Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ففي فرنسا على سبيل المثال، سنجد أن الاحتفال المبالغ فيه بذكرى فرانسوا ميتران الذي توفى منذ عشرة أعوام يعكس على نحو أساسي خيبة الأمل الواسعة النطاق في خلفه جاك شيراك.
Czech[cs]
Například přehnaně podlézavá připomínka desetiletého výročí úmrtí prezidenta Françoise Mitterranda ve Francii odráží zejména všeobecnou deziluzi z jeho nástupce Jacquese Chiraka.
German[de]
In Frankreich etwa spiegelt das übermäßig schmeichelhafte Gedenken an Präsident François Mitterrands Tod vor zehn Jahren in erster Linie die weit verbreitete Ernüchterung über seinen Nachfolger Jacques Chirac wider.
English[en]
In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand’s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac.
Spanish[es]
En Francia, por ejemplo, la excesivamente elogiosa conmemoración de los diez años de la muerte del Presidente François Mitterrand refleja principalmente la desilusión generalizada con su sucesor, Jacques Chirac.
French[fr]
En France, par exemple, la commémoration un peu trop flatteuse du dixième anniversaire de la mort de François Mitterrand reflète principalement la désillusion générale éprouvée à l’égard de son successeur, Jacques Chirac.
Japanese[ja]
例えばフランスにおいて、10年前のフランソワ・ミッテランの死を過度にへつらった記念式は、主として後任ジャック・シラクに対する幻滅が一般にはびこったことを反映している。
Russian[ru]
Например, во Франции чрезмерно похвальные отзывы о правлении Франсуа Миттерана, умершего десять лет тому назад, в основном отражают всеобщее разочарование в его преемнике Жаке Шираке.