Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен съм обаче с члена на Комисията, че ние трябва да обърнем внимание на тези въпроси, и по-специално да се опитаме да подведем под отговорност хората, които ги извършват.
Czech[cs]
Souhlasím však s panem komisařem, že na tyto problémy musíme poukázat a zejména usilovat o to, aby byli k zodpovědnosti pohnáni lidé, kteří tyto zločiny páchají.
Danish[da]
Jeg er imidlertid enig med kommissæren i, at vi skal sætte fokus på disse sager og især forsøge at stille de personer, der begår disse forbrydelser, til ansvar.
German[de]
Ich stimme jedoch dem Kommissar zu, dass wir diese Dinge aufzeigen und insbesondere versuchen müssen, die Menschen, die diese Verbrechen verüben, zur Rechenschaft zu ziehen.
Greek[el]
Εντούτοις, συμφωνώ με τον Επίτροπο ότι πρέπει να επισημαίνουμε αυτά τα θέματα και, ειδικότερα, να προσπαθούμε να αποδίδουμε ευθύνες στους ανθρώπους που διαπράττουν αυτά τα εγκλήματα.
English[en]
However, I agree with the Commissioner that we have to highlight these matters and, in particular, try and bring the people who commit these crimes to account.
Spanish[es]
Sin embargo, estoy de acuerdo con el señor Comisario en que tenemos que poner de relieve estas cuestiones y, en particular, tratar de conseguir que las personas que cometen estos delitos rindan cuentas.
Estonian[et]
Nõustun aga volinik Fülega selles, et me peame neile küsimustele rõhku panema ja eeskätt püüdma kuritegude toimepanijad vastutusele võtta.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin komission jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että meidän on korostettava näitä asioita ja erityisesti yritettävä saada vastuuseen näihin rikoksiin syyllistyvät ihmiset.
French[fr]
Cependant, je suis d'accord avec M. le commissaire: nous devons mettre en lumière ces affaires et notamment faire en sorte que les auteurs de ces crimes répondent de leurs actes.
Hungarian[hu]
Egyetértek a biztos úrral abban, hogy fel kell hívnunk a figyelmet ezekre az esetekre, és ami a legfontosabb, meg kell próbálnunk e bűncselekmények elkövetőit felelősségre vonni.
Italian[it]
Concordo tuttavia con il Commissario sul fatto che dobbiamo sottolineare tali questioni e in particolare processare e chiamare a rendere conto delle loro azioni quanti commettono tali crimini.
Lithuanian[lt]
Tačiau pritariu Europos Komisijos nariui, kad turime pabrėžti šiuos klausimus ir, pirmiausia, pabandyti nubausti šiuos nusikaltimus įvykdžiusius asmenis.
Latvian[lv]
Taču es piekrītu komisāram, ka mums ir jāpievērš uzmanība šiem jautājumiem un jo īpaši jāmēģina panākt, lai šajos noziegumos vainīgie saņemtu sodu.
Dutch[nl]
Ik ben het echter eens met de commissaris dat we dit soort kwesties onder de aandacht moeten brengen en vooral moeten proberen om de mensen die deze misdaden plegen ter verantwoording te roepen.
Polish[pl]
Zgadzam się jednak z panem komisarzem, że musimy zwrócić uwagę na te sprawy i przede wszystkim próbować pociągać do odpowiedzialności osoby, które popełniają te przestępstwa.
Portuguese[pt]
Contudo, concordo com o Senhor Comissário em que temos de realçar estas questões e, em especial, tentar trazer perante a justiça as pessoas que cometem estes crimes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt de acord cu comisarul că trebuie să evidențiem aceste aspecte și, în special, să încercăm să îi tragem la răspundere pe cei care comit aceste crime.
Slovak[sk]
Súhlasím však s pánom komisárom, že musíme na tieto záležitosti upozorniť, a predovšetkým sa snažiť postaviť pred spravodlivosť ľudí, ktorí páchajú tieto zločiny.
Slovenian[sl]
A strinjam se s komisarjem, da moramo te zadeve izpostaviti in zlasti poskušati ter obračunati z ljudmi, ki te zločine zagrešijo.
Swedish[sv]
Jag håller dock med kommissionsledamoten om att vi måste lyfta fram dessa frågor, och särskilt försöka att ställa människor som begår dessa brott inför rätta.