Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Tehdy Belšacar přikázal,* a oblékli Daniela purpurem, se zlatým náhrdelníkem kolem krku; a ohlásili* o něm, že se má stát třetím panovníkem v království.
Danish[da]
29 Da befalede* Belʹsazzar at man klædte Daniel i purpur og lagde en guldkæde om hans hals, og man udråbte* ham til at være den tredje hersker i riget.
German[de]
29 Sodann gebot* Belsạzar, und man bekleidete Daniel mit Purpur, mit einer Halskette aus Gold um seinen Hals; und man rief öffentlich über ihn aus,* daß er der dritte Herrscher im Königreich werden solle.
English[en]
29 At that time Bel·shazʹzar commanded,* and they clothed Daniel with purple, with a necklace of gold about his neck; and they heralded* concerning him that he was to become the third ruler in the kingdom.
Spanish[es]
29 En aquel tiempo Belsasar mandó,* y vistieron a Daniel con púrpura, con un collar de oro alrededor del cuello; y por heraldo anunciaron,* acerca de él, que había de llegar a ser el tercer gobernante en el reino.
Finnish[fi]
29 Silloin Belsassar antoi käskyn*, ja Daniel puettiin purppuraan ja kultakäädyt pantiin hänen kaulaansa, ja hänestä kuulutettiin*, että hänestä oli määrä tulla kolmas hallitsija valtakuntaan.
Italian[it]
29 Allora Baldassarre comandò,* e vestirono Daniele di porpora, con una collana d’oro intorno al collo; e proclamarono* riguardo a lui che doveva divenire il terzo governante nel regno.
Norwegian[nb]
29 Da gav Belsạsar en befaling,* og de kledde Daniel i purpur, med et halskjede av gull om hans hals; og de utropte* om ham at han skulle bli den tredje hersker i riket.
Dutch[nl]
29 Terstond gaf Be̱lsazar bevel,* en zij bekleedden Da̱niël met purper, met een gouden halsketen om zijn hals; en zij kondigden omtrent hem af* dat hij de derde heerser in het koninkrijk zou worden.
Portuguese[pt]
29 Então Belsazar deu ordem,* e eles vestiram Daniel de púrpura, com um colar de ouro em volta de seu pescoço; e proclamaram* a seu respeito que se tornaria o terceiro governante no reino.
Swedish[sv]
29 Då befallde* Belsạssar att man skulle klä Daniel i purpur, med en kedja av guld om hans hals; och offentligt ropade man ut* om honom att han skulle bli den tredje härskaren i kungariket.