Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl haar vriende nou en dan griep of verkoue gehad het, moes Emily jare lank intensiewe mediese behandeling, insluitende chemoterapie, verduur.
Amharic[am]
እንደ ጉንፋን ወይም ኢንፍሉዌንዛ ያሉ ቀላል በሽታዎች አልፎ አልፎ ከሚያጋጥሟቸው እኩዮቿ በተቃራኒ ኤመሊ ኬሞቴራፒን ጨምሮ ከባድ ሕክምናዎችን ለዓመታት መከታተል ግድ ሆኖባታል።
Bulgarian[bg]
Докато нейните приятели боледували от обикновена настинка или грип, тя години наред била подложена на интензивно лечение, включително на химиотерапия.
Bislama[bi]
Ol fren blong hem oli kasem ol smosmol sik nomo, be plante yia nao Emily i kasem bigfala tritmen mo ol strong meresin.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga higala takboyan ug panalagsang ubo ug sip-on, apan si Emily intawon nag-antos sa daghang tuig sa pagpatambal, lakip niini ang chemotherapy.
Czech[cs]
Zatímco její kamarádi občas měli rýmu nebo chřipku, ona musela vydržet několik let náročné léčby včetně chemoterapie.
Danish[da]
Mens hendes venner af og til har været ramt af forkølelse eller influenza, har hun i årevis måttet gennemgå intense behandlinger, deriblandt kemoterapi.
German[de]
Während ihre Freunde hin und wieder einen Schnupfen oder die Grippe hatten, musste sie jahrelang intensive Behandlungen über sich ergehen lassen, samt Chemotherapie.
Greek[el]
Ενώ οι φίλες της περνούν ένα κρυολόγημα ή μια γρίπη μια στο τόσο, εκείνη εδώ και χρόνια υπομένει εντατική ιατρική θεραπεία που περιλαμβάνει και χημειοθεραπεία.
English[en]
While her friends have dealt with the occasional cold or flu, Emily has endured years of intense medical treatment, including chemotherapy.
Spanish[es]
A diferencia de sus amigos, que a lo sumo han sufrido algún catarro, ella ha tenido que soportar años de dolorosos tratamientos médicos, entre ellos quimioterapia.
Finnish[fi]
Siinä missä hänen ystävänsä joutuivat silloin tällöin potemaan flunssaa, hänen piti käydä läpi vuosia kestävä intensiivinen hoito, johon kuului kemoterapiaa.
Fijian[fj]
O ira na nona itokani era tauvi matetaka ga ena so na gauna, ia e vica vata na yabaki e vakayacori voli kina vei Emily na veiqaravi vakavuniwai lelevu, wili kina na chemotherapy.
French[fr]
Si ses amis attrapent un rhume ou une grippe de temps en temps, elle endure quant à elle depuis des années des traitements lourds, dont des séances de chimiothérapie.
Gujarati[gu]
તેના મિત્રોને ક્યારેક જ શરદી કે તાવ આવતો હોય, જ્યારે કે ઈમૅલીને કીમોથેરાપી જેવી પીડાદાયક સારવાર વર્ષોથી લેવી પડે છે.
Hindi[hi]
जहाँ उसके दोस्त कभी-कभार सर्दी या फ्लू से बीमार पड़ते हैं, वहीं एमली सालों से अपनी बीमारी से जूझ रही है। बचपन से ही वह इलाज करा रही है, यहाँ तक कि कीमोथेरेपी भी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga abyan nagamasakit lang sang kataro ukon sip-on, pero si Emily nagaantos sang grabe nga pagbulong, lakip ang chemotherapy.
Croatian[hr]
Za razliku od svojih prijatelja koji se tek povremeno prehlade ili dobiju gripu, Emily se već nekoliko godina bori sa svojom mučnom bolešću, a katkada ide i na kemoterapiju.
Armenian[hy]
Չնայած նրա ընկերները ժամանակ առ ժամանակ նույնպես հիվանդանում են, օրինակ, գրիպով են վարակվում, սակայն Էմիլին տարիներ շարունակ բուժման ծանր պրոցեսներով է անցնում, որոնցից է քիմիաբուժությունը։
Indonesian[id]
Teman-temannya mungkin hanya terkena pilek atau flu sesekali, tetapi Emily harus menjalani perawatan intensif selama bertahun-bertahun, termasuk kemoterapi.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan la nga agpanateng wenno agtrangkaso ti gagayyem ni Emily ngem isu ket tawtawenen nga agib-ibtur iti nakaro a panangagas iti ospital, karamanen ti chemotherapy.
Icelandic[is]
Á meðan vinir hennar hafa þurft að kljást við einstaka kvef eða flensu hefur Emily gengist undir margra ára erfiða læknismeðferð, þar á meðal lyfjameðferð.
Italian[it]
A differenza degli altri bambini alle prese con qualche raffreddore o influenza, Emily ha sopportato anni di intense cure mediche, compresa la chemioterapia.
Japanese[ja]
周りの友達は時々風邪やインフルエンザになるぐらいですが,エミリーは化学療法などのきつい治療に何年も耐えています。「
Georgian[ka]
ამ ასაკის ბავშვი შეიძლება გაცივდეს ან დიდი-დიდი გრიპი შეხვდეს. მაგრამ საბრალო ემილი წლებია, რაც სერიოზულ დაავადებას ებრძვის და ქიმიოთერაპიასაც იტარებს.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ/ಸ್ನೇಹಿತೆಯರು ಯಾವಾಗಲೋ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಶೀತ, ಜ್ವರ ಅಂತ ಬಳಲಿದರೆ ಈಕೆಗೆ ಮಾತ್ರ ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ. ಅದೂ ಕಿಮೊ ಥೆರಪಿಯಂಥ ಜೀವಹಿಂಡುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.
Korean[ko]
친구들도 이따금씩 감기나 독감으로 고생하기는 하지만, 에밀리는 여러 해 동안 화학 요법을 비롯해 다양한 집중 치료를 받아야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai jos bendraamžius retsykiais kamuodavo sloga ar gripas, Emili ne vienerius metus teko kęsti intensyvaus gydymo kursą, taip pat chemoterapiją.
Macedonian[mk]
Единственото нешто со што нејзините врсници се бореле одвреме-навреме биле настинка или грип, но Емили поминала долги години во лекување, вклучувајќи и хемотерапија.
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാർക്ക് വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ പനിയോ ജലദോഷമോ വരുമ്പോൾ എമിലി വർഷങ്ങളോളം കീമോതെറാപ്പി അടക്കമുള്ള ദുസ്സഹമായ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Waqt li ħbiebha kellhom jittrattaw maʼ riħ jew influwenza li qabdithom darba kultant, Emily ilha tissaporti snin sħaħ taʼ kura medika intensa, inkluż il- kimoterapija.
Burmese[my]
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက တစ်ခါတလေကျမှပဲ သာမန် အအေးမိ၊ တုတ်ကွေးတွေဖြစ်ပေမဲ့ သူခမျာမှာတော့ ဓာတုကုထုံးအပါအဝင် ပြင်းထန်တဲ့ဆေးဝါးကုသမှုတွေကို နှစ်ချီခံယူနေရရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Mens vennene hennes fra tid til annen bare har vært forkjølet eller hatt influensa, har Emily i flere år gjennomgått intensiv medisinsk behandling, deriblant kjemoterapi.
Dutch[nl]
Terwijl haar vriendjes en vriendinnetjes hooguit af en toe te maken hebben met een verkoudheid of griepje, moet Emily al een aantal jaren zware behandelingen ondergaan, waaronder chemokuren.
Nyanja[ny]
Ana anzake amangodwala matenda ngati chifuwa ndi chimfine koma iye amangokhalira kumwa mankhwala osiyanasiyana kuphatikizapo kulandira chithandizo chopweteka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਐਮਿਲੀ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਹੀ ਜ਼ੁਕਾਮ ਜਾਂ ਫਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਐਮਿਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੀਮੋਥੈਰੇਪੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Jej rówieśnicy czasami zapadają na przeziębienie czy grypę, a ona od lat poddawana jest intensywnemu leczeniu, w tym chemioterapii.
Portuguese[pt]
Enquanto seus amigos lidam com resfriados ou gripes ocasionais, Emily tem suportado anos de cuidados médicos intensivos, incluindo quimioterapia.
Rarotongan[rar]
Noatu e tu ana tona au oa i te vuru, kareka a Emily, roa te au mataiti i tona akakoromaki anga i te au rapakauanga ngata, tei kapiti mai te kemoterepi.
Romanian[ro]
În timp ce prietenii ei nu se îmbolnăveau decât de răceală sau de gripă, Emily a fost supusă ani la rând unor tratamente medicale agresive, între care şi chimioterapia.
Russian[ru]
Тогда как ее друзья лишь изредка болеют гриппом или простудой, она год за годом проходит интенсивное лечение, включая химиотерапию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe incuti ze zo zirwariraga ibicurane n’inkorora rimwe na rimwe, we yamaze imyaka myinshi ari ku miti ya kanseri.
Sinhala[si]
ඇගේ යහළුවන් ඉඳලා හිටලා කැස්සකට උණකට බෙහෙත් ගනිද්දී එමලි වසර ගණනාවක් පුරා රසායනික චිකිත්සාව වගේ දරුණු ප්රතිකාර ගන්නවා.
Slovak[sk]
Kým jej kamarátky boli len z času na čas nachladnuté alebo mali chrípku, Emily musela celé roky podstupovať náročné liečebné procedúry vrátane chemoterapie.
Slovenian[sl]
Medtem ko imajo njeni prijatelji občasno kakšen prehlad ali gripo, njo že več let intenzivno zdravijo, med drugim tudi s kemoterapijo.
Samoan[sm]
A o feagai ana uō ma le fulū e masani ai, na onosaia e Emily i le tele o tausaga togafitiga faigatā faafomaʻi, e aofia ai le togafitiga e taʻu o le chemotherapy.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shoqet e saj kalojnë hera-herës ndonjë grip a të ftohur, Emilia duron prej vitesh terapi intensive, duke përfshirë kimioterapinë.
Serbian[sr]
Dok se njeni drugari bore s povremenom prehladom ili gripom, ona se godinama muči sa intenzivnim medicinskim lečenjem i hemoterapijom.
Southern Sotho[st]
Ha metsoalle ea hae e ne e tšoaroa ke sefuba, Emily eena ka lilemo tse ngata o ne a mameletse phekolo e bohloko e akarelletsang chemotherapy.
Swedish[sv]
Medan hennes kompisar har fått en och annan förkylning eller influensa har Emily uthärdat svåra medicinska behandlingar i flera år, bland annat med cellgifter.
Swahili[sw]
Tofauti na marafiki wake ambao huugua tu homa au mafua, Emily amelazimika kuvumilia matibabu ya muda mrefu ambayo yanatia ndani tiba ya kemikali.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na marafiki wake ambao huugua tu homa au mafua, Emily amelazimika kuvumilia matibabu ya muda mrefu ambayo yanatia ndani tiba ya kemikali.
Tamil[ta]
ஆனால், எமிலிக்கு வந்த கஷ்டங்களுக்கு அளவே இல்லை. பல வருடங்களாக தீவிர சிகிச்சை, கீமோதெரபி என்று வாழ்க்கையை ஓட்டினாள்.
Thai[th]
ขณะ ที่ บาง ครั้ง เพื่อน ๆ ของ เธอ ป่วย เป็น หวัด หรือ เป็น ไข้ เอมิลี ต้อง รับ การ รักษา อย่าง เข้มข้น หลาย ปี ซึ่ง รวม ถึง การ ทํา เคมี บําบัด ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga kaibigan niya ay nagkakasipon lang o nagkakalagnat, pero si Emily ay ilang taon nang nagtitiis ng matinding gamutan, kasama na ang chemotherapy.
Tswana[tn]
Fa ditsala tsa ga Emily di ne di tshwarwa ke mofikela kgotsa foluu ka dinako dingwe, ene o ntse a itshokela kalafi e e tseneletseng ka dingwaga di le dintsi, go akaretsa kalafi e mo go yone go dirisiwang dikhemikale go bolaya disele tsa kankere.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e pau ke feangainga hono ngaahi kaume‘á mo e momokó pe fuluú ‘i he taimi ki he taimi, kuo kātekina ‘e Emily ‘a e ngaahi ta‘u ‘o e tokanga‘i fakafaito‘o lahi, ‘o kau ai ‘a e faito‘o fakakemikalé.
Turkish[tr]
Arkadaşları ara sıra soğuk algınlığı veya nezle gibi hastalıklar geçirirken o, yıllarca kemoterapi de dahil ağır tedaviler gördü.
Tsonga[ts]
Loko vanghana vakwe va pfa va khomiwa hi vuvabyi byo tanihi mukhuhlwana, yena u hete malembe a ri karhi a tiyisela vutshunguri lebyikulu, ku katsa ni vutshunguri bya mfukuzana byo tirhisa tikhemikhali.
Ukrainian[uk]
Тоді як її друзі час від часу мали застуду чи хворіли на грип, Емілі доводилось роками серйозно лікуватись, у тому числі проходити курси хіміотерапії.
Urdu[ur]
اُسے کئی سال سے اِس بیماری کا علاج کروانے کے لئے کافی تکلیف سے گزرنا پڑ رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa abahlobo bakhe babekhe baphathwe ngumkhuhlane, yena kwafuneka anyamezele kangangeminyaka unyango lwamayeza, kuquka ichemotherapy.
Zulu[zu]
Njengoba abangane bakhe beba nomkhuhlane nemfiva ngezikhathi ezithile, yena sekuyiminyaka ebekezelele ukwelashwa okunzima, kuhlanganise nokwelashwa ngamakhemikhali.