Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.3.1Що се отнася до сертифицираното данъчно задължено лице, ЕИСК разбира идеята да се даде възможност на предприятията с доказана данъчна надеждност да се възползват от подходящи мерки за опростяване.
Czech[cs]
4.3.1Pokud jde o certifikovanou osobu povinnou k dani, EHSV chápe myšlenku, na jejímž základě by podniky, které jsou spolehlivými plátci daně, měly mít možnost těžit z vhodných zjednodušujících opatření.
Danish[da]
4.3.1Hvad angår den godkendte afgiftspligtige person, forstår EØSU tanken bag at lade virksomheder, som har bevist, at de er pålidelige i afgiftssammenhæng, omfatte af passende forenklingsforanstaltninger.
German[de]
4.3.1Hinsichtlich des CTP versteht der EWSA, aus welchen Beweggründen die Kommission vorschlägt, dass Unternehmen mit nachgewiesener Steuerzuverlässigkeit in den Genuss angemessener Maßnahmen zur Vereinfachung kommen sollten.
Greek[el]
4.3.1Όσον αφορά τον πιστοποιημένο υποκείμενο στον φόρο, η ΕΟΚΕ κατανοεί την ιδέα να δίδεται η ευκαιρία στις επιχειρήσεις με αποδεδειγμένη αξιοπιστία σε θέματα φορολόγησης να απολαύουν των κατάλληλων μέτρων απλούστευσης.
English[en]
4.3.1With regard to the CTP, the EESC understands the idea behind enabling businesses whose tax reliability is proven to benefit from appropriate simplification measures.
Spanish[es]
4.3.1Por lo que se refiere al SPC, el CESE comprende la idea de permitir que las empresas cuya fiabilidad fiscal ha quedado demostrada se beneficien de medidas de simplificación adecuadas.
Estonian[et]
4.3.1Sertifitseeritud maksukohustuslase osas mõistab komitee ideed võimaldada ettevõtjatel, kelle maksukäitumise usaldusväärsus on tõestatud, saada kasu asjakohastest lihtsustusmeetmetest.
Finnish[fi]
4.3.1ETSK:n näkemyksen mukaan luotettavaksi tunnustetun verovelvollisen käsitteellä pyritään siihen, että yritykset, joiden on todistettu olevan luotettavia verojen kannalta, voisivat hyötyä asianmukaisista yksinkertaistamistoimenpiteistä.
French[fr]
4.3.1En ce qui concerne les assujettis certifiés, le CESE comprend l’idée qui sous-tend la possibilité de bénéficier de mesures de simplification adaptées qui est offerte aux acteurs dont la fiabilité fiscale est avérée.
Croatian[hr]
4.3.1Kad je riječ o ovjerenom poreznom obvezniku, EGSO razumije zamisao u osnovi omogućivanja poduzećima s dokazanom pouzdanošću u pogledu poreza da ostvare koristi od odgovarajućih mjera pojednostavljenja.
Hungarian[hu]
4.3.1A minősített adóalanyt illetően az EGSZB megérti azt az elképzelést, melynek értelmében a bizonyítottan megbízható adózónak minősített vállalkozások számára lehetővé teszik, hogy a megfelelő egyszerűsítési intézkedésekből eredő előnyöket élvezzenek.
Italian[it]
4.3.1Per quanto riguarda i soggetti passivi certificati, il CESE comprende l'idea alla base che consente alle imprese con dimostrata affidabilità fiscale di beneficiare di adeguate misure di semplificazione.
Lithuanian[lt]
4.3.1Kalbant apie patvirtintą apmokestinamąjį asmenį, pažymėtina, kad EESRK supranta, ko siekiama suteikiant įmonėms, kurių patikimumas mokesčių srityje yra įrodytas, galimybę pasinaudoti atitinkamomis supaprastinimo priemonėmis.
Latvian[lv]
4.3.1. Attiecībā uz sertificētu nodokļu maksātāju EESK saprot, kāpēc uzņēmumiem, kuru uzticamība nodokļa nomaksas jomā ir pierādīta, ļauts gūt labumu no atbilstošiem vienkāršošanas pasākumiem.
Maltese[mt]
4.3.1Fir-rigward tas-CTP, il-KESE jifhem l-idea li abbażi tagħha n-negozji b’affidabbiltà ppruvata f’dak li jirrigwarda t-tassazzjoni jingħataw il-possibilità li jibbenefikaw minn miżuri adatti ta’ semplifikazzjoni.
Dutch[nl]
4.3.1Wat de gecertificeerde belastingplichtige betreft, heeft het EESC begrip voor het idee om bedrijven waarvan de fiscale betrouwbaarheid is aangetoond, te laten profiteren van passende vereenvoudigingsmaatregelen.
Polish[pl]
4.3.1W odniesieniu do podatników certyfikowanych EKES rozumie zamysł, zgodnie z którym przedsiębiorstwom o potwierdzonej wiarygodności podatkowej przysługuje możliwość korzystania z odpowiednich środków upraszczających.
Portuguese[pt]
4.3.1No tocante aos SPC, o CESE compreende a ideia subjacente à possibilidade de as empresas cuja fiabilidade fiscal tenha sido comprovada beneficiarem de medidas de simplificação adequadas.
Romanian[ro]
4.3.1În ceea ce privește persoana impozabilă atestată, CESE înțelege argumentul care permite întreprinderilor cu o fiabilitate fiscală dovedită să beneficieze de măsuri de simplificare adecvate.
Slovak[sk]
4.3.1Pokiaľ ide o certifikovanú zdaniteľnú osobu, EHSV chápe myšlienku, na základe ktorej by podniky, ktorých daňová spoľahlivosť bola preukázaná, mali mať možnosť profitovať z vhodných zjednodušujúcich opatrení.
Slovenian[sl]
4.3.1V zvezi s certificiranim davčnim zavezancem EESO razume predlog, da bi podjetja z dokazano davčno zanesljivostjo imela koristi od ustreznih ukrepov za poenostavitev.
Swedish[sv]
4.3.1När det gäller certifierad beskattningsbar person förstår EESK tanken bakom att låta företag vars skattemässiga tillförlitlighet är bevisad dra nytta av lämpliga förenklingsåtgärder.