Besonderhede van voorbeeld: 8925774032421647244

Bulgarian

35 В точка 21 от обжалваното решение апелативният състав в частност посочва, че „рекламата“ включва и рекламата на самолетни билети и авиокомпании, че „търговската администрация“ и „административната дейност“ могат да са специализирани, така че да са ориентирани към изискванията на авиокомпаниите, че „транспортът“ включва и въздушния транспорт, че „опаковането и съхраняването на стоки“ може да обозначават като второстепенна цел превоза на стоки по въздух, че „организирането на пътувания“ и „ресторантьорството“ обхващат и организирането на въздушни пътувания и предлагането на храна на пътниците в самолета, и последно, че „временното настаняване“ може да включва услуги, съобразени с особените изисквания на въздушните пътници, както е например при летищните хотели.

Czech

35 V bodě 21 napadeného rozhodnutí odvolací senát konkrétně uvedl, že „reklama“ zahrnuje rovněž reklamu pro lety a podniky v oblasti letecké dopravy, že „komerční správa“ a „kancelářské práce“ mohou vykazovat zvláštní charakter, zaměřený na zvláštní požadavky podniků v oblasti letecké dopravy, že „doprava“ zahrnuje dopravu letadlem, že „balení a skladování zboží“ se může týkat vedlejšího cíle spočívajícího v dopravě zboží letadlem, že „organizování zájezdů“ a „restaurační služby (stravování)“ zahrnují organizování leteckých zájezdů a stravování cestujících v letecké dopravě a konečně že „ubytovací služby“ mohou zohledňovat zvláštní požadavky cestujících v letecké dopravě, jako například v případě letištích hotelů.

Danish

35 I den anfægtede afgørelses punkt 21 bemærkede appelkammeret bl.a., at »reklamevirksomhed« også omfattede reklamevirksomhed for flyafgange og luftfartsvirksomheder, at »forretningsadministration« og »bistand ved varetagelse af kontoropgaver« kan antage en særlig form, der er rettet mod luftfartsvirksomhedernes specifikke krav, at »transportvirksomhed« omfattede flytransport, at »pakning og opbevaring af varer« kan være rettet mod det sekundære formål med varetransport med fly, at »arrangering af rejser« og »restauranter (mad og drikke)« omfattede organiseringen af flyrejser og bespisning af flypassagerer, og endelig at »midlertidig indkvartering« kunne tage hensyn til flyrejsendes særlige krav, f.eks. vedrørende lufthavnshoteller.

German

35 In Randnr. 21 der angefochtenen Entscheidung hat sie insbesondere ausgeführt, dass die „Werbung“ auch die Werbung für Flüge und Flugunternehmen einschließe, dass die „Unternehmensverwaltung“ und die „Büroarbeiten“ einen speziellen, an den besonderen Anforderungen von Flugunternehmen orientierten Charakter aufweisen könnten, dass das „Transportwesen“ den Transport per Flugzeug einschließe, dass die „Verpackung und Lagerung von Waren“ dem übergeordneten Zweck des Warentransports per Flugzeug dienen könnten, dass die „Veranstaltung von Reisen“ und die „Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen“ die Veranstaltung von Flugreisen und Verpflegung von Gästen auf Flugreisen einschlössen und schließlich, dass die „Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen“ speziellen Anforderungen von Flugreisenden Rechnung tragen könnten, wie etwa im Falle von Flughafenhotels.

English

35 In paragraph 21 of the contested decision, the Board of Appeal observed, in particular, that ‘advertising’ also included advertising for flights and air-transport undertakings, that ‘business administration’ and ‘office functions’ could be of a special nature, directed towards the particular requirements of air-transport undertakings, that ‘transport’ included transport by plane, that ‘packaging and storage of goods’ could refer to the secondary objective of transport of goods by plane, that ‘travel arrangement’ and ‘services for providing food and drink’ encompassed the organisation of journeys by air and the provision of food and drink to air passengers and, lastly, that the ‘accommodation services’ could take account of the particular requirements of air travellers, as, for example, in the case of airport hotels.

Spanish

35 En el apartado 21 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso señaló, en particular, que la «publicidad» incluye también la publicidad para los vuelos y las compañías de transporte aéreo, que la «administración comercial» y los «trabajos de oficina» pueden tener un carácter especial, orientado hacia las necesidades particulares de las empresas de transporte aéreo, que el «transporte» incluye el transporte por avión, que el «embalaje y almacenaje de mercancías» pueden tener como objetivo secundario el transporte de mercancías por avión, que la «organización de viajes» y los «servicios de restauración (alimentación)» comprenden la organización de viajes aéreos y la alimentación de los pasajeros aéreos y, por último, que el «hospedaje temporal» puede tener en cuenta las necesidades particulares de los viajeros aéreos como, por ejemplo, en el caso de los hoteles de los aeropuertos.

Estonian

35 Vaidlustatud otsuse punktis 21 märkis apellatsioonikoda täpsemalt, et „reklaam” hõlmab ka lendude ja lennuettevõtjate reklaami; et „ärijuhtimisel” ja „kontoriteenustel” võib olla eriline laad, mis on suunatud lennuettevõtjate erinõudmistele; et „transport (veondus)” hõlmab lennutransporti; et „kaupade pakendamine ja ladustamine” võib olla kauba lennutransporti täiendav eesmärk; ja „toitlustusteenused” on hõlmatud lennureiside korraldamise ja lennureisijate toitlustamisega; ning lõpuks, et „tähtajalise majutamise” teenused võivad seonduda lennureisijate konkreetsete nõudmistega, näiteks lennujaamahotellide osas.

Finnish

35 Valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 21 kohdassa erityisesti, että ”mainonta” sisältää myös lentojen ja lentorahtiyritysten mainonnan, ”yrityshallinto” ja ”toimistotehtävät” voivat olla luonteeltaan erityisiä lentorahtiyritysten erityisten vaatimusten mukaisesti, ”kuljetus” sisältää kuljetuksen lentokoneella, ”tavaroiden pakkaus ja varastointi” voi olla tavaroiden lentokonekuljetuksen toissijainen tavoite, ”matkojen järjestäminen” ja ”ravitseminen” sisältävät lentomatkojen järjestämisen ja lentomatkustajien ravitsemisen ja lopuksi että ”tilapäismajoitus” voi liittyä lentomatkustajien erityistarpeisiin, kuten esimerkiksi lentokenttähotelleihin.

Hungarian

35 A megtámadott határozat 21. pontjában a fellebbezési tanács külön hangsúlyozta, hogy a „reklámozás” magában foglalja a repülőjáratok és a légiközlekedési cégek reklámozását is, hogy a „kereskedelmi adminisztráció” és az „irodai munkák” speciális jelleget mutathatnak, mivel azok a légiközlekedési cégek speciális igényeinek kielégítésére is szolgálhatnak, továbbá, hogy a „szállítás” magában foglalja a repülőn történő szállítást is, az „áruk csomagolása és raktározása” irányulhat az áruk repülőn történő szállításának másodlagos céljára is, az „utazásszervezés” és a „vendéglátás (élelmezés)” magában foglalja a légi utazások szervezését és a légi utasok élelmezését is, végül pedig, hogy az „időleges szállásadásnál” figyelembe vehetők a légi utasok olyan speciális igényei is, mint például a reptéri szállodák esete.

Italian

35 Al punto 21 della decisione impugnata, la commissione di ricorso ha rilevato, in particolare, che la «pubblicità» includeva anche la pubblicità per i voli e le imprese per il trasporto aereo, che la «gestione di affari commerciali» e i «lavori di ufficio» potevano presentare un carattere speciale, orientato in direzione delle esigenze particolari delle imprese di trasporto aereo, che il «trasporto» includeva il trasporto aereo, che l’«imballaggio e [il] deposito di merci» potevano riguardare l’obiettivo secondario del trasporto di merci per via aerea, che l’«organizzazione di viaggi» e i «servizi di ristorazione (alimentazione)» comprendevano l’organizzazione di viaggi aerei e l’alimentazione dei passeggeri aerei e, infine, che gli «alloggi temporanei» potevano tener conto delle esigenze particolari dei viaggiatori aerei come, ad esempio, nel caso degli alberghi presso gli aeroporti.

Lithuanian

35 Ginčijamo sprendimo 21 punkte Apeliacinė taryba pirmiausia nurodė, kad „reklama“ apima ir skrydžių bei oro transporto įmonių reklamą, kad „verslo tvarkyba“ ir „įstaigų veikla“ galėjo būti specialaus pobūdžio, orientuota į oro transporto bendrovių ypatingus poreikius, kad „vežimas“ apėmė ir gabenimą lėktuvu, kad „prekių pakavimu ir sandėliavimu“ galėjo būti siekiama antrinio tikslo – gabenti prekes lėktuvu, kad „kelionių rengimas“ ir „maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos“ buvo susijusios su kelionių lėktuvu organizavimu ir lėktuvo keleivių maitinimu, ir galiausiai, kad teikiant „laikinojo apgyvendinimo paslaugas“ galėjo būti atsižvelgiama į ypatingus lėktuvo keleivių poreikius, kaip yra, pavyzdžiui, oro uostų viešbučių atveju.

Latvian

35 Apstrīdētā lēmuma 21. punktā Apelāciju padome it īpaši norāda, ka “reklāma” ietver arī lidojumu un aviācijas transporta uzņēmumu reklāmu, ka “uzņēmumu pārvaldīšanai” un “biroju darbiem” var būt īpašs raksturs, kas vērsts aviācijas transporta uzņēmumu īpašo vajadzību virzienā, ka “transports” ietver aviācijas transportu, ka “preču iesaiņošana un uzglabāšana” var ietvert preču aviopārvadājuma transporta pakārtoto mērķi, ka “ceļojumu organizēšana” un “sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi (ēdināšana)” aptver avio ceļojumu organizēšanu un avio pasažieru ēdināšanu un, visbeidzot, ka “viesu izmitināšanas pakalpojumi” var ņemt vērā avio pasažieru īpašās vajadzības, piemēram, lidostu viesnīcas.

Maltese

35 Fil-punt 21 tad-deċiżjoni appellata, il-Bord tal-Appell irrileva, b’mod partikolari, li r-“reklamar” jinkludi wkoll ir-reklamar għal titjiriet u għall-impriżi ta’ trasport bl-ajru, li l-“amministrazzjoni kummerċjali” u l-“funzjonijiet ta’ uffiċċju” jistgħu jkollhom karattru speċjali, orjentat skont il-ħtiġijiet partikolari ta’ impriżi tat-trasport bl-ajru, li t-“trasport” jinkludi t-trasport bl-ajru, li l-“ippakkjar u l-ħażna ta’ oġġetti” tista’ tilħaq l-għan sekondarju tat-trasport tal-merkanzija bl-ajru, li l-“arranġamenti għall-ivvjaġġar” u s-“servizzi ta’ forniment ta’ ikel u xorb” jinkorporaw l-arranġamenti ta’ vjaġġi bl-ajru u l-ikel tal-passiġġieri fuq l-ajruplan u, fl-aħħar nett, li s-“servizzi ta’ akkomodazzjoni” jistgħu jieħdu inkunsiderazzjoni l-ħtiġijiet partikolari ta’ dawk li jivvjaġġaw bl-ajru bħal, pereżempju, fil-każ ta’ lukandi tal-ajruporti.

Dutch

35 In punt 21 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep met name opgemerkt dat „reclame” ook reclame voor vluchten en luchtvaartondernemingen omvatte, dat „zakelijke administratie” en „administratieve diensten” een specifiek, op de bijzondere eisen van luchtvaartondernemingen gericht karakter konden hebben, dat „transport” het vervoer per vliegtuig omvatte, dat „verpakking en opslag van goederen” betrekking konden hebben op het bijkomstige doel van het goederenvervoer per vliegtuig, dat „organisatie van reizen” en „restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken)” de organisatie van vliegreizen en het verstrekken van voedsel en dranken aan vliegtuigpassagiers omvatten, en tot slot dat bij „huisvesting” – zoals bij luchthavenhotels – rekening kon worden gehouden met de bijzondere eisen van vliegtuigpassagiers.

Polish

35 W pkt 21 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza wskazała, że w szczególności „reklama” obejmuje również reklamę lotów oraz przedsiębiorstw transportu lotniczego, że „administrowanie działalnością handlową” oraz „prace biurowe” mogą mieć szczególny charakter zorientowany na konkretne wymogi przedsiębiorstw transportu lotniczego, że „transport” obejmuje transport samolotami, że „pakowanie i składowanie towarów” może dotyczyć drugorzędnego celu transportu towarów samolotem, że „organizowanie podróży” i „usługi zaopatrzenia w żywność i napoje” obejmują organizowanie podróży lotniczych oraz zaopatrzenie w żywność i napoje pasażerów linii lotniczych i wreszcie że „usługi zakwaterowania” mogą uwzględniać szczególne wymagania pasażerów linii lotniczych, jak na przykład hotele przy lotniskach.

Portuguese

35 No n.° 21 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso salientou, em especial, que a «publicidade» incluía igualmente a publicidade para os voos e as empresas de transporte aéreo, que a «administração comercial» e os «trabalhos de escritório» podiam apresentar um caráter especial, orientado na direção das exigências particulares das empresas de transporte aéreo, que o «transporte» incluía o transporte por avião, que a «embalagem e [o] entreposto de mercadorias» podiam destinar-se ao objetivo secundário do transporte de mercadorias por avião, que a «organização de viagens» e os «serviços de restauração (alimentação)» abrangiam a organização de viagens aéreas e a alimentação dos passageiros dos transportes aéreos e, por último, que o «alojamento temporário» podia ter em conta as exigências particulares dos viajantes dos transportes aéreos como, por exemplo, no caso dos hotéis de aeroportos.

Romanian

35 La punctul 21 din decizia atacată, camera de recurs a arătat cu precădere faptul că „publicitatea” include de asemenea publicitatea pentru zboruri și pentru întreprinderile de transport aerian, că „administrarea afacerilor” și „lucrările de birou” pot avea un caracter special, orientat spre exigențele particulare ale întreprinderilor de transport aerian, că serviciile de „transport” includ transportul cu avionul, că „ambalarea și depozitarea mărfurilor” pot viza obiectivul secundar al transportului de mărfuri cu avionul, că serviciile de „organizare de călătorii” și de „restaurante” înglobează organizarea de călătorii pe cale aeriană și servirea pasagerilor cu produse alimentare, în sfârșit că serviciile de „cazare temporară” puteau ține cont de cerințele speciale ale călătorilor din transportul aerian cum ar fi, de exemplu, în cazul hotelurilor aeroportuare.

Slovak

35 V bode 21 napadnutého rozhodnutia odvolací senát uviedol, že „reklamná činnosť“ zahŕňajúca aj reklamu letov a podnikov prevádzkujúcich leteckú prepravu, „obchodná administratíva“ a „kancelárske práce“ môžu mať osobitný charakter, zameraný na osobitné požiadavky podniku prevádzkujúceho leteckú prepravu, že „preprava“ zahŕňa leteckú prepravu, že „balenie a skladovanie tovaru“ môžu sledovať vedľajší cieľ spočívajúci v preprave tovarov letecky, že „služby spojené s cestovaním“ a „reštauračné služby (strava)“ zahŕňajú organizovanie leteckých zájazdov a stravovanie cestujúcich v leteckej preprave a nakoniec, že „ubytovacie služby“ môžu zohľadňovať osobitné požiadavky cestujúcich v leteckej preprave ako napríklad v prípade letiskových hotelov.

Slovenian

35 Odbor za pritožbe je v točki 21 izpodbijane odločbe zlasti navedel, da je „oglasna dejavnost“ zajemala tudi oglaševanje za lete ter letalske družbe, da lahko imajo „vodenje komercialnih poslov“ ter „pisarniški posli“ poseben značaj, usmerjen v posebne zahteve letalskih družb, da lahko „prevozništvo“ zajema prevoz z letalom, da sta lahko „pakiranje in skladiščenje blaga“ namenjena sekundarnemu cilju letalskega prevoza blaga, da „organizacija potovanj“ ter „nudenje hrane in pijače“ zajemata organizacijo letalskih potovanj ter nudenje hrane in pijače letalskim potnikom, ter, nazadnje, da „nudenje začasne nastanitve“ lahko upošteva posebne potrebe letalskih potnikov, kot je na primer v primeru letaliških hotelov.

Swedish

35 I punkt 21 i det angripna beslutet angav överklagandenämnden särskilt att ”annons- och reklamverksamhet” även omfattar reklam för flygresor och för flygbolag, att ”företagsadministration” och ”kontorstjänster” kan vara specialiserade tjänster med anpassning till flygbolagens särskilda krav, att ”transport” inkluderar flygtransport, att ”emballering och förvaring av gods” kan avse en flygresas bisyfte att transportera gods med flyg, att ”anordnande av resor” och ”utskänkning av mat och dryck” omfattar organisation av flygresor och utskänkning till flygresenärer och slutligen att ”logitjänster” kan vara knutna till flygresenärers särskilda behov, såsom exempelvis är fallet med flygplatshotell.