Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die bewaarders van die Bybel—eers die Jode en toe die Christene—nie uitgewis nie en het die Bybel behoue gebly.
Amharic[am]
የሚያስደስተው ግን መጽሐፍ ቅዱስን በባለአደራነት የተቀበሉትን ወገኖች ማለትም በመጀመሪያ አይሁዶችን በኋላ ደግሞ ክርስቲያኖችን ጨርሶ ማጥፋት ስላልተቻለ መጽሐፍ ቅዱስ እስከ አሁን ድረስ ተጠብቆ ሊቆይ ችሏል።
Arabic[ar]
ولسعادتنا ان الاوصياء على الكتاب المقدس — اولا اليهود ومن ثم المسيحيين — لم يجرِ محوهم، وبقي الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu nsansa, bakabaka ba Baibolo—intanshi abaYuda kabili Abena Kristu—tabakufiwe, na Baibolo yalipusunswike.
Bulgarian[bg]
За щастие пазителите на Библията — първо юдеите, а след това християните — не били изтрити от лицето на земята и Библията оцеляла.
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon, nga ang mga magbalantay sa Bibliya —una ang mga Hudiyo ug unya ang mga Kristohanon— wala mapuo, ug ang Bibliya naglungtad.
Czech[cs]
Můžeme být šťastní, že opatrovníci Bible — nejprve Židé a pak křesťané — vyhlazeni nebyli a že se Bible zachovala.
Danish[da]
Heldigvis blev Bibelens vogtere — først jøderne og derefter de kristne — ikke udslettet, og Bibelen overlevede.
German[de]
Glücklicherweise sind die Hüter der Bibel — zuerst die Juden und dann die Christen — nicht ausgelöscht worden, und die Bibel überlebte.
Greek[el]
Ευτυχώς, οι φύλακες της Αγίας Γραφής—πρώτα οι Ιουδαίοι και κατόπιν οι Χριστιανοί—δεν εξαλείφτηκαν, και η Αγία Γραφή επέζησε.
English[en]
Happily, the guardians of the Bible —first the Jews and then the Christians— were not wiped out, and the Bible survived.
Spanish[es]
Felizmente, los guardianes de la Biblia —primero los judíos y después los cristianos— no fueron eliminados, y la Biblia sobrevivió.
Finnish[fi]
Onneksi Raamatun vartijoita – ensin juutalaisia ja sitten kristittyjä – ei pyyhkäisty pois, ja Raamattu säilyi.
French[fr]
Mais fort heureusement, les gardiens de la Bible, les Juifs puis les chrétiens, ne disparurent pas, et avec eux le livre survécut.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ang mga manugbantay sang Biblia—una anay ang mga Judiyo kag dayon ang mga Cristiano—wala malaglag, kag ang Biblia nakapabilin.
Croatian[hr]
Srećom, čuvari Biblije — najprije Židovi, potom kršćani — nisu bili izbrisani, i Biblija je preživjela.
Hungarian[hu]
Szerencsére a Biblia őrzői — először a zsidók, azután a keresztények — nem tűntek el a föld színéről, és a Biblia fennmaradt.
Indonesian[id]
Untunglah, para pelindung Alkitab—mula-mula orang Yahudi dan kemudian umat Kristiani—tidak disapu bersih, sehingga Alkitab dapat terpelihara.
Iloko[ilo]
Nakaay-ayat, ta dagiti nangbantay iti Biblia —immuna dagiti Judio ket simmaruno dagiti Kristiano— saanda a naikisap, ket nakalasat ti Biblia.
Italian[it]
Ma nonostante tutto, i custodi della Bibbia — prima gli ebrei e poi i cristiani — non furono sterminati e la Bibbia è sopravvissuta.
Japanese[ja]
幸いにも,聖書の守り手たち ― 初めはユダヤ人,次いでクリスチャンたち ― がぬぐい去られることはなく,聖書は生き続けてきました。
Korean[ko]
다행스럽게도, 성서의 수호자들—처음에는 유대인, 다음에는 그리스도인—은 완전히 없어지지 않았으며, 따라서 성서도 보존되었습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy levona ireo mpiambina ny Baiboly — ireo Jiosy aloha, avy eo dia ireo Kristiana — ary dia tafita hatramin’izao ny Baiboly.
Macedonian[mk]
За среќа, чуварите на Библијата — првин Евреите а потоа христијаните — не биле збришани, и Библијата преживеала.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ သမ္မာကျမ်းစာကိုစောင့်ထိန်းသူများ—ပထမတွင် ဂျူးများနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ခရစ်ယာန်များ—သည် သုတ်သင်ခြင်းမခံရသဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဆက်၍တည်တံ့ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men Bibelens voktere — først jødene og deretter de kristne — ble ikke utryddet, og Bibelen ble bevart.
Dutch[nl]
Gelukkig werden de behoeders van de bijbel — eerst de joden en toen de christenen — niet uitgeroeid, en de bijbel bleef bestaan.
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, osunga Baibulo—choyamba Ayuda ndipo kenako Akristu—sanafafanizidwe, ndipo Baibulo linapulumuka.
Papiamento[pap]
Felizmente, wardador di Bijbel—promé hudío, anto despues hende cristian—no tabata exterminá, i e Bijbel a sigi existi.
Polish[pl]
Na szczęście nie zdołano unicestwić tych, którzy stali na jej straży — najpierw Żydów, a następnie chrześcijan — i Biblia ocalała.
Portuguese[pt]
Felizmente, os guardiães da Bíblia — primeiro os judeus e depois os cristãos — não foram eliminados, e a Bíblia sobreviveu.
Romanian[ro]
Dar, din fericire, păstrătorii Bibliei, iudeii şi apoi creştinii, nu au dispărut şi, împreună cu ei, cartea a supravieţuit.
Russian[ru]
К счастью, хранителей Библии — сначала евреев, а затем христиан — не удалось стереть с лица земли, и Библия сохранилась.
Slovak[sk]
Našťastie, strážcovia Biblie — najprv Židia a potom kresťania — neboli vyhladení, a Biblia prežila.
Slovenian[sl]
K sreči pa varuhi Biblije — sprva Judje, nato pa kristjani — niso bili iztrebljeni in Biblija je preživela.
Shona[sn]
Nomutoo unofadza, vachengeti veBhaibheri—kutanga vaJudha uye tevere maKristu—havana kubviswa chose, nokudaro Bhaibheri rakapukunyuka.
Albanian[sq]
E pra, ruajtësit e Biblës—në fillim judenjtë e më pas të krishterët—nuk u zhdukën, kështu Bibla mbijetoi.
Serbian[sr]
Srećom, čuvari Biblije — najpre Jevreji, potom hrišćani — nisu bili izbrisani, i Biblija je preživela.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang, bahlokomeli ba Bibele—bao pele e neng e le Bajode ’me hamorao ea e-ba Bakreste—ha baa ka ba felisoa, ’me Bibele e ile ea pholoha.
Swedish[sv]
Som väl var utplånades inte bibelns väktare — först judarna och sedan de kristna — och bibeln överlevde.
Swahili[sw]
Kwa furaha, watunzaji wa Biblia—kwanza Wayahudi na kisha Wakristo—hawakufagiliwa mbali, na Biblia ikaokoka.
Tagalog[tl]
Nakagagalak, na ang mga tagapag-ingat ng Bibliya —una’y ang mga Judio at nang maglaon ay ang mga Kristiyano— ay hindi nalipol at ang Bibliya ay nanatiling umiiral.
Tswana[tn]
Ka mo go itumedisang, bababaledi ba Bibela—bao santlha e neng e le Bajuda mme morago ga moo Bakeresete—ga baa ka ba nyelediwa gotlhelele, mme Bibela e ile ya falola.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, Mukaddes Kitabı koruyanlar—önce Yahudiler sonra da İsa’nın takipçileri—yok edilemediler ve Mukaddes Kitap var olmaya devam etti.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, яһүдләр, ә аннан соң мәсихчеләр юк ителмәгән булган һәм Изге Язмалар сакланып калган.
Tahitian[ty]
Auaa râ hoi, aita te mau tiai o te Bibilia, te mau ati Iuda e te mau kerisetiano, i mou roa, e ua ora atoa mai te Bibilia na muri ia ratou.
Ukrainian[uk]
На щастя, охоронців Біблії — спочатку євреїв, а потім християн — нікому не вдалося знищити, і Біблія збереглась.
Vietnamese[vi]
May thay, những người coi giữ Kinh-thánh—trước là người Do Thái, sau là tín đồ đấng Christ—đã không bị tận diệt, nhờ vậy mà Kinh-thánh được tồn tại.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, abalondolozi beBhayibhile—amaYuda kuqala kwaza kamva yangamaKristu—abazange batshatyalaliswe, yaye iBhayibhile yasinda.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, abavikeli beBhayibheli—amaJuda kuqala kwase kuba amaKristu—abazange baqothulwe, futhi iBhayibheli lasinda.