Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хагската конвенция от 1980 г. изхожда от постулата, че всяко внезапно отвеждане на ненавършило пълнолетие лице от обичайното му местопребиваване без съгласието на титуляря на родителските права сериозно вреди на интересите на детето и представлява правонарушение, което трябва да се прекрати в най-кратки срокове без разглеждане по същество на спора между родителите.
Czech[cs]
Haagská úmluva z roku 1980 vychází z postulátu, že jakékoli násilné přemístění nezletilého z místa jeho obvyklého bydliště bez souhlasu držitele práva péče závažně porušuje zájem dítěte a představuje situaci, kterou je třeba v co nejkratší lhůtě ukončit bez meritorního přezkumu sporu mezi rodiči.
Danish[da]
Haagerkonventionen af 1980 tager udgangspunkt i den forudsætning, at enhver pludselig fjernelse af en mindreårig fra dennes sædvanlige opholdssted uden forældremyndighedsindehaverens samtykke kan skade barnets interesser alvorligt og udgør en faktisk foranstaltning, som skal bringes til ophør så hurtigt som muligt, uden en materiel undersøgelse af tvisten mellem forældrene.
German[de]
Das Haager Übereinkommen von 1980 geht von dem Grundsatz aus, dass jede Handlung, durch die ein Minderjähriger ohne Einverständnis des Sorgeberechtigten vom Ort seines gewöhnlichen Aufenthalts an einen anderen Ort verbracht wird, das Wohl des Kindes in schwerwiegender Weise beeinträchtigt und eine Rechtsverletzung darstellt, die so schnell wie möglich und ohne inhaltliche Prüfung des Rechtsstreits zwischen den Eltern abzustellen ist.
English[en]
The 1980 Hague Convention starts from the assumption that any forced removal of a minor from his or her habitual place of residence without the consent of the person having custody is seriously prejudicial to the interests of the child and constitutes unlawful conduct which must be brought to an end as quickly as possible, without examination of the substance of the dispute between the parents.
Finnish[fi]
Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen pääperiaatteena on, että alaikäisen vieminen väkisin pois asuinpaikastaan ilman huoltajan suostumusta loukkaa vakavalla tavalla lapsen etua ja on teko, josta on tehtävä loppu mahdollisimman nopeasti vanhempien välisen riita-asian asiasisältöä tutkimatta.
Hungarian[hu]
Az 1980. évi Hágai Egyezmény kiindulópontja az, hogy a felügyelettel rendelkező beleegyezése nélkül egy kiskorúnak a szokásos tartózkodási helyéről történő erőszakos elvitele súlyosan sérti a gyermek érdekeit, és olyan helyzetet hoz létre, amelyet a szülők közt fennálló vita jogalapjának vizsgálata nélkül, a lehető legrövidebb időn belül meg kell szüntetni.
Italian[it]
La Convenzione dell’Aia del 1980 parte dal presupposto che qualsiasi trasferimento improvviso di un minore dal luogo della sua residenza abituale senza il consenso di chi ne ha l’affidamento lede gravemente gli interessi del minore e costituisce una via di fatto che occorre far cessare nel più breve tempo possibile, senza esame nel merito della controversia esistente tra i genitori.
Lithuanian[lt]
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao sprendimo grąžinti vaiką, priimto po minėto sprendimo negrąžinti vaiko, matyti, kad šis teismas atsižvelgė į šio klausymo medžiagą ir nurodė motyvus, dėl kurių, nepaisant vaiko atsisakymo grįžti gyventi į Ispaniją, jis mano, kad tai vis dėlto yra labiausiai nepilnamečio interesus atitinkantis sprendimas.
Maltese[mt]
Il‐Konvenzjoni ta’ Den Haag tal‐1980 titlaq mill‐premessa li kull ċaqliq sfurzat ta’ minuri mill‐post tar‐residenza abitwali tiegħu mingħajr il‐kunsens tal‐persuna li jkollha l‐kustodja tiegħu jippreġudika serjament l‐interessi tal‐minuri u jikkostitwixxi aġir illegali li għandu jitwaqqaf fl‐iqsar żmien possibbli mingħajr ma tiġi eżaminata fil‐mertu t‐tilwima eżistenti bejn il‐ġenituri.
Dutch[nl]
Het Haags Kinderontvoeringsverdrag 1980 gaat ervan uit dat elke abrupte overplaatsing van een minderjarige uit zijn gewone verblijfplaats zonder toestemming van degene die het gezagsrecht heeft, de belangen van het kind ernstig aantast en een onrechtmatige gedraging is waaraan zo snel mogelijk een einde moet worden gemaakt, zonder onderzoek ten gronde van het geschil tussen de ouders.
Portuguese[pt]
A Convenção de Haia de 1980 parte do postulado de que qualquer deslocação brutal de uma criança do lugar da sua residência habitual sem o acordo do detentor da guarda prejudica gravemente os interesses dessa criança e constitui um recurso a vias de facto a que importa pôr termo sem demora e sem examinar o mérito do litígio entre os progenitores.
Romanian[ro]
Convenția de la Haga din 1980 are la bază principiul conform căruia orice deplasare forțată a unui minor de la locul unde se află reședința sa obișnuită fără acordul titularului drepturilor privind încredințarea aduce o atingere gravă intereselor copilului și constituie un act ilicit căruia este important să i se pună capăt în cel mai scurt timp posibil, fără examinarea pe fond a litigiului care există între părinți.
Swedish[sv]
Förordningens ändamålsenliga verkan äventyras således om domstolen i ursprungsmedlemsstaten måste kontrollera att villkoren för utfärdandet av det intyg som ger domen dess särskilda verkställbarhet har uppfyllts med hänsyn till de grundläggande rättigheterna i den medlemsstat dit barnet olovligen har bortförts eller kvarhålls.