Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ለራሱም ከተሞችን ገነባ፤ እጅግ ብዙ ከብቶች፣ መንጎችና እንስሳት ነበሩት፤ አምላክ ብዙ ንብረት ሰጥቶት ነበር።
Azerbaijani[az]
29 Yandırma qurbanını təqdim edib qurtaran kimi padşah və onun yanında olanlar baş əyib səcdə qıldılar.
Cebuano[ceb]
29 Nagtukod usab siyag kaugalingon niyang mga siyudad, ug nakabaton siyag daghan kaayong kahayopan, mga karnero, ug mga baka, kay gihatagan siya sa Diyos ug daghan kaayong kabtangan.
Danish[da]
29 Desuden skaffede han sig byer og store hjorde af får og kvæg, for Gud gav ham mange ejendele.
Ewe[ee]
29 Etso duwo na eɖokui, eye alẽ kple nyi gbogbo aɖewo le esi, elabena Mawu na nu geɖe ŋutɔe.
Greek[el]
29 Επιπλέον απέκτησε πόλεις και άφθονα ζωντανά, γιδοπρόβατα και βόδια, διότι ο Θεός τού έδωσε πάρα πολλά αποκτήματα.
English[en]
29 He also acquired cities for himself, and an abundance of livestock, flocks, and herds, for God gave him very many possessions.
Finnish[fi]
29 Lisäksi hän hankki itselleen kaupunkeja sekä paljon pien- ja nautakarjaa, sillä Jumala antoi hänelle hyvin runsaasti omaisuutta.
Fijian[fj]
29 E tara tale ga eso na nona koro, e levu sara na nona manumanu, na qelenisipi kei na qelenibulumakau, ni solia vua na Kalou e levu sara na iyau.
French[fr]
29 Il construisit des villes et acquit de grands troupeaux de bœufs et de moutons, car Dieu lui donna de nombreux biens.
Ga[gaa]
29 Eto maji babaoo, ni ená kooloi, kɛ toi, kɛ tsinai babaoo, ejaakɛ Nyɔŋmɔ hã ená nii babaoo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
29 E karekei naba ana kaawa, ao te nanai ni man ae bati, ao tiibu ma kaao, bwa e anganna te Atua bwaai aika rangi ni bati.
Gun[guw]
29 E sọ gbá tòdaho lẹ na ede bo tindo kanlin-yìnyìn susugege, lẹngbọpa lẹ po kanlinpa lẹ po, na Jiwheyẹwhe na ẹn nutindo susu tlala.
Hindi[hi]
29 उसने कई शहर भी बनाए और बड़ी तादाद में भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल इकट्ठा किए क्योंकि परमेश्वर ने उसे बहुत दौलत दी थी।
Hiligaynon[hil]
29 Nagtukod man sia sing mga siudad, kag nagdamo ang iya mga sapat, mga karnero, kag mga baka, kay ginhatagan sia sang Dios sing madamo gid nga pagkabutang.
Haitian[ht]
29 Mete sou sa, li te bati kèk vil e li te achte anpil bèt: mouton ak bèf. Paske, Bondye te fè l posede anpil bagay.
Hungarian[hu]
29 Városokat is épített magának, és rengeteg állata, nyája és csordája lett, mert igen nagy vagyont adott neki Isten.
Indonesian[id]
29 Dia juga membuat kota-kota bagi dirinya dan mengumpulkan banyak ternak, kambing, domba, dan sapi, karena Allah memberi dia kekayaan yang sangat besar.
Iloko[ilo]
29 Nangibangon pay kadagiti siudadna, ken naaddaan iti nagadu a taraken, karnero, kalding, ken baka ta inikkan ti Dios iti nakaad-adu a sanikua.
Isoko[iso]
29 Ọ tẹ jẹ bọ ikpewho kẹ omariẹ, je wo erao buobu, ithuru erao buobu, gbe ewa erao buobu, keme Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ eware buobu gaga.
Italian[it]
29 Inoltre si costruì città e si procurò bestiame, greggi e mandrie in abbondanza, perché Dio gli aveva dato moltissimi beni.
Kongo[kg]
29 Yandi kudibakilaka mpi bambanza, bitwisi, mameme, ti bangombe mingi kibeni, sambu Nzambi pesaka yandi bima mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
29 Ningĩ akĩĩgĩra na matũũra, na mahiũ maingĩ, ndũũru cia ng’ondu na ng’ombe, nĩ gũkorũo Ngai nĩ aamũheire indo nyingĩ mũno.
Korean[ko]
29 그는 도시들을 세우고, 양 떼와 소 떼 같은 가축도 많이 갖게 되었다. 하느님께서 그에게 매우 많은 재산을 주셨던 것이다.
Kaonde[kqn]
29 Kabiji wishimikijile ne mizhi, ne kulela bilelwa byavula, mikooko ne bañombe, mambo Lesa wamupele bintu byavula bingi.
Ganda[lg]
29 Yeezimbira ebibuga era n’afuna ebisibo bingi n’amagana mangi, kubanga Katonda yamuwa ebintu bingi nnyo.
Lozi[loz]
29 Kutuha fo, aikahela mileneñi, mi aluwa limunanu zeñata, lingu zeñata, ni likomu zeñata, kakuli Mulimu naamufile maluwo amañata hahulu.
Lithuanian[lt]
29 Taip pat statėsi sau miestus, įsigijo dideles bandas galvijų ir avių, nes Dievas davė jam labai daug turto.
Luba-Katanga[lu]
29 Waikala ne na bibundi, ne bimunanwa bingi, bya mikōko ne bañombe, mwanda Leza wamupēle bintu bivule bininge.
Luba-Lulua[lua]
29 Wakadipetela kabidi bimenga, ne bimuna bia bungi, bisumbu bia mikoko, ne bisumbu bia ngombe, bualu Nzambi uvua mumupeshe bintu bia bungi menemene.
Luvale[lue]
29 Ahetele jinganda, navimuna vavavulu vakufwana nge mikoko navangombe, mwomwo Kalunga amuhanyine luheto lwaluvulu chikuma.
Malayalam[ml]
29 ദൈവം ഹിസ്കി യ യ്ക്കു ധാരാളം സമ്പത്തു നൽകി; രാജാവ് നഗരങ്ങൾ പണിയു ക യും നിരവധി ആടുമാ ടു ക ളെ യും കന്നുകാ ലി ക ളെ യും മറ്റു മൃഗങ്ങ ളെ യും സമ്പാദി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
29 I tillegg bygde han byer og skaffet seg store mengder småfe og storfe, for Gud ga ham svært mange eiendeler.
Dutch[nl]
29 Ook bouwde hij steden voor zichzelf en hij kreeg een groot aantal schapen, geiten en runderen, want God gaf hem heel veel bezittingen.
Pangasinan[pag]
29 Tan sikatoy awalaan met na saray sarili ton syudad, tan dakdakel a kokomponien ya ayayep, pulok, tan baka, ta sikatoy inikdan na Dios na amayamay a kaykayarian.
Polish[pl]
29 Ponadto założył miasta i nabył mnóstwo zwierząt, bydła i owiec. Bóg obdarzył go wielkim majątkiem.
Portuguese[pt]
29 Ele também construiu cidades e adquiriu muitos animais de criação, ovelhas e bois, pois Deus lhe deu muitíssimos bens.
Sango[sg]
29 Lo leke agbata ti lo wani, na lo wara gbâ ti anyama, ataba na angasa nga na abagara, ndali ti so Nzapa amû na lo gbâ ti aye.
Swedish[sv]
29 Dessutom skaffade han sig städer och stora får- och boskapshjordar, för Gud gav honom stora tillgångar.
Swahili[sw]
29 Pia alijijengea majiji, akapata mifugo mingi sana, makundi ya kondoo, mbuzi, na ng’ombe, kwa maana Mungu alimpa mali nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
29 Pia akajipatia miji, na wanyama wengi wa kufugwa, makundi, na mifugo, kwa maana Mungu alimupatia mali nyingi sana.
Tetun Dili[tdt]
29 Nia mós harii sidade sira, no nia iha animál-hakiak barak, bibi-malae no karau, tanba Maromak fó rikusoin barak tebes ba nia.
Tigrinya[ti]
29 ኣምላኽ ኣዝዩ ብዙሕ ጥሪት ሂብዎ ነበረ እሞ፡ ንዕኡ ዚኸውን ከተማታት ሰርሐ፣ ኣኺለን ዚተርፋ ማልን ጤለ በጊዕን ከብትን እውን ኣጥረየ።
Tagalog[tl]
29 Nagkaroon din siya ng mga lunsod at ng napakaraming alagang hayop, kawan, at bakahan, dahil binigyan siya ng Diyos ng napakaraming pag-aari.
Tetela[tll]
29 Ndo nto, nde akayahikɛ esomba ndo akayala la lokema la dongalonga, ɛkɔkɔ ndo ngɔmbɛ, nɛ dia Nzambi akawosha diangɔ efula ka mamba.
Tongan[to]
29 Na‘á ne toe ma‘u foki ha ngaahi kolo, mo ha fanga monumanu tokolahi, ‘a e fanga sipi mo e fanga pulu, he na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá kiate ia ‘a e koloa lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Alimwi wakaba aminzi, banyama bavwubwa banji, mbelele aŋombe zinji kapati, nkaambo Leza wakamupa mbono zinji kapati.
Tatar[tt]
29 Аллаһы аңа күп байлык биргәнлектән, ул шулай ук үзенә шәһәрләр төзеде, күп мал-туарга — эре һәм вак терлеккә ия булды.
Tumbuka[tum]
29 Wakajisangiraso misumba, na viŵeto vinandi chomene, mberere na mbuzi, na ng’ombe, pakuti Chiuta wakamupa vinthu vinandi chomene.
Tuvalu[tvl]
29 Ne maua foki ne ia a fakai ma ia mo lafu manu e uke, lafu mamoe mo lafu pulumakau, me ne tuku atu ne te Atua ki a ia a kope e uke.
Ukrainian[uk]
29 Він побудував міста і набув багато дрібної та великої худоби, адже Бог дав йому великі маєтки.
Vietnamese[vi]
29 Ngoài ra, ông còn xây cho mình các thành, cũng như có nhiều súc vật và bầy đàn, vì Đức Chúa Trời đã ban cho ông rất nhiều tài sản.
Waray (Philippines)[war]
29 Nagkaada liwat hiya hin mga syudad, ngan hin damu gud nga hayop, mga karnero, ngan mga baka, kay gintagan hiya han Dios hin damu hinduro nga panag-iya.
Yoruba[yo]
29 Ó tún kọ́ àwọn ìlú fún ara rẹ̀, ó sì ní ọ̀pọ̀ ẹran ọ̀sìn àti agbo ẹran pẹ̀lú ọ̀wọ́ ẹran, nítorí Ọlọ́run fún un ní ohun ìní tó pọ̀ gan-an.