Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се признае, че всички относими налични данни, независимо дали произтичат от съществуващи проучвания върху животни, извършени ин витро, ин силико, в съответствие или не с принципите на ДЛП, съществуващи данни за човека или други източници, следва да бъдат подходящо взети под внимание при извършването на оценка на безопасността на крайни козметични продукти.
Czech[cs]
Je třeba zajistit, aby byly při posuzování bezpečnosti konečných kosmetických přípravků řádně zohledněny všechny dostupné relevantní údaje, ať už pocházejí ze studií in vitro, in silico, existujících studií za použití zvířat (v rámci správné laboratorní praxe (SLP) nebo mimo ni), existujících údajů získaných na lidských dobrovolnících nebo z jiných zdrojů.
Danish[da]
Det er vigtigt at erkende, at alle relevante foreliggende data, uanset om de stammer fra in-vitro-, in-silico- eller eksisterende GLP/non-GLP-dyreforsøg, eksisterende data fra forsøg med mennesker eller andre kilder, bør tages i behørig betragtning ved sikkerhedsvurderingen af færdige kosmetiske midler.
German[de]
Es muss festgehalten werden, dass alle relevanten verfügbaren Daten, unabhängig davon, ob sie aufgrund von In-vitro- oder In-silico-Versuchen oder von GLP-konformen oder bereits existierenden nicht GLP-konformen Tierversuchen, aus bereits existierenden Humandaten oder aus anderen Quellen gewonnen wurden, bei der Sicherheitsbewertung von kosmetischen Fertigerzeugnissen angemessen berücksichtigt werden sollten.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να αναγνωρίζεται ότι όλα τα σχετικά διαθέσιμα δεδομένα, είτε προέρχονται από υφιστάμενες μελέτες με ζώα in vitro, in silico, ορθής / μη ορθής εργαστηριακής πρακτικής, τα υφιστάμενα ανθρώπινα δεδομένα ή άλλες πηγές πρέπει να εξετασθούν δεόντως στην εκτίμηση ασφαλείας των τελικών καλλυντικών προϊόντων.
English[en]
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
Spanish[es]
Es importante reconocer que todos los datos pertinentes disponibles, que procedan de experiencias in vitro, in silico, de experimentaciones animales BPL/no BPL existentes, de datos existentes de experiencias realizadas sobre el ser humano o de cualquier otra fuente, deberían examinarse de manera adecuada en la evaluación de los riesgos de todo producto cosmético acabado.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et kõiki asjakohaseid kättesaadavaid andmeid, vaatamata sellele, kas need pärinevad in vitro, in silico, headele laboritavadele vastavatest või mittevastavatest olemasolevatest loomkatsete tulemustest, inimeste kohta kogutud andmetest või muudest allikatest, tuleks valmis kosmeetikatoodete ohutushinnangus nõuetekohaselt arvesse võtta.
Finnish[fi]
On tärkeää todeta, että kaikkia käytettävissä olevia tietoja – olivatpa ne peräisin in vitro ‐menetelmiin tai in silico -menetelmiin perustuvista kokeista, olemassa olevista hyviin laboratoriokäytänteisiin perustuvista tai muista eläinkokeista tai olemassa olevista ihmisillä tehdyistä kokeista tai muista lähteistä – on tutkittava asianmukaisesti arvioitaessa valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta.
French[fr]
Il est important de reconnaître que toutes les données pertinentes disponibles, qu'elles proviennent d'expériences in-vitro, in-silico, d'expérimentations animales BPL/non-BPL, de données existantes d'expériences réalisées sur l'humain ou de toute autre source devraient être examinées de façon adéquate lors de l'évaluation des risques de tout produit cosmétique fini.
Hungarian[hu]
Fontos felismerni, hogy minden rendelkezésre álló vonatkozó adatot, függetlenül attól, hogy honnan származik (in vitro vagy in silico módszerekből, helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP)/vagy nem a helyes laboratóriumi gyakorlat alapján végzett állatkísérletekből, meglévő humán adatokból), megfelelően mérlegelni kell a kozmetikai késztermékek biztonsági értékelésekor.
Italian[it]
È importante riconoscere che tutti i dati pertinenti disponibili, che provengono da sperimentazioni in vitro, in silico, da studi sugli animali BPL/non BPL, da dati esistenti di esperimenti effettuati sull'uomo o da altre fonti, dovrebbero essere presi adeguatamente in considerazione nel valutare la sicurezza dei prodotti cosmetici finiti.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad atliekant gatavų kosmetikos gaminių saugos vertinimą būtų tinkamai atsižvelgiama į visus turimus susijusius duomenis, gautus atliekant in vitro ir in silico tyrimus, tyrimus su gyvūnais, taikant gerąją laboratorinę praktiką ar gerąją nelaboratorinę praktiką, esamus duomenis apie žmones arba iš kitų šaltinių gautus duomenis.
Latvian[lv]
Svarīgi atzīt, ka, vērtējot gatavo kosmētikas līdzekļu drošumu, ir pienācīgi jāņem vērā visi pieejamie dati neatkarīgi no tā, vai tie gūti in vitro, in silico, pašreizējos labas laboratorijas prakses un citos pētījumos ar dzīvniekiem, pētījumos ar cilvēkiem, vai nāk no citiem avotiem.
Maltese[mt]
Huwa importanti li wieħed jagħraf li d-dejta rilevanti disponibbli kollha, kemm jekk toriġina minn esperimenti in-vitro, in-silico, minn studju fuq l-annimali bi prattiki tajba tal-laboratorju (GLP) jew bla prattika tajba tal-laboratorju (non-GLP), minn dejta eżistenti minn esperimenti li saru fuq il-bniedem, jew minn sorsi oħra, għandha titqies kif xieraq fl-evalwazzjoni tas-sikurezza tal-prodotti kożmetiċi lesti.
Dutch[nl]
Het is zaak te erkennen dat alle relevante beschikbare gegevens, ongeacht of zij afkomstig zijn van bestaande in-vitro-, in silico-, GLP/niet-GLP dierproeven, bestaande studies op mensen of andere bronnen, naar behoren in aanmerking moeten worden genomen bij de veiligheidsbeoordeling van cosmetische eindproducten.
Polish[pl]
Należy uznać, że wszelkie dostępne istotne dane pochodzące z istniejących badań nad zwierzętami in vitro, in silico, spełniających zasady dobrej praktyki laboratoryjnej lub nie, z istniejących danych dotyczących ludzi czy też innych źródeł, powinny być odpowiednio uwzględnione w ocenie bezpieczeństwa gotowych produktów kosmetycznych.
Portuguese[pt]
Importa reconhecer que todos os dados pertinentes disponíveis, quer provenham de estudos existentes com animais in vitro, in silico, BPL/não BPL, de estudos sobre o homem ou de outras fontes, devem ser devidamente tomados em consideração na avaliação da segurança dos produtos cosméticos acabados.
Romanian[ro]
Este important să se admită faptul că toate datele relevante, care provin din studii existente pe animale, in vitro, in silico sau care respectă sau nu bunele practici de laborator, din datele existente privind efectele pentru om sau din alte surse, ar trebui luate în considerare în mod corespunzător atunci când se realizează evaluarea siguranței produselor cosmetice finite.
Slovak[sk]
Dôležité je uznať, že všetky dostupné relevantné údaje, či už pochádzajú z výskumov in-vitro, in-silico, existujúcich výskumov uplatňujúcich zásady dobrej laboratórnej praxe a výskumov neuplatňujúcich zásady dobrej laboratórnej praxe, pri ktorých sa používajú zvieratá, z existujúcich údajov o človeku alebo iných zdrojov by sa mali primerane zohľadniť v posúdení bezpečnosti konečných kozmetických výrobkov.
Slovenian[sl]
Pomembno se je zavedati, da bi bilo treba pri oceni varnosti končnih kozmetičnih izdelkov upoštevati vse ustrezne razpoložljive podatke, ne glede na to, ali izhajajo iz študij na živalih, ki so bile opravljene in vitro, in silico, na podlagi obstoječe dobre laboratorijske prakse ali brez nje, ali iz obstoječih podatkov za ljudi ali iz drugih virov.
Swedish[sv]
Det är viktigt att inse att alla relevanta tillgängliga uppgifter – oavsett om de härrör från befintliga in vitro-, in silico- eller GLP/icke-GLP-undersökningar på djur, befintliga humandata eller andra källor – bör beaktas på tillbörligt vis i samband med säkerhetsbedömningen av kosmetiska slutprodukter.