Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande word mere, strome en riviere wat drinkwater voorsien, gebruik om in te bad, landerye nat te lei en ook om klere in te was.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ለመጠጥነት የሚያገለግል የውኃ ምንጭ የሆኑት ሐይቆች፣ ምንጮችና ወንዞች ለገላ መታጠቢያነት፣ ለመስኖና ለልብስ ማጠቢያነት ጭምር ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
ففي بلدان عديدة تُستخدم البحيرات والجداول والانهار، التي تزوِّد مياه الشرب، من اجل الاستحمام وريّ المحاصيل وغسل الثياب ايضا.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi babemba, imilonga, ne mimana ifipayanya amenshi ya kunwa filabomfiwa fye na ku koowamo, ukutapilila ifilimwa, no kucapilamo ifya kufwala.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod ang mga lanaw, mga sapa, ug mga suba nga nagsuplay ug mainom nga tubig gigamit alang sa pagkaligo, pagpatubig sa pananom, ug sa paglaba, usab.
Czech[cs]
Jezera, potoky a řeky, které zásobují pitnou vodou, jsou v mnoha zemích používány rovněž na koupání, zavlažování plodin a praní prádla.
Danish[da]
I mange lande bader man og vasker tøj i de søer, vandløb og floder hvorfra der hentes drikkevand, foruden at man bruger vandet til overrisling af afgrøder.
German[de]
In vielen Ländern werden die Seen und Flüsse, die Trinkwasser liefern, auch zum Baden, Bewässern und Wäschewaschen genutzt.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, tawo, tɔʋuwo, kple tɔsisi siwo me tsi amewo nona la mee amewo léa tsi le, wotsɔnɛ dea tsi agblemenuwoe, eye wonyãa nu le wo me hã.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, οι λίμνες, τα ρυάκια και τα ποτάμια τα οποία προμηθεύουν πόσιμο νερό χρησιμοποιούνται επίσης για λούσιμο, πότισμα καθώς και για πλύσιμο ρούχων.
English[en]
In many lands lakes, streams, and rivers that supply drinking water are used for bathing, irrigating crops, and washing clothes, as well.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että ihmiset hakevat monissa maissa juomavetensä järvistä, virroista ja joista, he myös pesevät itsensä ja vaatteensa niissä sekä ottavat niistä vettä peltojen kastelua varten.
French[fr]
Dans de nombreux pays, les lacs, les cours d’eau et les fleuves d’où est tirée l’eau que l’on boit servent aussi à la toilette, à la lessive et à l’irrigation.
Hindi[hi]
अनेक देशों में जो झीलें, धाराएँ, और नदियाँ पीने का पानी प्रदान करती हैं वही नहाने, खेतों की सिंचाई करने, और कपड़े धोने के लिए भी प्रयोग की जाती हैं।
Croatian[hr]
Jezera, potoci i rijeke koji služe kao izvori vode za piće u mnogim se zemljama ujedno koriste za kupanje, navodnjavanje usjeva i pranje odjeće.
Hungarian[hu]
Sok országban az ivóvizet szolgáltató tavakat, patakokat és folyókat éppúgy használják fürdéshez, a termés öntözéséhez és a ruhák mosásához.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, danau, aliran air, dan sungai yang memasok air minum digunakan untuk mandi, mengairi sawah, dan juga mencuci pakaian.
Iloko[ilo]
Iti adu a daga, dagiti dan-aw, waig, ken karayan a mangipapaay iti inumen a danum maus-usarda met a pagdigusan, pagpadanum kadagiti mula, ken paglaba.
Italian[it]
In molti paesi i laghi, i corsi d’acqua e i fiumi da cui proviene l’acqua da bere vengono usati anche per farvi il bagno, irrigare i campi e fare il bucato.
Japanese[ja]
多くの国では,飲み水の供給源になっている湖や小川や川が,水浴や灌漑や洗濯に使われています。
Korean[ko]
많은 나라에서, 식수의 공급원인 호수와 시내와 강은 또한 목욕하거나 농작물에 물을 대거나 빨래를 하는 데에도 사용됩니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, dia ampiasaina mba handroana sy hampidiran-drano amin’ny voly ary koa hanasan-damba, ny farihy sy ny sakelidrano ary ny renirano, izay mamatsy rano fisotro.
Malayalam[ml]
പല രാജ്യങ്ങളിലും തടാകങ്ങൾ, അരുവികൾ, പുഴകൾ തുടങ്ങി കുടിവെള്ളം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഉറവുകൾ കുളിക്കുന്നതിനും വിളകൾക്കു ജലസേചനം നടത്തുന്നതിനും തുണികൾ കഴുകുന്നതിനും കൂടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक देशांत पिण्याचे पाणी पुरवठा करणारे तलाव, ओढे आणि नद्या यांतील पाण्याचा उपयोग आंघोळीसाठी, पिकांसाठी आणि कपडे धुण्यासाठीही करण्यात येतो.
Norwegian[nb]
I mange land blir sjøer, bekker og elver som forsyner befolkningen med drikkevann, også brukt til bading, overrisling av åkrer og vasking av klær.
Dutch[nl]
In veel landen worden meren, beken en rivieren die drinkwater leveren ook gebruikt om te baden, akkers te bevloeien en kleren te wassen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši matsha, melapo le dinoka tšeo di tšweletšago meetse a go nwa di dirišetšwa gape bakeng sa go hlapela, go nošetša dibjalo le go hlatswetša diaparo.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri nyanja, mifuleni, ndi mitsinje mmene anthu amamwa, amasambamo, kuthirira mbewu, ndi kuchapiramonso zovala.
Papiamento[pap]
Den hopi pais, lago, coriente di awa i riunan cu ta suministrá awa di bebe ta ser usá tambe pa baña, muha mata di cultivo i laba paña.
Polish[pl]
W wielu krajach jeziora, strumienie i rzeki, z których czerpie się wodę do picia, wykorzystywane są też do kąpieli, nawadniania pól uprawnych oraz do prania.
Portuguese[pt]
Em muitos países, lagos, riachos e rios que fornecem água para beber são também usados para banhos, irrigação de plantações e lavagem de roupa.
Romanian[ro]
În multe regiuni, apa din lacurile, râurile şi fluviile care sunt folosite ca surse de apă potabilă este folosită totodată şi la irigarea semănăturilor, la spălarea hainelor sau ca loc de scăldat.
Russian[ru]
Во многих местностях в озерах, ручьях и реках, откуда берется питьевая вода, люди также купаются, берут воду для орошения полей, стирают белье.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách ľudia využívajú jazerá, potoky a rieky, ktoré slúžia ako zdroj pitnej vody, aj na kúpanie, na zavlažovanie polí a na pranie.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah se v jezerih, potokih in rekah, ki jih uporabljajo za pitno vodo, tudi kopajo, v njih perejo oblačila in z vodo iz njih namakajo posevke.
Shona[sn]
Munyika zhinji nyanza, hova, uye nzizi dzinogovera mvura yokunwa dzinoshandiswa nokuda kwokugeza, kudiridza zvirimwa, uyewo kugeza mbatya.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama jezera, potoci i reke koje obezbeđuju pijaću vodu koriste se za kupanje, navodnjavanje useva i takođe i pranje odeće.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata matša, melapo le linōka tsa metsi a nooang li boetse li sebelisetsoa ho itlhatsoa, ho nosetsa lijalo le ho hlatsoa liaparo.
Swedish[sv]
I många länder förser sjöar, vattendrag och floder människor med dricksvatten, men dessa vattentillgångar används också till bad, till bevattning av grödor och till att tvätta kläder i.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi maziwa, vijito, na mito ambayo hutokeza maji ya kunywa hutumiwa pia kwa kuoga, kunyunyizia mimea maji, na kufua.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில் குடிநீர் வழங்கும் ஏரிகள், ஓடைகள், மற்றும் நதிகள், குளிப்பதற்கும், பயிர் பாசனத்திற்கும், துணி துவைப்பதற்கும்கூட பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అనేక ప్రాంతాల్లో త్రాగు నీటిని సరఫరా చేసే చెరువులు, వాగులు, నదులు స్నానం చేయడానికీ, పంటలకు సాగునీటిని అందించడానికీ, బట్టలుతకడానికి కూడా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน ทะเลสาบ, ลําธาร, และ แม่น้ํา ซึ่ง เป็น แหล่ง น้ํา ดื่ม ถูก ใช้ เป็น ที่ อาบ น้ํา, ใช้ เป็น แหล่ง ทด น้ํา เข้า ไร่ นา, และ ใช้ ซัก เสื้อ ผ้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa ang mga lawa, batis, at ilog na nagtutustos ng inuming tubig ay ginagamit din sa paliligo, pagpapatubig sa tanim, at paglalaba.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi makadiba, melapo le dinoka tse di thusang ka metsi a a nowang di dirisediwa go tlhapa, go nosetsa mmogo le go tlhatswa diaparo.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, mativa, minkova ni milambu leyi phakelaka mati yo nwa ku tlhela ku hlambiwa eka yona, ku cheletiwa ha yona ni ku hlatswela swiambalo eka yona.
Twi[tw]
Wɔ aman pii mu no, wɔde atare, nsuwansuwa, ne nsubɔnten a wɔnom no mu nsu guare, wɔde gugu nnɔbae so, na wɔde horo nneɛma nso.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах озера, потоки та річки, що є джерелами водопостачання, використовуються для купання, поливання угідь, а також для прання білизни.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi amachibi, imithombo nemilambo ekukhiwa kuyo amanzi okusela akwasetyenziselwa ukuhlamba, ukunkcenkceshela izityalo nokuhlamba iimpahla.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, àwọn adágún, àwọn odò kékeré, àti odò ńlá tí a ti ń pọnmi mímu ni a ń lò fún wíwẹ̀, bíbomirin ohun ọ̀gbìn, àti fífọ aṣọ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, amachibi, imifula emincane nemikhulu okukhiwa kuyo amanzi okuphuza, kugezwa kuyo, kuniselwe izitshalo, kuwashwe nezingubo kuyo.