Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Иосиф еиликаауеит, уи Мсырҟа даазышьҭыз Анцәа шиакәу, игәҭакгьы шыбзиаз.
Acoli[ach]
Pi meno Yucepu dong ocako neno ni Lubanga aye ma ocwalle i Ejipt, pi tyen lok maber.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Yosef na kaa Mawu ji nɔ nɛ ngɔ lɛ kɛ ba Mizraim ngɛ yi mi tomi kpakpa ko heje.
Afrikaans[af]
Nou weet Josef dat dit God is wat hom na Egipte toe gestuur het, en dit met ’n goeie rede.
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሴፍ ወደ ግብፅ የላከው አምላክ እንደሆነና እርሱን ወደዚህ የላከበት ጥሩ ምክንያት እንደነበረው መረዳት ይችላል።
Arabic[ar]
ولذلك بامكان يوسف ان يرى ان الله هو الذي ارسله الى مصر ولسبب جيد.
Mapudungun[arn]
Feymu, Jose kimtükuy Ngünechen werküeyew kiñe küme dungu Egipto mu.
Aymara[ay]
Ukatwa Joseyax amuytʼasïna Diosapuniw Egipto markarux mä amtampi khitaniskitu sasa.
Azerbaijani[az]
İndi Yusif anlayır ki, onu Misirə göndərən Allah imiş və O, bunu yaxşı niyyətlə etmişdir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zozɛfu wunnin i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ sunmɛnnin i Ezipti mɛn nun lɔ ɔ, naan sa kpa kun ti yɛ ɔ yoli i sɔ ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Nasabutan ni Jose na kagustuhan nin Diyos na mapaduman siya sa Ehipto, asin may maray na katuyuhan iyan.
Bemba[bem]
Yosefe alimwene ukuti Lesa e wamutumine ukuya ku Egupti pa kuti akapusushe ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Сега Йосиф разбрал, че Бог бил този, който го изпратил в Египет, и то за добро.
Bislama[bi]
Taswe, Josef i kasem save se God nao i sanem hem i kamdaon long Ijip, blong mekem wan impoten wok. ?
Bangla[bn]
তাই, যোষেফ বুঝতে পারেন যে, ঈশ্বরই তাকে মিশরে পাঠিয়েছেন আর তা এক উত্তম কারণেই।
Catalan[ca]
Aleshores Josep pot veure que és Déu qui l’ha enviat a Egipte, i per un bon motiu.
Garifuna[cab]
Ligíati larihinbalin Hosé Bungiu lan óunahabalin Ehiptun, ani luagu lan aban lubuidun resun.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ nqʼax chuwäch ri José chi ja ri Tataʼixel xtaqon el pa Egipto ruma jun nimaläj samaj.
Cebuano[ceb]
Busa nasabtan ni Jose nga ang Diyos mao ang nagpadala kaniya sa Ehipto, ug alang sa usa ka maayong katarongan.
Chuukese[chk]
Iwe, Josef a mirititi pwe Kot a tiinaaló ngeni Isip ren eú popun mi aúchea.
Chuwabu[chw]
Noona Zuze ohoona wila ddi Mulugu wamurumile iyene odhowa wiJipito, nanda na sabwa yaderetu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Josef nih cun sullam ṭha ruang ah Pathian nih amah cu Izipt ah a ka thlah ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zozef ti konpran ki se Bondye ki’n anvoy li Lezip, e pour en bon rezon.
Czech[cs]
Josef tedy pochopil, že ho do Egypta poslal Bůh. Jehova totiž věděl, k čemu to bude dobré.
Chol[ctu]
Jini chaʼan José mi qʼuel chaʼan jiñʌch Dios tsiʼ choco majlel yaʼ ti Egipto, yicʼot mach toʼolic jach.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu José mag dake Bab Dummad sogedba Egiptose noniki, degine, ibmar nued ulale.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турӑ ӑна Египета́ ырӑ тӗллевпе янине Ио́сиф ӑнланса илет.
Welsh[cy]
Roedd Joseff yn deall bod Duw wedi ei anfon i’r Aifft am reswm da.
Danish[da]
Josef kan nu se at det er Gud der har sendt ham ned til Ægypten og at der er en god grund til det.
German[de]
Joseph merkt jetzt, dass er eigentlich von Gott nach Ägypten geschickt wurde, und zwar aus einem wichtigen Grund.
Dehu[dhv]
Kola trotrohnine hnyawa hnei Iosefa, laka, hetre kepin la Akötresie a upi angeic a tro Aigupito.
Jula[dyu]
Sisan a hakili jigira o la ani a y’a faamu ko Ala lo y’a ci Misira koo dɔ kama.
Ewe[ee]
Eyata Yosef te ŋu kpɔe dze sii bena Mawue dɔ ye ɖo ɖe Egipte ɖe susu nyui aɖe ta.
Efik[efi]
Ntre Joseph ekeme ndikụt nte Abasi ọkọnọ imọ idi Egypt, ye eti ntak.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιωσήφ μπορεί να διακρίνει ότι ο Θεός είναι εκείνος που τον έστειλε στην Αίγυπτο, και μάλιστα για σοβαρό λόγο.
English[en]
So Joseph can see that it is God who has sent him down to Egypt, and for a good reason.
Spanish[es]
Por eso José puede ver que es Dios quien lo ha enviado a Egipto, y por buena razón.
Estonian[et]
Niisiis saab Joosep aru, et see on Jumal, kes on ta heal põhjusel Egiptusesse saatnud.
Persian[fa]
پس، یُوسف متوجه میشود که این خدا بود که او را برای منظوری خوب به مصر فرستاد.
Finnish[fi]
Nyt Joosef käsittää, että Jumala on lähettänyt hänet Egyptiin hyvästä syystä.
Fijian[fj]
Sa qai raica rawa o Josefa ni sa loma ni Kalou nona tiko e Ijipita, e tiko tale ga na vuna vinaka a talai koya kina na Kalou.
Faroese[fo]
Jósef skilur nú, at Gud er tann ið hevur sent hann til Egyptalands, og tað av góðum grundum.
Fon[fon]
Jozɛfu na ko mɔ nukúnnú jɛ wu ɖɔ Mawu wɛ sɛ́ emi dó Ejipu, ɖó hwɛjujɔ ɖagbe ɖé wu.
French[fr]
Et il comprit que c’était Dieu qui l’avait envoyé en Égypte, non sans raison.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yosef baana akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni tsu lɛ kɛba Mizraim, ni yɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a ataia Ioteba bwa bon te Atua ae karekea nakona nako Aikubita ni kaineti ma bukina ae riai.
Guarani[gn]
Upéicha José ohechakuaa Ñandejára omondohague chupe Egíptope, ha peteĩ mbaʼe porã rehehápe.
Wayuu[guc]
Sutuma tia niyaawatüin José niain Maleiwa aluwataaka nia Egiptomüin.
Gun[guw]
Po enẹ po, Josẹfu mọdọ Jiwheyẹwhe wẹ do emi hlan Egipti na whẹwhinwhẹ́n dagbe de wutu.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Ngöbökwe etebatre ye juani Egipto nükani gare ie, aune kukwe kwinbätä.
Hausa[ha]
Da haka Yusufu ya fahimci cewa Allah ne ya aiko shi ƙasar Masar domin kyakkyawan dalili.
Hebrew[he]
עכשיו הבין יוסף שאלוהים הוא ששלח אותו למצרים, ובשביל סיבה טובה.
Hiligaynon[hil]
Gani nahangpan ni Jose nga ang Dios ang nagpadala sa iya sa Egipto, kag may maayong rason.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yauxej thiaj paub tias yog ib qho zoo uas Vajtswv xa nws mus nyob nram Iyi tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iosepa ia diba, Dirava ese badina namona ta dainai Aigupito dekenai ia Ia siaia.
Croatian[hr]
I tako je Josip shvatio da ga je Bog poslao u Egipat i to s vrlo važnim razlogom.
Haitian[ht]
Konsa, Jozèf wè se Bondye ki te voye l ann Ejip, e te gen yon gwo rezon pou sa.
Hungarian[hu]
Ebből József látja, hogy Isten küldte őt Egyiptomba, mégpedig jó okkal.
Armenian[hy]
Ուստի Հովսեփը հասկանում է, որ Աստված է իրեն ուղարկել Եգիպտոս բարի մտադրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յովսէփ կը հասկնայ որ Աստուա՛ծ զինք ղրկած է Եգիպտոս եւ լաւ պատճառով մը։
Herero[hz]
Okutja Josef otja muna kutja Mukuru ongwe mu hinda koEngipte, nokutja eye we mu hindira epu ewa.
Indonesian[id]
Maka Yusuf sekarang dapat mengerti, bahwa Allahlah yang telah mengirimnya ke Mesir, untuk maksud yang baik.
Igbo[ig]
O doola Josef anya na ọ bụ Chineke zitere ya n’Ijipt, nakwa na e nwere ezi ihe mere o ji mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna makita ni Jose a ti Dios ti nangibaon kenkuana idiay Egipto, ken agpaay iti naimbag a rason.
Icelandic[is]
Jósef gerir sér nú ljóst að það er Guð sem hefur sent hann til Egyptalands, og það af góðri ástæðu.
Isoko[iso]
Fikiere Josẹf ọ tẹ ruẹ nọ Ọghẹnẹ họ ọnọ o vi riei kpohọ obọ Ijipti fiki omamọ ẹjiroro.
Italian[it]
Perciò Giuseppe comprende che è stato Dio a mandarlo in Egitto, e per una buona ragione.
Japanese[ja]
それでヨセフは,自分をエジプトへ来させたのは神だったこと,そして,それには十分の理由があったことをさとります。
Georgian[ka]
იოსები მიხვდა, რომ ღვთის ნებით მოხვდა ეგვიპტეში.
Kabyle[kab]
Yusef yefhem belli d Ṛebbi i t- id- iceggɛen ɣer Maṣer, yerna mačči bla ssebba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose kixkʼe reetal naq wank xyaalal naq li Yos kixkʼam chaq Egipto.
Kongo[kg]
Mpi yandi zabaka nde Nzambi kutindaka yandi na Egypte ti kikuma.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Jusufu rĩu akĩona atĩ nĩ Ngai wamũtũmĩte kũu Misiri, na haarĩ gĩtũmi kĩega.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Josef okwa li a didilika kutya Kalunga oye a li e mu tuma kuEgipti nelalakano.
Kazakh[kk]
Сонда Жүсіп оны Мысырға жіберген Жаратқан Ие екенін және мұнда бір игі ниет бар екендігін түсінді.
Kalaallisut[kl]
Josefip paasilerpaa Guutip Egyptenimut aallartikkaani, pissutissaqarluarluni.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Zuze ua mono kuma Nzambi ua mu tumikisa ku Ijitu, mu kima kiambote.
Korean[ko]
그래서 요셉은 자기를 이집트로 보낸 분이 하느님이심을 알았고, 그 이유도 알았습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yozefu amathoka erikilhangira ngoku ni Nyamuhanga oyu wamuthuma e Misiri, kandi ahabw’enzumwa mbuya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Yosefwa wayukile’mba Lesa ye wamutumine ku Ijipita kabiji pajinga ine nkebelo.
Krio[kri]
So Josɛf no se na Gɔd sɛn am na Ijipt, ɛn nɔto fɔ bad tin mek i sɛn am de.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Choosɛ sina niko maa Mɛlɛka yɔŋ ndu Ichipi ni. Nduyɛ, le sabu kɛndɔɔ pila.
Kwangali[kwn]
Josefa makura ta mono asi Karunga yige ga mu tumine koEgipite nokonda zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Yosefe wabakula vo mu luzolo lwa Nzambi kwandi kayendela kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Эми Жусуп аны Мисирге Кудай өзү жакшы ниет менен жибергенин түшүнөт.
Lamba[lam]
Popele Josefi eli angabona ukweba’ti ni baLesa bamutuma ku Ijipiti, kabili ni pa cebo iciweme.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yusufu akiraba nti Katonda ye yamutuma e Misiri, era lwa nsonga nnungi.
Lingala[ln]
Bongo Yozefe ayaki koyeba ete Nzambe atindaki ye na Ezipito na ntina.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຍເຊບ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ແມ່ນ ພະເຈົ້າ ແທ້ ທີ່ ໄດ້ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ອີຢີບ ແລະ ເພື່ອ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ.
Lithuanian[lt]
Taigi Juozapas supranta, kad į Egiptą jį pasiuntė Dievas, ir geram tikslui.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wayuka’mba i Leza wamutumine muno mu Edipito na bubinga buyampe.
Luvale[lue]
Yosefwe himwejiva jino ngwenyi kumana Kalunga ikiye namutumu kwiza kuEjipitu, hachuma chamwaza.
Luo[luo]
Kuom mano, Josef neno ni Nyasaye ema ne oore Misri, kendo nitie gima ber ma ne omiyo otimo kamano.
Lushai[lus]
Chuvangin Aigupta-a amah kaltirtu chu Pathian a niin, chhan tha tak vang a nih Josefan a hre thei a.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, el tnikʼ José qa a Dios tzaj samante Egipto, tuʼn tbʼinchet aju bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga koanchoyasínile José nga je Niná xi kʼoasʼin kisikasén ya Egipto kʼoa nga tsín tokjoatjao nga kisikasén.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Josee tjaygyujkë ko Diosë nety të kyexyëty, ets ko tam tidën nety të yajtuknigexy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi tɔilɔ naa kɛ Ngewɔ mia ngi yoyoni Iijipt, tao kɛ hinda yekpe va mia Ngewɔ ngi yoyoni na.
Morisyen[mfe]
Lerla, Joseph konpran ki se Bondie ki’nn avoy li l’Égypte pou enn bon rezon.
Malagasy[mg]
Koa dia hitan’i Josefa fa Andriamanitra no naniraka azy ho any Ejipta, ary noho ny antony tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Yosefu waweni ukuti a Leza uwamutumile uku Eguputo kuti akamuomvye.
Mískito[miq]
Baha mita Josep ai tanka brin, Gâd mita diara pain kum dukyara Idsipt kuntrika ra witin ra blikan.
Macedonian[mk]
Така Јосиф сфатил дека Бог го испратил во Египет, и тоа со добра причина.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ദൈവ മാണ് തന്നെ ഈജി പ്തി ലേക്ക് അയച്ച തെ ന്നും അതിന് തക്കതായ കാരണം ഉണ്ടായി രു ന്നെ ന്നും അവന് ഇപ്പോൾ മനസ്സി ലാ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zozɛf bãngame tɩ yaa Wẽnnaam n tʋm yẽ Ezipti, la pa zaalem yĩng ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवानंच चांगल्या कारणासाठी त्याला इजिप्तला पाठवलं असल्याचं योसेफाच्या ध्यानात येतं.
Malay[ms]
Yusuf sedar bahawa Tuhanlah yang telah menghantarnya ke Mesir atas sebab yang baik.
Maltese[mt]
Għalhekk Ġużeppi jistaʼ jara li kien Alla li bagħtu l- Eġittu, u kellu raġuni tajba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá na̱kunda̱a̱-inira chi Ndióxi̱ kúú ta̱ chi̱ndaʼá miíra ñuu Egipto.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့ကိုအကြောင်းရှိလို့ ဘုရားသခင်က အီဂျစ်ပြည်ကိုလွှတ်လိုက်တာ သူ သဘောပေါက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Josef forstår derfor at det er Gud som har sendt ham ned til Egypt, og at det er en god grunn til det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka José kimatki toTeotsij kititlantoya ne Egipto pampa kichiuaskia se kuali tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika José kiajsikamatik ika katka Dios akin kititanik Egipto, uan maj ompa kichiuani se kuali tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, José okimatki ye toTajtsin Dios akin okititlanki Egipto, pampa itlaj kuali kichiuaskia.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jasefa wakaziva kuti Mwari ndiyena wakamutumira ku Ejipita zve ngo thangwe rakanaka.
Nepali[ne]
अब भने परमेश्वरले उसलाई राम्रै कारणले गर्दा मिश्रमा पठाउनुभएको रहेछ भनेर यूसुफले बुझ्छ।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, Yoosefe aahoona wii Muluku aahimurumiha o Yiikuputu, mu nthowa naphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon José kasikamati tleka toTajtsin okititlan Egipto.
Niuean[niu]
Ti kua kitia ai e Iosefa ko e Atua ne fakafano atu a ia ki Aikupito ma e kakano mitaki.
Dutch[nl]
Nu weet Jozef dat God hem met een goede reden naar Egypte heeft gestuurd.
South Ndebele[nr]
UJosefa wabona bona uZimu bekanebanga elihle lokumthumela eGibhide.
Nyanja[ny]
Yosefe motero akuona kuti ndiye Mulungu anam’tumiza ku Igupto kaamba ka chifukwa chabwino.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Jose waimbuka okuti o Huku wemutumikisa ko Egitu, nehunga limue eewa.
Nyankole[nyn]
Atyo Yosefu naareeba ngu Ruhanga niwe yaamwohereize Misri, ahabw’enshonga nungi.
Nzima[nzi]
Ɔti Dwosefi nwunle ye kɛ Nyamenle a ɛzoa ye ɛmaa yera Yigyibiti a, na ɔlua adwenle kpalɛ bie azo ati ɔ.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yoseef waan gaariidhaaf jedhee gara biyya Gibxiitti kan isa erge Waaqayyo ta’uusaa hubate.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Иосиф ӕмбары, Египетмӕ йӕ Хуыцау хорз хъуыддагӕн кӕй арвыста, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Jose pädi ge Äjuä go geˈä bi me̱hni ha Ejipto pa nˈa rä hogä ˈme̱fi.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਿਸਰ ਆਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atalosan nen Jose ya say Dios so angibaki ed sikato diad Ehipto, tan walay maong ya rason.
Papiamento[pap]
Asina Hosé a komprondé ku ta Dios a mand’é Egipto, i pa un bon motibu.
Plautdietsch[pdt]
Nu wist Josef, daut daut Gott wia, dee am no Ägipten jeschekjt haud, wiels Gott waut em Senn haud.
Pijin[pis]
So Joseph hem luksavve God nao sendem hem long Egypt, and diswan hem for gudfala samting.
Polish[pl]
Józef zrozumiał, że to Bóg przysłał go do Egiptu, i to z bardzo ważnego powodu.
Pohnpeian[pon]
Sosep ahpw wehwehkiehr met me Koht me kadaradihla ih Isip ong kahrepe kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Por isso, José entendeu que foi Deus que o tinha enviado ao Egito, e por um bom motivo.
Quechua[qu]
Tsënash Egiptoman Teyta Dios allipaq mandanqanta pë käyirinaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri José xrilo che are ri Ajawaxel xutaq bʼi pa ri tinamit Egipto, xuqujeʼ Jehová retaʼm suche are utz xubʼan wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Joseyqa musyarikurqa kikin Dios Egipto nacionman allinninkupaq apachisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Joseqa reparan allinkuna ruwananpaq Egipto suyuman Diospa pusasqanta.
Rarotongan[rar]
Kua kite i reira a Iosepha e na te Atua aia i tono ki Aiphiti, e no tetai tumu meitaki.
Rundi[rn]
Yozefu aca aramenya ko Imana ari yo yamutumye mu Misiri, kandi ko yagize neza.
Romanian[ro]
Așadar, Iosif înțelege că Dumnezeu este cel care l-a trimis în Egipt, pentru un motiv bun.
Russian[ru]
Тогда Иосиф понимает, что в Египет его послал Бог.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo noneho Yozefu yabonye ko Imana ari yo yamwohereje mu Misiri ifite impamvu.
Sena[seh]
Natenepa Zuze aona kuti ndi Mulungu adantuma kuenda ku Ijitu, na thangwi yadidi.
Sango[sg]
Tongaso, Joseph abâ so a yeke Jéhovah si atokua lo na sese ti Égypte, na lo sara ni senge pëpe.
Sinhala[si]
ඉතින් හොඳ හේතුවක් නිසා, යෝසෙප්ව ඊජිප්තුවට එවලා තියෙන්නේ දෙවිමයි කියලා එයාට තේරෙනවා.
Sidamo[sid]
Yooseefi, Gibitse soyinosihu Magano ikkinotanna soyinosihuno danchurira ikkinota huwati.
Slovak[sk]
Jozef teda vidí, že ho dolu do Egypta poslal Boh pre dobrý účel.
Sakalava Malagasy[skg]
Henany zao le nihain’i Josefa fa Andranahare ro nanirake aze ho a-Ejipta ane, sady nisy antone soa kanao ie nalefa tany.
Slovenian[sl]
Jožef je zdaj vedel, da je bil Bog tisti, ki ga je poslal v Egipt, in to iz dobrega razloga.
Samoan[sm]
Ua mafai nei e Iosefa ona iloa sa auina atu o ia e le Atua i Aikupito, ona o se mafuaaga lelei.
Shona[sn]
Nokudaro Josefa anoona kuti ndiMwari akamutuma Egipita, uye nokuda kwechikonzero chakanaka.
Songe[sop]
Byabya Yoosefe mukumbeene kumona shi nyi Efile Mukulu baadi mumutume mu Ejiipitu, na baadi na kibamutumiine mwanka.
Albanian[sq]
Kështu Jozefi mund të kuptojë që e ka dërguar Perëndia në Egjipt dhe që këtë e ka bërë për një arsye të mirë.
Serbian[sr]
Tako je Josif mogao da shvati da ga je Bog poslao u Egipat, i to s dobrim razlogom.
Saramaccan[srm]
Awaa Josëfu si taa Gadu hën wë bi mandëën go a Egepiti, nöö na u sösö a bi mandëën go naandë.
Sranan Tongo[srn]
Now Yosef e frustan taki Gado ben seni en go na Egepte fu bun ede.
Swati[ss]
Josefa wabona kutsi bekunguNkulunkulu lowamtfuma eGibhithe, entela kutsi ngaleso sikhatsi kusindziswe bantfu labanyenti bangabulawa yindlala.
Southern Sotho[st]
Kahoo Josefa oa bona hore ke Molimo ea mo rometseng Egepeta, le hona e le ka lebaka le utloahalang.
Swedish[sv]
Därför förstår Josef att det är Gud som har sänt honom ner till Egypten av en viktig orsak.
Swahili[sw]
Hivyo Yusufu anafahamu kwamba ni Mungu aliyemtuma aende Misri, kwa sababu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Hivyo Yusufu anafahamu kwamba ni Mungu aliyemtuma aende Misri, kwa sababu nzuri.
Tamil[ta]
எனவே, ஒரு நல்ல காரணத்திற்காகத்தான் கடவுள் தன்னை எகிப்துக்கு அனுப்பியிருக்கிறார் என்பதை யோசேப்பு புரிந்துகொள்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó José ndaʼyoo rí Dios ni̱ndxu̱u̱ bi̱ nikuʼmaa náa Egipto, ga̱jma̱a̱ mbóo numuu májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, José bele hatene katak Maromak mak haruka nia ba Ejitu tanba razaun diʼak duni.
Telugu[te]
దేవుడే ఒక మంచి కారణాన్నిబట్టి తనను ఐగుప్తుకు పంపాడని యోసేపు అప్పుడు అర్థం చేసుకోగలిగాడు.
Tajik[tg]
Ва Юсуф мефаҳмад, ки Худо ӯро ба Миср фиристодааст ва бо нияти нек ин тавр кардааст.
Thai[th]
ดัง นั้น โยเซฟ จึง เข้าใจ ว่า พระเจ้า นั่น เอง เป็น ผู้ ที่ ส่ง ท่าน ให้ มา ยัง ประเทศ อียิปต์ พร้อม ด้วย มี เหตุ ผล ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ዮሴፍ ናብ ግብጺ ዝሰደዶ ኣምላኽ ምዃኑ: ከምኡ ዝገበረ ኸኣ ብምኽንያት ከም ዝዀነ ክርዳእ ከኣለ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýusup özüni Hudaýyň Müsüre ýagşy niýet bilen iberendigine düşündi.
Tagalog[tl]
Kaya nakita ni Jose na ang Diyos pala ang nagpapunta sa kaniya sa Ehipto, at sa isang mabuting dahilan.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Yɔsɛfu akɛnyi dia ekɔ Nzambi mbakôtome l’Edjibito, ndo di’ɔkɔkɔ w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Josefa o lemoga gore Modimo ke ene a mo rometseng mo Egepeto, mme e le ka lebaka le le molemo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ilo ‘e Siosifa ko e ‘Otuá na‘á ne ‘omai ia ki ‘Isipité, pea na‘e ‘i ai ha ‘uhinga lelei ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wanguwona kuti Chiuta ndiyu wangumutuma ku Egipiti, ndipuso pa chifukwa chamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Josefa wabona kuti ngu Leza wakamutuma ku Ijipiti akaambo kakaambo kamwi kayandika kapati.
Tojolabal[toj]
Ja yuj wani xa wila jaʼa Dyos ja maʼ sjeka ja José bʼa Egipto, yujni ay lek stʼilanila.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akgatekgsli pi wa Dios wantiku malakgachalh kʼEgipto chu natlaway tuku lu xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Josep i luksave olsem God yet i bin salim em i go long Isip, na i gat as na God i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yusuf, Tanrı’nın kendisini Mısır’a göndermiş olduğunu ve bunu iyi bir nedenle yaptığını anlar.
Tsonga[ts]
Kutani Yosefa wa swi vona leswaku i Xikwembu lexi n’wi rhumeleke aEgipta hikwalaho ka xivangelo lexinene.
Tswa[tsc]
Makunu Josefa i lo wona lezaku hi Nungungulu a nga mu rumela Gipite, hi xigelo xi nene.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbosï Jose jánhaskajti eska Tata Diosïska enga axaka Ejiptu para ambakiti ambe úni.
Tatar[tt]
Шунда Йосыф шуны аңлый: Мисырга аны Аллаһы җибәргән һәм Аллаһының нияте яхшы.
Tooro[ttj]
Yusufu akamanya ngu Ruhanga nuwe akaba amuherize omu Misiri ha bw’ensonga nungi.
Tumbuka[tum]
Antheura Yosefe wakawona kuti ni Ciuta uyo wakamutuma kuti wize ku Eguputo, ndipo na cifukwa ciwemi.
Twi[tw]
Enti Yosef hui sɛ Onyankopɔn na ɔsomaa no baa Misraim esiane biribi pa nti.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te José la snaʼ te jaʼnix Dios te tikunot bael yuʼun ta Egiptoe, sok yuʼun ay lek swentail te tikunot baele.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ti Josee la jyakʼ venta ti jaʼ Dios li buchʼu takvan tal ta Egiptoe xchiʼuk la jyil ti mu jecheʼuk noʼox ti la jyichʼ takel tale.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Йүсүп Худаниң яхши бир мәхсәт үчүн өзини Мисирға елип кәлгәнлигини чүшинип йәтти.
Ukrainian[uk]
Тепер Йосип розуміє, що це Бог послав його в Єгипет.
Umbundu[umb]
Yosefe wa limbuka okuti Yehova eye wo tumile kofeka Yegito kuenda wa ci linga lesunga lialua.
Uzbek[uz]
Shunda Yusuf, Misrga uni yaxshi niyat bilan Xudo yuborganligini tushundi.
Venda[ve]
Ngauralo Yosefa a kona u vhona uri ndi Yehova o mu rumelaho Egipita, nahone nga tshiitisi tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vậy Giô-sép có thể hiểu là chính Đức Chúa Trời đã phái chàng xuống xứ Ê-díp-tô, và chắc hẳn vì một lý do tốt.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yosefe onoona wira Muluku tomuruminhe okhuruwela wEjiitu ni nthowa nooloka.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yooseefi bana Gibxxe kiittidaagee Xoossaa gidiyoogaanne hegeekka loˈˈobaassa gidiyoogaa erana danddayiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit nasantop ni Jose nga an Dios an nagpadara ha iya ngadto ha Ehipto, ngan para ha maopay nga katuyoan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mahino ai kia Sosefo, ʼe ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fekauʼi mai ia ia ki Esipito, pea ʼe ʼi ai tona tupuʼaga maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngoko uYosefu uyaqonda ukuba nguThixo omthumele eYiputa, yaye unesizathu sokwenjenjalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zen̈y Josefa nahay fa Zan̈ahary nan̈iraka izy ta Ejipta, nisy antony tsara nahavy izy tan̈y.
Yao[yao]
Sambano Yusufu akuyiwona kuti Mlungu ni jwamtumisye jwalakwe ku Eguputo, soni paligongo lyambone.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jósẹ́fù rí i pé Ọlọ́run ni ẹni tó rán òun wá sí Íjíbítì, fún ìdí rere sì ni.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, Joseiʼ kʼuch u naʼateʼ Dios túuxt Egipto, yéetel yaan xan baʼax oʼolal túuxtaʼabiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi José biiyaʼ de que Dios nga biseenda laabe Egipto, ne nuu xi pur.
Chinese[zh]
因此约瑟能够看出,上帝为了一个很好的理由差他到埃及去。
Zande[zne]
Yosefa abi gupai nga Mbori du nakedi ko ku Ezipeta yo, na ko akedi ko na wene nduhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú José raduidy cuent que Jehová bixel láabu Egipto, né por toib razón galán.
Zulu[zu]
Ngakho uJosefa uyabona ukuthi uNkulunkulu owayemthumele eGibhithe, ngesizathu esihle.