Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Ve lhůtě dvou měsíců po doručení žaloby předloží žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat:“
Danish[da]
»Inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.«
German[de]
„Innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Klageschrift hat der Beklagte eine Klagebeantwortung einzureichen.“
Greek[el]
«Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως.».
English[en]
‘Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:’;
Spanish[es]
«Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la demanda, el demandado presentará el escrito de contestación.» ;
Estonian[et]
“Kahe kuu jooksul pärast hagiavalduse kättetoimetamist esitab kostja vastuse, milles tuleb märkida:”;
Finnish[fi]
”Vastaajan on kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksiannosta jätettävä vastineensa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.”
French[fr]
«Dans les deux mois qui suivent la signification de la requête, le défendeur présente un mémoire en défense.» ;
Irish[ga]
‘Laistigh de dhá mhí tar éis an t-iarratas a sheirbheáil air, dlífidh an cosantóir meabhrán cosanta a thaisceadh, ina luafaidh sé’.
Hungarian[hu]
„A keresetlevél kézbesítését követő két hónapon belül az alperes ellenkérelmet terjeszt elő.”
Italian[it]
«Nel termine di due mesi dalla notifica del ricorso, il convenuto deve presentare un controricorso contenente:»;
Lithuanian[lt]
„Per du mėnesius nuo ieškinio įteikimo atsakovas pateikia atsiliepimą į ieškinį, kuriame nurodoma:“;
Latvian[lv]
“Divu mēnešu laikā pēc tam, kad atbildētājam ir izsniegts prasības pieteikums, viņš iesniedz iebildumu rakstu.”
Maltese[mt]
“Fi żmien xahrejn min-notifika tar-rikors, il-konvenut għandu jippreżenta r-risposta tad-difiża tiegħu.” ;
Dutch[nl]
„Binnen twee maanden na de betekening van het verzoekschrift dient de verwerende partij een verweerschrift in.” ;
Polish[pl]
„W terminie dwóch miesięcy od”.
Portuguese[pt]
«No prazo de dois meses a contar da notificação da petição, o recorrido apresentará uma contestação ou resposta.»,
Slovak[sk]
„V lehote dvoch mesiacov od doručenia predloží odporca svoje vyjadrenie k návrhu, ktoré musí obsahovať:“;
Slovenian[sl]
„V roku dveh mesecev po vročitvi tožbe toženi stranki vloži tožena stranka odgovor na tožbo, ki obsega:“;
Swedish[sv]
”Inom två månader efter det att ansökan har delgivits svaranden skall denne inkomma med skriftligt svaromål.”