Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Jehovah aangedui dat hy beslis sy volk sal verlos.
Arabic[ar]
إضافة الى ذلك، اشار الى انه سينقذ شعبه لا محالة.
Azerbaijani[az]
Allah qətiyyətsiz xidmətçisini onu tərk etməyəcəyinə əmin edir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ipinaparisa ni Jehova na siertong ililigtas nia an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Kabili, Yehova alelangilila ukuti nangu cibe shani aali no kulubula abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова го уверил, че със сигурност ще освободи народа Му.
Bislama[bi]
Mo tu, Jeova i stap soemaot se bambae hem i sua blong mekem ol man blong hem oli fri.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা ইঙ্গিত দিচ্ছিলেন যে, তিনি তাঁর লোকেদের উদ্ধার করবেনই করবেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, miingon si Jehova nga sa walay pakyas iyang luwason ang iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Pwal och, Jiowa a affata pwe epwe wesewesen angasalo noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Zeova ti pe montre ki napa nanryen ki pou anpes li delivre son pep.
Czech[cs]
Navíc ukázal, že Mojžíš jeho lid rozhodně vysvobodí.
Danish[da]
Desuden lovede Jehova at han helt sikkert ville udfri sit folk.
German[de]
Außerdem deutete Jehova an, dass er sein Volk ganz bestimmt befreien werde.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Yehowa nɔ eɖem fia be yele yeƒe amewo ɖe ge godoo.
Efik[efi]
Ke adianade do, Jehovah ama owụt ke imọ iditreke ndinyan̄a ikọt imọ.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά έδειχνε ότι θα ελευθέρωνε εξάπαντος το λαό του.
English[en]
In addition, Jehovah was indicating that he would without fail deliver his people.
Estonian[et]
Lisaks andis Jehoova teada, et ta vabastab kindlasti oma rahva.
Persian[fa]
علاوه بر این، اظهار داشت که موسی قومش را با موفقیت رها خواهد ساخت.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga o Jiova ni na sereki ira dina na nona tamata.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa miitsɔɔ akɛ ebaakpɔ̃ ewebii lɛ yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e kaotia naba Iehova bwa e na bon aki kabwaka ni kamaiuia ana aomata.
Gun[guw]
Humọ, Jehovah to didohia dọ ewọ na tún omẹ etọn lẹ dote dandan.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, Jehobah na nuna cewa zai ceci mutanensa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, יהוה ציין שהוא לבטח ישחרר את עמו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा यह भी बता रहा था कि वह हर हाल में अपने लोगों का उद्धार करेगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapakita ni Jehova nga luwason gid niya ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ia hahedinaraia ia ese ena taunimanima do ia ruhaia momokani.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jewova te bay garanti li t ap delivre pèp li a.
Hungarian[hu]
Arra is célzott, hogy okvetlenül megszabadítja a népét.
Western Armenian[hyw]
Դարերու ընթացքին Աստուած օգնութիւն մատուցանելու համանման խոստումներ տուած է։
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa menunjukkan bahwa Ia tidak akan gagal dalam membebaskan umat-Nya.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, Jehova nọ na-egosi na ya ga-anapụtarịrị ndị ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, impasimudaag ni Jehova a sigurado nga ispalenna ti ilina.
Icelandic[is]
Auk þess var Jehóva að sýna fram á að öruggt væri að hann myndi frelsa þjóð sína.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jihova be rehọ ere ta nọ o ti siwi ahwo riẹ hrọ.
Italian[it]
Inoltre stava indicando che avrebbe senz’altro liberato il suo popolo.
Japanese[ja]
さらに,ご自分が必ず民を救出することも明らかにしておられます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვამ მასთან აღნიშნა, რომ უსათუოდ გაათავისუფლებდა თავის ერს.
Kongo[kg]
Dyaka, Yehowa kumonisaka yandi nde yandi tanunga na kukatula bantu na Yandi na kimpika.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehova neriorsueqqissaarpoq innuttani aniguisikkumaarlugit.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸುತ್ತಾ, ಯೆಹೋವನು ತಾನು ತಪ್ಪದೇ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುವೆನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그에 더하여 여호와께서는 반드시 자신의 백성을 구출하실 것이라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, Yehoba wamwesheshenga’mba kechi ukakankalwa kupokolola bantu banji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Yave wamvana e ziku vo okûla nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахаба өз элин сөзсүз куткарарын билдирген.
Ganda[lg]
Ate era, Yakuwa yakiraga nti mu buli ngeri yandinunudde abantu be.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova amonisaki ete akolongola mpenza bato na ye na boombo.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, Jehova n’a bonisa kuli n’a ka lukulula batu ba hae ku be cwañi kamba cwañi.
Lithuanian[lt]
Be to, patvirtino tikrai išvaduosiąs savo tautą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova wāmulombwele amba bine ne bine ponka ukanyongolola bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi uleja ne: uvua ne bua kupandisha bantu bende kakuyi mpata.
Luvale[lue]
Kaha nawa, Yehova apwile nakusolola ngwenyi kuvanga vene akasokole vatu jenyi.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova chuan a mite chu ma thei lovin a chhuah dâwn tih a târ lang bawk.
Morisyen[mfe]
En plus, Jéhovah ti montré ki sans faute, li pou delivré So peuple.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jehovah koa fa hanafaka ny vahoakany tokoa izy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jehovah ear kwalok bwe eban likjap in lomoren armij ro an.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തന്റെ ജനത്തെ ഉറപ്പായും വിടുവിക്കുമെന്നും യഹോവ സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан үргэлж хамт байна гэдгээ шийдэмгий бус үйлчлэгчдээ хэлсэн.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova ra wilgdame t’a sɩd ra na n fãaga a nin-buiidã.
Marathi[mr]
शिवाय, यहोवा येथे असेही आश्वासन देत होता की आपल्या लोकांची मी कोणत्याही परिस्थितीत सुटका करेन.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Ġeħova kien qed jindika li ma kienx se jfalli milli jeħles lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ဆက်ဆက်ကယ်လွှတ်ပေးမည်ဟုလည်း ယေဟောဝါ မိန့်ဆိုနေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Av det Jehova sa, framgikk det dessuten at han med sikkerhet ville utfri sitt folk.
Nepali[ne]
साथै, यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई हरहालतमा उद्धार गर्ने कुराको सङ्केत गरिरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Natango, Jehova okwa li ta ulike kutya ita ka dopa okumangulula oshiwana shaye.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua fakakite age e Iehova to nakai mahala a ia ke laveaki e tau tagata hana.
Dutch[nl]
Bovendien gaf Jehovah te kennen dat hij zijn volk zonder mankeren zou bevrijden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Jehofa o be a bontšha gore o be a ka se palelwe ke go lokolla batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso Yehova anali kutsimikizira kuti adzapulumutsa anthu akewo zivute zitani.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, impabitar ed sikato nen Jehova a seguradon niliktar to so totoo To.
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova a indiká ku sin falta lo e libra su pueblo.
Pijin[pis]
And tu, Jehovah showimaot hao hem bae no fail for mekem pipol bilong hem kamap free.
Polish[pl]
Ponadto wskazał, iż niechybnie wyzwoli swój lud.
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, Siohwa kasalehda me E pahn ketin kapitala sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová estava indicando que sem falta libertaria seu povo.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, Yehova yariko yerekana yuko yobohoje abasavyi biwe ata kabuza.
Russian[ru]
Также он дал понять, что непременно освободит свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Yehova yavuze ko nta kabuza yari kuzakura ubwoko bwe mu bubata.
Sango[sg]
Nzapa atene na wakua ti lo so asala mbito so ni Nzapa, ni yeke na lo lakue.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව තමාගේ ජනයාව ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මුදවාගන්නා බව යෙහෝවා කියා සිටියේය.
Slovak[sk]
Okrem toho mu Jehova naznačil, že vyslobodenie jeho ľudu je úplne isté.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Jehova naznanil, da bo svoje ljudstvo zagotovo rešil.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faailoa atu e Ieova o le a ia laveaʻiina ona tagata.
Shona[sn]
Uyezve, Jehovha akanga achiratidza kuti aisazokundikana kununura vanhu vake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai po i tregonte se do ta çlironte patjetër popullin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah sori en taki a ben o fri en pipel nomonomo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova o ne a bontša hore joang kapa joang o ne a tla lokolla batho ba hae.
Swedish[sv]
Dessutom tillkännagav Jehova att han helt visst skulle befria sitt folk.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yehova alikuwa akionyesha kwamba hakika angewakomboa watu wake.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Yehova alikuwa akionyesha kwamba hakika angewakomboa watu wake.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, தம் ஜனங்களைக் கண்டிப்பாக விடுதலை செய்யப் போவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, తన ప్రజలను తప్పక విడిపిస్తానని కూడా ఆయన సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา บอก ด้วย ว่า พระองค์ จะ ปลด ปล่อย ประชาชน ของ พระองค์ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን: ነቶም ህዝቢ ብዘይጥርጥር ሓራ ኸም ዜውጽኦም እዩ ዚሕብሮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha uhar yô, Yehova lu kaan ér una due a ior nav keng keng a bunde ga.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ipinahihiwatig ni Jehova na walang-pagsalang ililigtas niya ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa akɛnya dia nde ayotshungola wodja ande ndoko onyake.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o ne a bontsha gore ruri o ne a tla golola batho ba gagwe.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e fakahaa‘i ‘e Sihova te ne fakahaofi papau hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Jehova wakali kutondezya kuti ziyume zitete wakali kuyoobafwutula bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tok Jehova i mekim long Moses i makim olsem Em bai kisim bek lain bilong em.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yehovha a a kombisa leswaku u ta kutsula vanhu vakwe, hambi ko ba lexi dumaka.
Tumbuka[tum]
Kweniso Yehova wakalongora kuti watondekenge yayi kuwombora ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne fai atu foki a Ieova me ka faka‵sao eiloa ne ia ana tino.
Twi[tw]
Bio nso, na Yehowa rekyerɛ sɛ obegye ne nkurɔfo wɔ ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua faaite Iehova e e faaora iho â oia i to ’na nunaa.
Umbundu[umb]
Kuenda oka yovola muẽle omanu vaye.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ خدا یہ بھی کہہ رہا تھا کہ وہ اپنی قوم کو ضرور رِہا کرے گا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova o vha a tshi khou sumbedza uri ha nga kundwi u vhofholola vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài chắc chắn sẽ giải thoát dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, iginpapasabot ni Jehova nga iya gud luluwason an iya katawohan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fakahā e Sehova ʼe ina faka ʼāteaina moʼoni anai tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uYehova wayebonisa ukuba ngokuqinisekileyo wayeya kubahlangula abantu bakhe.
Yapese[yap]
Miki micheg ngak ni dabi siy ni ra ayuweg e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Jèhófà jẹ́ kó mọ̀ pé òun yóò dá àwọn èèyàn òun nídè.
Chinese[zh]
不但这样,耶和华还表示他一定会拯救自己的子民。
Zande[zne]
Kurii gure, Yekova aayugo gupai nga, ko aenga batasa gako aboro te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova wayeveza ukuthi nakanjani uzobakhulula abantu bakhe.