Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ቅጥሮችሽን በግንብ መደርመሻ መሣሪያ* ይደበድባል፤ ማማዎችሽንም በመጥረቢያ* ያፈርሳል።
Cebuano[ceb]
9 Dumbolon niya ang imong mga paril pinaagi sa iyang troso nga panglumpag,* ug tumpagon niya ang imong mga torre pinaagi sa iyang mga atsa.
Danish[da]
9 Han vil hamre sin murbrækker* mod dine mure, og med sine økser* vil han bryde dine tårne ned.
Ewe[ee]
9 Atsɔ eƒe gligbãnu atu wò gliwo, eye wòatsɔ eƒe fíawo agbã wò xɔ tsralawo aƒu anyi.
Greek[el]
9 Θα σφυροκοπήσει τα τείχη σου με τον πολιορκητικό του κριό* και θα γκρεμίσει τους πύργους σου με τα τσεκούρια* του.
English[en]
9 He will pound your walls with his battering ram,* and with his axes* he will pull down your towers.
Estonian[et]
9 Ta purustab müürilõhkujaga su müüri ja lõhub kirvega* maha su tornid.
Finnish[fi]
9 Hän hakkaa muurejasi muurinmurtajallaan* ja hajottaa tornisi kirveillään.
Fijian[fj]
9 Ena tukia na nomu bai ena nona itukinibai, ena basuka na nomu valececere ena nona matau.
French[fr]
9 Il défoncera tes murs avec son bélier* d’assaut et il abattra tes tours avec ses haches*.
Ga[gaa]
9 Ekɛ tsei ni akɛkumɔɔ gbogboi* baashimɔ ogbogboi lɛ, ni ekɛ elemai* lɛ baakumɔ omɔji lɛ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
9 E na ororei am oo n ana bwai ni buaka* ao e na kabwakai am taua n ana tanai.
Gun[guw]
9 E na yí awhàn-kẹkẹ* etọn lẹ do gbà adó towe lẹ, e nasọ yí asiọvi* etọn lẹ do họ́ atọ̀họ̀ towe lẹ liai.
Hindi[hi]
9 वह अपनी बख्तरबंद गाड़ी* से तेरी दीवारों को मार-मारकर ढा देगा और अपने कुल्हाड़ों* से तेरी मीनारें गिरा देगा।
Hiligaynon[hil]
9 Bungkalon niya ang imo mga pader paagi sa iya mga inugbungkol,* kag rumpagon niya ang imo mga torre paagi sa iya mga wasay.
Haitian[ht]
9 L ap frape miray ou yo ak materyèl li genyen pou l defonse miray* e l ap kraze fòtrès ou yo ak kout rach*.
Hungarian[hu]
9 Faltörő kosával* összezúzza falaidat, és bárdjaival* ledönti tornyaidat.
Indonesian[id]
9 Dia akan menghantam tembok-tembokmu dengan alat pendobrak dan meruntuhkan menara-menaramu dengan kapak.
Iloko[ilo]
9 Rugpuennanto dagiti padermo babaen ti pagtebbagna,* ken rebbaennanto dagiti torrem babaen kadagiti wasayna.
Isoko[iso]
9 Ọ te rehọ ite-ire riẹ nọ a re ro zurie ugbẹhẹ fihọ otọ* duwu igbẹhẹ ra, ọ vẹ rehọ iwhe* riẹ kporo iwou ikpehru ra fihọ otọ.
Italian[it]
9 Colpirà le tue mura con un ariete,* e con i suoi picconi* abbatterà le tue torri.
Kongo[kg]
9 Yandi ta buka bibaka na nge ti bima na yandi ya kubukila bakielo ya nene,* mpi yandi ta bwisa banzo-zulu na nge ti masoka na yandi.
Kikuyu[ki]
9 Akaamomora thingo ciaku akĩhũthĩra mũgogo wake mũtungu,* na ahũthĩre mathanwa make* kũmomora nyũmba ciaku iria ndaya na igũrũ.
Korean[ko]
9 그가 공성퇴*로 네 성벽을 치고, 도끼*로 네 망대들을 무너뜨릴 것이다.
Kaonde[kqn]
9 Aye ukalalaula lubumbulu wobe na byela byanji* kabiji ukakundula byamba byobe na tutemo* twanji.
Ganda[lg]
9 Ajja kukoona bbugwe wo ng’akozesa ebyuma ebimenya ebisenge, era amenye n’eminaala gyo ng’akozesa embazzi.
Lozi[loz]
9 Ukatuba mamota ahao ka silwaniso sahae sa kutubakisa,* mi ukawisaka litawala zahao ka licapu zahae.
Lithuanian[lt]
9 Tavo sienas jis sutrupins mūrdaužiu, kirviais* išgriaus tavo bokštus.
Luba-Katanga[lu]
9 Ukatwa mumbu yobe bukulabukula na kipungwa kyandi kya kutūta nakyo,* kadi ukapomona biteba byobe na tusolwa twandi.
Luba-Lulua[lua]
9 Neakume bimanu biebe ne mutshi wende wa kupula nawu bimanu,* ne neupule bibumba biebe ne tusuyi tuende.
Luvale[lue]
9 Mwachika jikembwe jove namakina enyi, kaha mwapuzula tuposhi twove najingimbu jenyi.
Norwegian[nb]
9 Han skal støte stormbukken* mot murene dine og rive ned tårnene dine med øks.
Nepali[ne]
९ तिनले बख्तरबन्द गाडीले तेरा पर्खालहरूलाई ढाल्नेछन् र तेरा किल्लाहरू बन्चरोले* हानेर भत्काउनेछन्।
Dutch[nl]
9 Met zijn stormram* zal hij op je muren beuken en met zijn wapens* zal hij je torens neerhalen.
Pangasinan[pag]
9 Bongbongen to iray padir mo ed panamegley na panagtebag to, tan igeba to iray torim ed panamegley na saray wasay* to.
Portuguese[pt]
9 Golpeará as suas muralhas com um aríete* e demolirá as suas torres com machados.
Sango[sg]
9 Lo yeke gu amur ti mo na masini ti kungbingo na aye nga lo yeke mû adö ti lo ti kungbi ande na atour ti mo na sese.
Swedish[sv]
9 Han ska rasera dina murar med sin murbräcka* och dina torn med sina yxor.
Swahili[sw]
9 Ataponda kuta zako kwa mtambo wake wa kubomolea,* na kubomoa minara yako kwa mashoka yake.
Congo Swahili[swc]
9 Atabomoa kuta zako kwa chombo chake cha kubomolea,* na atabomoa minara yako kwa shoka* zake.
Tetun Dili[tdt]
9 Nia sei baku ó-nia moru sira ho ekipamentu funu nian,* no nia sei harahun ó-nia uma aas* sira ho baliu sira.
Tigrinya[ti]
9 ንመካበብያኺ ብመፍረሲ መካበብያ* ገይሩ ኺዘብጦ፡ ብፋሳቱ* ድማ ንግምብታትኪ ኼፍርሶ እዩ።
Tagalog[tl]
9 Sisirain niya ang mga pader mo gamit ang panggiba* niya at ibabagsak ang mga tore mo gamit ang mga palakol* niya.
Tetela[tll]
9 Nde ayola mpele diayɛ la ehomɔ ka ta kanyukola mpele ndo la tɔshɔka* tande, nde ayotola totshoto tayɛ.
Tongan[to]
9 Te ne haveki ho ngaahi ‘aá ‘aki ‘ene ngaahi fu‘u me‘a-teké, pea te ne holoki ho ngaahi tauá ‘aki ‘ene ngaahi fu‘u tokí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Uyoopwayaula malambo aako acilwanyo cakupwayauzya,* alimwi uyoogonka ngazi zyako atweembe.
Tatar[tt]
9 Ул үз тараннары белән стеналарыңа бәрер һәм балталары* белән манараларыңны җимерер.
Tumbuka[tum]
9 Wazamugumura viliŵa vyako na chilwero chakupankhulira, ndipo wazamuwiskira pasi vigongwe vyako na mbavi* zake.
Tuvalu[tvl]
9 Ka tuki ne ia ou ‵pui ki ana meatau, kae ka ofa ne ia ki lalo ou taoa ki ana takū.
Ukrainian[uk]
9 Він вдарить по твоїх мурах таранами*, твої вежі він зруйнує сокирами*.
Vietnamese[vi]
9 Nó sẽ dùng đòn cây* mà nện vào tường ngươi, dùng rìu* mà phá đổ tháp ngươi.
Waray (Philippines)[war]
9 Bubundulon niya an imo mga pader pinaagi han iya troso nga iburundol,* ngan rurumpagon niya an imo mga torre pinaagi han iya mga atsa.
Yoruba[yo]
9 Yóò fi igi* tí wọ́n fi ń fọ́ ògiri kọ lu ògiri rẹ, yóò sì fi àáké* wó àwọn ilé gogoro rẹ.