Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør vi virkelig håndtere sagen med en vis ydmyghed, tilbyde vores hjælp, men ikke konstant optræde bedrevidende.
German[de]
Deshalb sollten wir wirklich mit einer gewissen Demut an die Sache herangehen, unsere guten Dienste anbieten, aber nicht ständig als Oberlehrer auftreten.
Greek[el]
Θα πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσουμε το θέμα πραγματικά με κάποια ταπεινοφροσύνη, να προσφέρουμε τις καλές υπηρεσίες μας, και να μην εμφανιζόμαστε συνεχώς με υπεροπτικό ύφος.
English[en]
We really would be well-advised, therefore, to approach the matter with some measure of humility. We can offer our services, but we should be careful not to adopt a didactic approach all the time.
Spanish[es]
Por ello, deberíamos acercarnos a este tema con una cierta humildad, ofrecer nuestros buenos servicios pero no actuar siempre como maestros.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi olla siksi todellakin nöyriä asiaa käsitellessämme ja meidän pitää tarjota apuamme, mutta emme saa puuttua aina turhan tarkasti makedonialaisten tekemisiin.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle nous devrions aborder la question avec une certaine humilité, offrir nos services, mais ne pas jouer constamment les donneurs de leçons.
Italian[it]
Pertanto dovremmo veramente accostarci a questo tema con una certa umiltà e offrire i nostri buoni servigi senza recitare di continuo la parte dei maestri.
Dutch[nl]
Daarom moeten wij deze kwestie met enige deemoed benaderen en onze goede diensten aanbieden, maar wij mogen niet voortdurend een belerend vingertje opsteken.
Portuguese[pt]
Assim sendo, talvez devêssemos abordar esta questão com um pouco de humildade, oferecendo os nossos bons ofícios, mas sem adoptar posturas catedráticas.
Swedish[sv]
Därför borde vi verkligen gå till verket med en viss ödmjukhet, erbjuda våra tjänster men inte ständigt uppträda som överlärare.