Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሆቴሎቹ አስተናጋጆች የሚስተናገደው ሕዝብ ብዛት ከአቅማቸው በላይ ስለሆነባቸው ሁሉም ሥራ አቆሙ።
Arabic[ar]
فدبَّ الذعر بين النادلين والنادلات وأضربوا بالجُملة.
Aymara[ay]
Uk uñjasajja, manqʼañ utanakan trabajirinakajj janiw irnaqañ munjjapjjänti.
Azerbaijani[az]
Adamların çoxluğundan hürkən ofisiantların hamısı işdən çıxdı.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kadakulan kan kaipuhan pagserbihan, sabay-sabay na suminuko an mga waiter asin waitress.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti umulimo ukoseele abalebapekanishisha ifya kulya ica kuti balilekele ukubapeela ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Шокирани от тълпите, сервитьорите и сервитьорките напуснали.
Catalan[ca]
Aclaparats per la multitud, els cambrers van fugir.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kadaghan sa delegado, nangatras ang mga waiter ug waitress.
Czech[cs]
Číšníci a číšnice nevydrželi nápor hostů a vzali nohy na ramena.
Danish[da]
Det overvældende rykind fik tjenerne til at sige op på stribe.
German[de]
Von diesen Massen überfordert gaben die Kellner und Kellnerinnen der Reihe nach auf.
Efik[efi]
Ẹma ẹwak tutu mbon ufọkisen emi ẹkenọde udia ẹwọn̄ọ kpukpru ẹnyọn̄ọ ke ntak emi mîdiọn̄ọke se ẹkpenamde.
Greek[el]
Βλέποντας όλη αυτή την κοσμοσυρροή, οι σερβιτόροι και οι σερβιτόρες το έβαλαν στα πόδια ομαδικά.
English[en]
Overwhelmed by the throngs, waiters and waitresses quit en masse.
Estonian[et]
Rahvamassidest heitununa lahkusid kelnerid ja ettekandjad töölt.
Finnish[fi]
Väkeä oli niin paljon, että tarjoilijat kieltäytyivät työstä.
Fijian[fj]
Era biu cakacaka na veiqaravi e valenikana nira raica na levu ni mataveitacini.
Gilbertese[gil]
A aikoa mwakuri taan touati n te tai anne moa ibukini mwaitiia taan roko aika uanao.
Guarani[gn]
Heta umi ombaʼapóva umi otélpe ohechakuaa ndaikatumoʼãiha ogueropuʼaka pe traváho, ha orrenunsia.
Gun[guw]
To whenue azọ́nwatọ hotẹli lọ tọn lẹ mọdọ jonọ lẹ sù taun, avò vò yé sọmọ bọ yemẹpo họ̀n sọn azọ́n kọ̀n.
Hausa[ha]
Masu ba da abinci a hotal ɗin sun ga cewa aiki ya fi ƙarfin su saboda yawan mutanen, sai dukansu suka yi yaji nan take.
Hebrew[he]
לנוכח ההמונים נחרדו כל המלצרים והמלצריות ועזבו את המקום.
Hiligaynon[hil]
Bangod sobra kadamo sang tawo, naglakat ang tanan nga weyter.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aniani gabunai weita gaukara idia karaia taudia be hutuma idia itaia neganai, edia gaukara idia rakatania.
Croatian[hr]
Kad su konobari i konobarice u jednom hotelu vidjeli toliko mnoštvo ljudi, odbili su raditi.
Haitian[ht]
Te si tèlman gen moun, sa te lakòz sèvè yo, fi kou gason, kite travay yo.
Hungarian[hu]
De mivel a vártnál jóval több látogató érkezett, a hatalmas tömeg láttán a felszolgálók mégsem vállalták a munkát.
Armenian[hy]
Հավաքված ամբոխին տեսնելով՝ մատուցողները խուճապի մեջ ընկան եւ խմբովին հրաժարական տվեցին։
Western Armenian[hyw]
Ասոր ի տես, սպասեակները խմբովին քաշուեցան։
Indonesian[id]
Karena melihat begitu banyak orang, semua pelayan hotel meninggalkan pekerjaan mereka.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ puku mmadụ bịara karịa ihe a tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kaadu ti tao, nabambannog dagiti waiter ken waitress isu a saanda pay laeng a nagtrabaho.
Icelandic[is]
Slíkur var mannfjöldinn að þjónum féllust hendur og gengu á dyr.
Isoko[iso]
Fikinọ ogbotu na o bu vrẹta, u ru nọ iruiruo ehọtẹle na buobu nọ e rẹ wọ emu kẹ ahwo a rọ rehọ oma hayo dhẹ fiki ozọ iruo na.
Italian[it]
Incapaci di gestire una tale folla di persone, i camerieri e le cameriere se ne andarono in massa.
Japanese[ja]
ウエーターやウエートレスはその人数に圧倒され,全員が仕事を投げ出してしまいました。
Kamba[kam]
Ĩla athũkũmi ma moteli asu moonie ũu, moosanie nguthu nene mamba kũkola ũ wĩa.
Kongo[kg]
Sambu bantu kwisaka mingi, bo vandaka na mfunu ya bampangi mingi yina ta kabula madia na bamesa.
Kazakh[kk]
Бірақ күтілгеннен мыңдаған адам көп келді.
Korean[ko]
그러자 잔뜩 겁을 먹은 웨이터와 웨이트리스들이 모두 그 일만큼은 못하겠다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakaseya ba balume ne ba bakazhi baakaminwe bingi pa kumona bantu bavula baishile.
Kyrgyz[ky]
Бирок жыйынга алар күткөндөн тышкары дагы миңдеген кишилер келгендиктен, тейлей турган официанттар менен ашпозчулар ошол күнү жумушун таштап кетип калышкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba abantu baali bangi nnyo, abaali bakola ogw’okuweereza emmere mu wooteeri baasalawo okulekawo emirimu gyabwe.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu neli babañata hahulu, mi musebezi neseli omutuna, maweta batuhela kueza musebezi wabona.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bantu bapite bungi, biakatonda bafidi ba biakudia, ke bobu kumbukabu ba bungi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vapwile vavavulu chikuma, ngocho kwasakiwile vaka-kuzata vavavulu vakuhana vatu vyakulya.
Lunda[lun]
Chineli luntu lwaswejeli, amayala niambanda azatileña mukafeteriya akañenyi kuzata nyidimu.
Luo[luo]
Josab welo ka noneno dhano turi, ne giringo tich giduto riat.
Latvian[lv]
Daudzi viesmīļi un oficiantes nespēja izturēt pārslodzi, ko radīja milzīgais ļaužu pieplūdums, un cits pēc cita atteicās strādāt.
Malagasy[mg]
Very hevitra àry ireo mpandroso sakafo, ka nitsoaka an-daharana.
Macedonian[mk]
Кога ги виделе толпите народ, келнерите и келнерките ги фатило паника и сите дале отказ на лице место.
Mongolian[mn]
Гэтэл тооцоолсноос хавьгүй олон хүн ирж ачаалал ихэссэнээс болоод зөөгчид ажлаа хаяад явчихав.
Norwegian[nb]
Mylderet av mennesker ble for mye for servitørene, så alle sammen nektet å jobbe.
Dutch[nl]
De kelners en serveersters waren zo overdonderd door de enorme mensenmassa dat ze het voor gezien hielden.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti ogawa chakudya anyanyale ntchito yawo.
Oromo[om]
Keessummoonni itti baayʼachuun isaanii waan isaan dhiphiseef, keessumsiistonni hundi hojii dhaaban.
Pangasinan[pag]
Lapud karakel da, ag-ira ayarian ya serbian na saray waiter tan waitress.
Papiamento[pap]
Pero a bini asina tantu hende ku mayoria di e waiternan di un hotèl a kita.
Pijin[pis]
Bat olketa hia staka tumas so staka wakaman wea servem kaikai long olketa hotel hia les for waka nao.
Polish[pl]
Na widok takiej rzeszy ludzi personel kelnerski zdezerterował.
Portuguese[pt]
Assustados com a multidão, garçons pediram demissão em massa.
Quechua[qu]
Ashkhas jamusqankuraykutaj meserosqa mancharikorqanku, riporqankutaj.
Rundi[rn]
Abasereva bararengewe n’ukuntu abantu baguma bisukira, baca baba barakinjuye nka bose.
Kinyarwanda[rw]
Ubwinshi bw’abo bantu bwatumye abakozi benshi bari bashinzwe gutanga ibyokurya muri hoteli imwe bareka akazi.
Sena[seh]
Thangwi ya kunjipa kwa anthu, anyakuphata basa a mu oteli asiya kuphata basa pabodzi pene.
Sango[sg]
Teti so aita ni ayeke mingi, gbâ ti azo so asara kua na yâ ti Hôtel ni azia kua ti ala.
Slovak[sk]
Keď čašníci a čašníčky videli tie zástupy, zutekali.
Slovenian[sl]
Natakarji in natakarice v eni od hotelskih restavracij so bili tako preobremenjeni, da so nehali delati.
Samoan[sm]
O le toʻatele naʻuā o le ʻauusufono na faamavae ai le ʻaufaigaluega i faleʻaiga.
Shona[sn]
Pane imwe hotera, mahweta echirume neechikadzi akatomboramwa basa paakaona vanhu vakawandisa vaida kupiwa zvokudya.
Albanian[sq]
Të trembur nga numri i shumtë i delegatëve, të gjithë kamerierët dhe kamerieret ia mbathën përkohësisht nga puna.
Serbian[sr]
U jednom hotelu, konobari su bili toliko obeshrabreni zbog velikog broja ljudi koji su pristizali, da su digli ruke od posla i otišli.
Swedish[sv]
Servitörerna och servitriserna blev helt förskräckta över den stora anstormningen, så de gick helt sonika hem.
Swahili[sw]
Wahudumu wengi wa hoteli waliacha kutoa huduma kwa sababu ya kulemewa na umati wa watu.
Congo Swahili[swc]
Watumishi kwenye hoteli hizo walivurugika sana kwa sababu watu walikuwa wengi sana; kwa hiyo, waliacha kutumika kwa muda fulani.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba Estudante Bíblia rihun ba rihun mós mai tan, ida-neʼe halo serbisu-naʼin barak iha restaurante sira sai estrese no lakohi tan serbisu.
Telugu[te]
అయితే అనుకున్నదానికన్నా వేలమంది ఎక్కువ రావడంతో, ఆ హోటళ్లలో వెయిటర్లందరూ పనిచేయలేక చేతులెత్తేశారు.
Tajik[tg]
Пешхизматҳо одамони бисёрро дида маҷбур шуданд, ки ба муддати кӯтоҳе корро бас кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣሰሰይቲ እቲ ሆቴል ብብዝሒ ሰብ ዓቕሎም ስለ ዝጸበቦም ንግዜኡ ስራሖም ደው ኣበሉ።
Tiv[tiv]
Er ior ngee gande mbakaren kwaghyan ken inya yô, mbakaren kwaghyan mban kpishi de tom la yem kwagh ve.
Turkmen[tk]
Nahar daşaýan işgärler märekä hyzmat edip ýetişmeýärdiler.
Tetela[tll]
Lam’ele anto wakalekaka kɛlanɛ, efula ka wanɛ wakakatɛka ndo wanɛ wakashaka anto mbo ya ndɛ wakatshikaka olimu.
Tongan[to]
Ke lava ‘o tokanga‘i kotoa e fu‘u kakaí, na‘e ngāue fakataha ai ‘a e kau ngāue tali-tēpilé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuti akupereke chakurya angwamba kugwira nchitu mwamphwayi chifukwa ŵanthu ŵenga anandi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuvwula kwabantu ibakasika, basikwaabila zyakulya bakabelekela antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Hotel i pulap tru, olsem na planti weita na weitres i lusim wok.
Turkish[tr]
Bu kalabalıkla baş edemeyen garsonlar hep birlikte işi bıraktı.
Tswa[tsc]
Hi ku wona xidlemo lexo, a vatiri va mahotela va lo zi chokola vontlhe hi khati ginwe.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tokouke o tino, ne fakaiku aka ne tino ga‵lue o te fale ‵kai ke se ga‵lue latou.
Ukrainian[uk]
Оскільки було дуже багато людей, офіціанти й офіціантки відмовилися їх обслуговувати.
Vietnamese[vi]
Bị choáng ngợp bởi quá đông người, các nhân viên bồi bàn đồng loạt bỏ việc.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa waatta wa atthu ale, alipa yaavara muteko wa okawa yoolya owateelo, alopwana ni athiyana, yaahihiya muteko.
Wolaytta[wal]
Guyte imattaa beˈidi, hooteeliyan qumaa aattiyaageeti issippe aggidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an mga paraserbi natarantar ngan durungan nga binaya ha trabaho.
Yoruba[yo]
Iye àwọn ará tó dé yìí ka àwọn tó ń gbé oúnjẹ fúnni láwọn ilé ìjẹun láyà, ni gbogbo wọn bá daṣẹ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le meseroʼoboʼ jaʼakʼ u yóoloʼob le ka tu yiloʼob tsʼoʼok u sen yaʼabtal le sukuʼunoʼoboʼ le oʼolaleʼ óoliʼ tuláakloʼob renunciarnajoʼob.
Chinese[zh]
由于要招待巨量的客人,酒店的服务员感到很吃力,都不愿上班工作。