Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت على أحدى سفن معهد أبحاث المحيطات و كنا على وشك الغرق نتيجة أحدى الموجات الضخمة كنت صغيرا جدا وقتها و ظننت أنها موجة كبيرة!
Bulgarian[bg]
Отидох в океана с кораб на Скрипс, и ние почти бяхме потопени от гигантска буреносна вълна, а аз бях твърде млад, за да бъда -- знаете ли, мислех си, че е страхотно!
German[de]
Ich fuhr auf einem "Scripp" Schiff zur See, und wir wurden beinahe durch eine riesige Monsterwelle zum kentern gebracht, und so jung wie ich war - wissen Sie, dachte ich, das ist klasse!
Greek[el]
Σάλπαρα με ένα πλοίο του ινστιτούτου Scripps και παρολίγο να βουλιάξουμε από ένα γιγαντιαίο κύμα, και ήμουνα πολύ νέος για να -- ξέρετε, νόμιζα πως ήταν φανταστικό!
English[en]
And I went out to sea on a Scripps ship and we almost got sunk by a giant rogue wave, and I was too young to be -- you know, I thought it was great!
French[fr]
Et j'ai pris la mer sur un navire "script" et nous avons presque été coulés par une vague scélérate et j'étais très jeune -- vous savez, je pensais que c'était formidable !
Hebrew[he]
ויצאתי לים על אניה של סקריפס (מכון מחקר ימי) וכמעט שטבענו תחת גל אימתני, והייתי צעיר מכדי -- אתם יודעים, חשבתי שזה נהדר!
Hungarian[hu]
Egy Scripps hajón szálltam tengerre, és majdnem elsüllyesztett minket egy óriási hullám, de még túl fiatal voltam, hogy -- értik, szóval azt gondoltam, hogy ez nagyon király!
Italian[it]
Siamo usciti in mare con una nave dello Scripps Institute e siamo stati quasi affondati da una gigantesca onda anomala, ma io ero troppo giovane per... va beh, io pensavo che fosse fantastico!
Japanese[ja]
計算すると66歳です 私はスクリップス海洋研究所の船で 出航し、もう少しで荒波に沈むところでした 若すぎたんです こりゃすごい!って思った
Korean[ko]
그때 Scripps 배를타고 바다로 나갔었습니다. 그리고 엄청난 파도로 거의 침몰할 뻔했고, 저는 그런걸 이해하기에는 너무 어려서, 그저 굉장했다고 생각했어요.
Dutch[nl]
Op mijn eerste tocht op zee werden we bijna overspoeld door een monstergolf, en ik was te jong om -- weet je, ik vond het geweldig!
Polish[pl]
Wypłynęliśmy na statku "Scripps" i prawie zatopiła nas monstrualna fala, a ja, młody i głupi, tylko się zapaliłem.
Portuguese[pt]
E saí para navegar num barquinho e quase fomos afundados por uma onda gigante devastadora, e eu era tão novo para estar - vocês sabem, achava o máximo!
Romanian[ro]
Am ieşit pe mare cu un vas şi aproape că am fost scufundaţi de un val puternic si gigant, eram prea tânăr pe atunci, aşa că mi s-a părut extraordinar!
Russian[ru]
И вышел я в море на борту корабля Скриппс, и мы чуть не утонули из-за волны-убийцы, но я был так молод, понимаете... я думал: вот, классно!
Slovak[sk]
Vybral som sa na more na lodi Scripps a takmer nás potopila obrovská vlna. Bol som príliš mladý nato, aby som, viete, myslel som si, že to bolo skvelé.
Swedish[sv]
I vilket fall så åkte vi ut med en liten båt- -och blev nästan sänkta av en jättevåg. Ung som jag var tyckte jag förstås att det var häftigt.
Turkish[tr]
Denize Scripps gemisiyle açıldım ve haydut bir dalga yüzünden az kalsın batıyorduk. Orada olmak için çok gençtim --bilirsiniz, düşündüğümde inanılmaz birşeydi!
Chinese[zh]
那时我们乘着一艘小船出海, 我们几乎在巨浪中沉没, 我的确是太年轻了,你知道,我觉得真是棒极了!