Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
“لا أحد منا جزيرة مستقلة بذاتها عن الملأ؛ بل كل إنسان جزء من القارة، وجزء من البحر... وموت أي إنسان ينتزع بعضاً مني، لأني ذائب في البشرية؛ فلا تبعث إذن أبداً من يسأل لمن تدق الأجراس؛ إنها تدق لك”
English[en]
“No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main... any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.”
Spanish[es]
“Nadie es una isla, completa en sí misma; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra; la muerte de cualquier hombre me disminuye, porque estoy ligado a la humanidad; y por consiguiente, nunca hagas preguntar por quién doblan las campanas; doblan por tí.”
French[fr]
« Aucun homme n'est une île se suffisant à elle-même; tout homme est partie du continent, une partie du tout la mort de tout homme me diminue, car je fais partie de l'humanité; donc n'envoie jamais de messager pour savoir pour qui sonne le glas; il sonne pour toi »
Russian[ru]
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе»
Chinese[zh]
“没有人是整个一座岛屿;每个人都是大陆的一片地,大陆的一部分......谁死去都让我变小,因为我卷入人类;为此不要差人去了解钟为谁鸣;钟为你而鸣。”