Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die wêreld waaraan ek gewoond was, het niemand enigiets gratis gedoen nie.
Arabic[ar]
ففي العالم حيث كنت اعيش، لم يفعل احد شيئا دون مقابل.
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan nga akong gikinabuhian, walay usa nga nagbuhat ug bisan unsa nga walay bayad.
Czech[cs]
Ve světě, v němž jsem žila, nikdo nedělal nic zadarmo.
Danish[da]
I den verden jeg levede i, gav man ikke noget væk for intet.
German[de]
In meiner Welt tat niemand etwas für umsonst.
Greek[el]
Στον κόσμο που ζούσα κανένας δεν έκανε τίποτα χωρίς πληρωμή.
English[en]
In the world I lived in, nobody did anything for nothing.
Spanish[es]
En el mundo en el que me había movido, nadie hacía nada gratis.
Finnish[fi]
Siinä maailmassa, jossa itse elin, ei kukaan tehnyt mitään maksutta.
French[fr]
Dans le monde où je vivais, personne ne faisait rien pour rien.
Croatian[hr]
U svijetu u kojem sam živjela, nitko ništa nije činio besplatno.
Hungarian[hu]
Abban a világban, amelyben én éltem, senkit sem ismertem, aki ingyen bármit is tett volna másért.
Indonesian[id]
Di lingkungan pergaulan saya hidup, tidak seorang pun mau melakukan sesuatu tanpa dibayar.
Iloko[ilo]
Iti lubong a pagbibiagak, awan ti mangaramid iti aniaman nga awan kasukatna.
Italian[it]
Nel mondo che avevo frequentato nessuno faceva niente per niente!
Japanese[ja]
私のいた世界では,何にせよ無償で行なう人などいませんでした。
Korean[ko]
내가 생활했던 세계에서는 어떤 것이든 무료로 해주는 사람은 아무도 없었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tontolo nisy ahy, dia tsy nisy izany olona nanao zavatra tsy nisy takalony izany.
Norwegian[nb]
I den verden jeg levde i, var det ingen som gjorde noe uten betaling.
Dutch[nl]
In de wereld waarin ik leefde, deed niemand iets voor niets.
Polish[pl]
W świecie, w którym żyłam, nikt nie robił niczego za darmo.
Portuguese[pt]
No mundo em que eu vivia, ninguém fazia nada em troca de nada.
Romanian[ro]
În lumea în care trăiam, nimeni nu făcea nimic pe gratis.
Russian[ru]
В моем мире никто ничего не делал бесплатно.
Slovak[sk]
Vo svete, v ktorom som žila, nikto nič zadarmo neurobil.
Serbian[sr]
U svetu u kome sam živela, niko ništa nije činio besplatno.
Swedish[sv]
I den värld som jag levde i var det ingen som gjorde något gratis.
Thai[th]
ใน แวดวง ที่ ดิฉัน ใช้ ชีวิต อยู่ นั้น ไม่ มี ใคร ทํา สิ่ง ใด สิ่ง หนึ่ง โดย ไม่ หวัง อะไร ตอบแทน.
Tagalog[tl]
Sa daigdig na aking kinabubuhayan, walang gumagawa ng anumang bagay nang libre.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğum dünyada hiç kimse ücretsiz olarak bir şey yapmazdı.
Ukrainian[uk]
У світі, де я жила, ніхто нічого не робив безкоштовно.
Zulu[zu]
Ezweni engiphila kulo, akekho umuntu owayenza noma yini mahhala.