Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mnoho zúčastněných stran uvedlo, že účinek jakýchkoli opatření týkajících se výrobního odvětví Společenství by měl být porovnán s rizikem, že spotřeba disků DVD+/-R v každém případě poklesne ve prospěch jiných paměťových médií, jako jsou harddisky DVD rekordérů nebo flashové paměťové karty.
Danish[da]
Mange interesserede parter oplyste, at virkningerne af eventuelle foranstaltninger for EF-erhvervsgrenen afhænger af, i hvilket omfang der alligevel vil komme en nedgang i forbruget af DVD+/-R-diske foranlediget af alternative lagringsmedier som f.eks. harddiske på DVD-optagere og flash-memory sticks.
German[de]
Zahlreiche interessierte Parteien forderten, dass die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und das Risiko, dass die Nachfrage nach DVD+/-Rs zugunsten anderer Speichermedien, wie Festplatten oder Memory Sticks umschlagen könnte, gegeneinander abgewogen werden müssten.
Greek[el]
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν ότι οι συνέπειες τυχόν μέτρων επί της κοινοτικής βιομηχανίας θα πρέπει να εξεταστούν λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου μείωσης της κατανάλωσης DVD+/-R, ούτως ή άλλως, υπέρ άλλων μέσων αποθήκευσης όπως οι σκληροί δίσκοι σε συσκευές εγγραφής DVD ή οι μνήμες τύπου flash-memory sticks.
English[en]
Many interested parties stated that the effect of any measures on the Community industry should be set against the risk that the consumption of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks.
Spanish[es]
Muchas partes interesadas indicaron que los efectos de cualquier medida en la industria comunitaria deben contraponerse al riesgo de que el consumo de DVD+/-R se reduzca en cualquier caso a favor de otros productos para el almacenamiento de datos, como los discos duros en los grabadores de DVD y las tarjetas de memoria.
Estonian[et]
Paljud huvitatud isikud märkisid, et hinnates meetmete mõju ühenduse tootmisharule, tuleb arvestada ohuga, et DVD+/-R ketaste tarbimine väheneb igal juhul muude andmekandjate nagu DVD-salvestajate kõvakettad ja mälupulgad kasutamise tõttu.
Finnish[fi]
Monet asianomaiset osapuolet totesivat, että kaikkien yhteisön tuotannonalaan vaikuttavien toimenpiteiden tarkastelussa olisi otettava huomioon riski, että DVD+/-R-levyjen kulutus vähenisi joka tapauksessa, kun niiden käyttöä korvataan muilla tallennusvälineillä kuten kovalevyn sisältävillä Dvi-laitteilla ja muistitikuilla.
French[fr]
De nombreuses parties intéressées ont déclaré qu'il convient d'évaluer l'effet de toute mesure sur l'industrie communautaire par rapport au risque de voir la consommation de DVD+/-R baisser en tout état de cause en faveur d'autres supports de stockage tels que les disques durs des enregistreurs DVD et les clés USB.
Hungarian[hu]
Számos érdekelt fél kijelentette, hogy bármely intézkedés a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását azzal a kockázattal kell összevetni, hogy a DVD+/-R-ek fogyasztása mindenképp csökkenne más adathordozó termékek – például a DVD-író készülék merevlemeze vagy a flash-memóriakártyák – javára.
Italian[it]
Varie parti interessate hanno dichiarato che l'effetto di qualsivoglia misura sull'industria comunitaria sarà annullato dal rischio che il consumo di DVD+/-R, in ogni caso, cali a vantaggio di altri prodotti di stoccaggio quali dischi duri su lettori DVD e chiavi USB.
Lithuanian[lt]
Daugelio suinteresuotųjų šalių teigimu reikėtų įvertinti visų priemonių poveikį Bendrijos pramonei, atsižvelgiant į pavojų, kad DVD+/-R paklausa bet kokiu atveju sumažės, o padidės tokių atmintinės laikmenų prekių, kaip, pvz., standieji diskai ir kištukinės atmintys, paklausa.
Latvian[lv]
Daudzas ieinteresētās personas norādīja, ka jebkādi pasākumi, kas noteikti Kopienas ražošanas nozarei, jāvērš pret risku, ka DVD+/-R patēriņš katrā gadījumā samazinātos par labu pārējiem datu nesēju izstrādājumiem, piemēram, DVD rakstītāju un zibatmiņas karšu cietajiem diskiem.
Dutch[nl]
Veel belanghebbenden verklaarden dat het effect van eventuele maatregelen op de bedrijfstak van de Gemeenschap moet worden afgewogen tegen het risico dat het verbruik van dvd+/-r’s in elk geval zou dalen ten voordele van andere opslagmedia zoals harde schijven in dvd-recorders en flashgeheugensticks.
Polish[pl]
Wiele z zainteresowanych stron stwierdzało, że skutki dowolnych środków dla przemysłu wspólnotowego byłyby w każdym razie podważone przez spadek konsumpcji DVD+/-R na rzecz innych nośników danych w rodzaju dysków twardych w urządzeniach nagrywających DVD oraz kart pamięci typu flash.
Portuguese[pt]
De acordo com muitas das partes interessadas, as consequências para a indústria comunitária da eventual adopção de medidas deveriam ser ponderadas à luz da probabilidade de o consumo de DVD+/-R vir a sofrer uma redução inevitável em favor de outros tipos de suportes de gravação, tais como discos rígidos em leitores de DVD ou cartões de memória flash.
Slovak[sk]
Mnohé zainteresované strany uviedli, že vplyv akýchkoľvek opatrení na výrobné odvetvie Spoločenstva by sa mal porovnať s rizikom, že spotreba DVD+/-R by sa v každom prípade znížila v prospech iných médií na uchovávanie údajov, akými sú napríklad pevné disky v zariadeniach na zaznamenávanie DVD a pamäťové karty.
Slovenian[sl]
Veliko zainteresiranih strank je izrazilo, da morajo biti ukrepi za industrijo Skupnosti naravnani proti tveganju, da bi se poraba DVD+/-R-jev kakor koli zmanjšala v dobrobit ostalih shranjevalnih medijev, kot so trdi diski, vgrajeni v DVD snemalnike, in spominski ključi.
Swedish[sv]
Många berörda parter hävdade att verkningarna för gemenskapsindustrin av eventuella åtgärder bör ses mot bakgrund av risken att förbrukningen av DVD (DVD-R) i vilket fall kommer att minska till förmån för andra produkter för medialagring såsom ”hard discs” på DVD-spelare och ”flash-memory sticks”.