen mbatamen kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat na marubdob tayong manalangin, mag-aral ng Salita ng Diyos, at humingi ng tulong sa mga elder.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, sho pombaka nɔmba l’etete, mbeka Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo nyanga ekimanyielo oma le dikumanyi.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, re tshwanetse go rapela ka tlhoafalo, go ithuta Lefoko la Modimo le go kopa thuso mo bagolwaneng.
Tongan[to]
Tau lotu tōtōivi leva, ako ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, pea kumi ki he tokoni ‘a e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti tweelede kupaila lyoonse, kwiiya Jwi lya Leza alimwi akulomba lugwasyo kubaalu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela samting i kamap long yumi, orait yumi mas beten strong oltaim, na stadi long Baibel, na askim ol elda long helpim yumi.
Turkish[tr]
İçtenlikle dua edelim, Tanrı’nın Sözünü inceleyelim ve ihtiyarlardan yardım isteyelim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi khongeleni swi huma embilwini, hi dyondza Rito ra Xikwembu ni ku lava mpfuno eka vakulu.
Tatar[tt]
Безгә тырышып дога кылырга, Аллаһы Сүзен өйрәнергә һәм мәсихче өлкәннәрдән ярдәм эзләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri, tiyeni tifwilirepo mu kulomba, kusambira Mazgu gha Ciuta, na kupenja wovwiri ku ŵalara ŵa mpingo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau mo tatou o ‵talo malosi, sukesuke ki te Muna a te Atua, kae ‵sala ki te fesoasoani mai i toeaina.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde momma yɛmmɔ mpae denneennen, nsua Onyankopɔn Asɛm, na yɛnhwehwɛ mmoa mfi asafo mu mpanyimfo hɔ.
Tahitian[ty]
E pure ana‘e ïa ma te u‘ana, e haapii ana‘e i te Parau a te Atua, e e ani ana‘e i te tauturu a te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Палко молімось, вивчаймо Боже Слово і звертаймося за допомогою до старійшин.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likutilila olonjanja viosi, oku lilongisa Ondaka ya Suku, kuenda oku sanda ekuatiso liakulu vekongelo.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ri fanela u futelela kha u rabela, u guda Ipfi ḽa Mudzimu, na u ṱoḓa thuso ya vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, hãy tha thiết cầu nguyện, học hỏi Lời Đức Chúa Trời và tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo ito, sinsero nga mag-ampo kita, mag-aram han Pulong han Dios ngan mangaro hin bulig ha mga tigurang.
Wallisian[wls]
Tou faikole fakamālotoloto, mo ako ia te Folafola ʼa te ʼAtua, pea mo kumi ia te tokoni ʼa te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, simele sizingise emthandazweni, sifunde iLizwi likaThixo, size sicele uncedo kubadala.
Yapese[yap]
Aram e ngan pey’n’iy e meybil, min fil e Thin Rok Got, min ning e ayuw ko piin piilal u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ ká gbàdúrà tọkàntọkàn, ká túbọ̀ máa kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ká sì wá ìrànlọ́wọ́ àwọn alàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guni orarnu Jiobá de guidubi ladxidoʼno, guidúʼndanu Biblia ne guyúbinu gacané ca binnigola laanu.
Zande[zne]
Si naida ani naakpara fu Mbori kakaka, kini wisigi Fugoko nga Ziazia Kekeapai, na ki sana abaakumba i undo rani.
Zulu[zu]
Kufanele sithandaze ngobuqotho, sitadishe iZwi likaNkulunkulu futhi sifune usizo lwabadala.