Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I et Europa, der samlet vokser langsommere end forudset og håbet, og som det endnu ikke er lykkedes for effektivt at bekæmpe arbejdsløsheden, ej heller på nationalt plan, er dette trods alt et vigtigt skridt.
German[de]
In einem Europa, das insgesamt langsamer als vorgesehen und erhofft wächst und das die Arbeitslosigkeit auch auf einzelstaatlicher Ebene noch nicht wirksam bekämpfen kann, ist dies jedoch eine wichtige Entwicklung.
Greek[el]
Σε μία Ευρώπη που αναπτύσσεται σφαιρικά με πιο αργούς από τους προβλεπόμενους ρυθμούς και δεν κατορθώνει ακόμη να καταπολεμήσει αποτελεσματικά την ανεργία, ούτε σε εθνικό επίπεδο, αυτή η στροφή είναι σημαντική.
English[en]
But in a Europe where overall growth is slower than forecast and than was hoped, and which is not yet succeeding in fighting unemployment effectively, even at national level, this is an important turning point.
Spanish[es]
En una Europa que crece globalmente de forma más lenta de lo previsto y deseado, y que todavía no consigue luchar con eficacia contra el desempleo, ni siquiera a escala nacional, éste es un cambio de rumbo muy importante.
Finnish[fi]
Arvioitua ja toivottua hitaammin maailmanlaajuisesti kasvavassa Euroopassa, joka ei pysty vielä taistelemaan tehokkaasti työttömyyttä vastaan edes kansallisella tasolla, tämä on kuitenkin merkittävä käännekohta.
French[fr]
Dans une Europe qui progresse globalement plus lentement que prévu et que souhaité, et qui ne parvient pas encore à lutter avec efficacité contre le chômage - même pas au niveau national - il s'agit là, en tout cas, d'un tournant important.
Italian[it]
In un'Europa che cresce globalmente più lentamente del previsto e dello sperato e che non riesce ancora a lottare con efficacia contro la disoccupazione, neanche a livello nazionale, questa è comunque una svolta importante.
Dutch[nl]
Dat is in ieder geval een belangrijke ommekeer in een Europa dat over het algemeen langzamer groeit dan voorzien en gehoopt werd, en dat zelfs op nationaal niveau nog geen afdoend antwoord op de werkloosheid kan vinden.
Portuguese[pt]
Numa Europa que cresce em termos globais mais devagar do que se previa e do que se esperava, e que ainda não consegue lutar com eficácia contra o desemprego, nem mesmo a nível nacional, isto não deixa de ser uma viragem importante.
Swedish[sv]
I ett Europa som växer långsammare än vad prognoserna sagt och vad alla hoppats på, och som ännu inte klarar av att bekämpa arbetslösheten på ett effektivt sätt, inte ens på nationell nivå, så är detta en viktig utmaning.