Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De kraftfulde politiske toner om at overvinde splittelsen af Europa og fjerne den kommunistiske arv, som høres igen og igen her i Parlamentet, udvisker et differentieret syn på europæisk efterkrigshistorie og går i betragtning af de mange problemer i de central- og østeuropæiske stater hen over hovedet på folk.
German[de]
Die kraftvollen politischen Töne von der Überwindung der Spaltung Europas und der Beseitigung des kommunistischen Erbes, wie sie hier im Parlament immer wieder zu hören sind, blenden eine differenzierte Sicht auf europäische Nachkriegsgeschichte aus und gehen so angesichts der vielfältigen Probleme in den mittel- und osteuropäischen Staaten über die Köpfe hinweg.
English[en]
The stertorous political utterances, heard over and over again in this Parliament, about overcoming of the division of Europe and doing away with the inheritance of Communism, block out any more sophisticated view of Europe's post-war history and, there being so many different problems in the central and eastern European states, go over people's heads.
Spanish[es]
Las ruidosas manifestaciones políticas, oídas una y otra vez en este Parlamento, sobre la superación de la división de Europa y la eliminación de la herencia del comunismo, tapan cualquier visión más sofisticada de la historia europea de posguerra y, habiendo problemas tan distintos en los Estados de Europa Central y Oriental, no llegan a ser comprendidas por la gente.
Finnish[fi]
Parlamentissa yhä uudelleen kaikuneet mahtipontiset poliittiset puheet Euroopan jakautumisen katoamisesta ja kommunismin perinnöstä irtautumisesta tukahduttavat hienosyisemmät näkemykset Euroopan sodanjälkeisestä historiasta, ja koska Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa on niin monia erilaisia ongelmia, ihmiset eivät käsitä tällaisia puheita.
French[fr]
Les discours politiques ronflants qui sont tenus encore et encore ici au Parlement, sur la fin de la division de l'Europe et l'élimination de l'héritage communiste empêchent d'avoir une vision différenciée de l'histoire de l'après-guerre en Europe et passent bien au-dessus de la diversité des problèmes dans les pays d'Europe centrale et orientale.
Italian[it]
I ferventi toni politici sul superamento della divisione dell'Europa e dell'eredità comunista, di cui si sente sempre parlare in Parlamento, impediscono di cogliere i diversi aspetti della storia europea del dopoguerra e passano sopra ai molteplici problemi degli Stati dell'Europa centrale ed orientale.
Dutch[nl]
Grote politieke woorden over de opheffing van de tweedeling van Europa en de liquidatie van de communistische erfenis, zoals die hier in het Parlement steeds weer te horen zijn, belemmeren een genuanceerde visie op de naoorlogse geschiedenis van Europa en negeren daarmee de vele problemen in de landen van Midden- en Oost-Europa.
Portuguese[pt]
As exuberantes declarações políticas, que ouvimos vezes sem conta neste Parlamento, sobre a questão de superarmos a divisão da Europa e de pormos de parte o legado comunista, ofuscam qualquer visão mais sofisticada da história europeia do pós-guerra e passam por cima da cabeça das pessoas, quando existem tantos problemas diferentes nos países da Europa central e oriental.
Swedish[sv]
De kraftfulla politiska tongångarna om att övervinna Europas delning och göra sig kvitt det kommunistiska arvet, vilket är något som ständigt upprepas här i parlamentet, bländar den som vill se nyanserat på den europeiska efterkrigshistorien och talar liksom över huvudet på de central- och östeuropeiska staterna och deras mångfaldiga problem.