Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot vermeerdering van die heerskappy en tot vrede sonder einde.”—JESAJA 9:6.
Arabic[ar]
«لنمو رياسته وللسلام لا نهاية.» — اشعياء ٩:٧.
Bulgarian[bg]
„За изобилието на княжеското управление и на мира няма да има край“ (Исаия 9:7).
Czech[cs]
„Hojnosti knížecího panství a pokoje nebude konec.“ — IZAJÁŠ 9:7.
Danish[da]
„På det fyrstelige herredømmes omfang og på freden vil der ingen ende være.“ — Esajas 9:7.
German[de]
„Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (JESAJA 9:7).
Greek[el]
«Εις την αύξησιν της εξουσίας αυτού και της ειρήνης δεν θέλει είσθαι τέλος».—ΗΣΑΪΑΣ 9:7.
English[en]
“To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.” —ISAIAH 9:7.
Spanish[es]
“De la abundancia del regir principesco y de la paz no habrá fin.” (ISAÍAS 9:7.)
Finnish[fi]
”Herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton.” – JESAJA 9:6.
French[fr]
“À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin.” — ÉSAÏE 9:7.
Hiligaynon[hil]
“Nahanungod sang pagdugang sang iya pagbulut-an kag sang paghidait walay katapusan.”—ISAIAS 9:7.
Croatian[hr]
“Obilju kneževske vlasti i miru neće biti kraja” (IZAIJA 9:7, NS).
Hungarian[hu]
„Fejedelmi uralma bőségének és békéjének nem lesz vége” (ÉSAIÁS 9:7).
Indonesian[id]
”Besar kekuasaannya, dan damai sejahtera tidak akan berkesudahan.”—YESAYA 9:6.
Icelandic[is]
„Mikill skal höfðingjadómurinn verða og friðurinn engan enda taka.“ — JESAJA 9:7.
Italian[it]
“Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — ISAIA 9:7.
Japanese[ja]
「君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」― イザヤ 9:7。
Korean[ko]
“군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:7, 신세.
Malagasy[mg]
“Ny handrosoan’ny fanapahana sy ny fiadanana dia tsy hanam-pahataperana”. — ISAIA 9:6.
Malayalam[ml]
“രാജകീയ ഭരണത്തിന്റെ സമൃദ്ധിക്കും സമാധാനത്തിനും അവസാനമുണ്ടാകയില്ല.” —യെശയ്യാവു 9:7.
Marathi[mr]
त्याच्या सतावृद्धीला व शांतीला अंत नसणार—यशया ९:७.
Norwegian[nb]
«Så skal herreveldet bli stort og freden være uten ende.» — JESAJA 9: 7.
Dutch[nl]
„Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.” — JESAJA 9:7.
Polish[pl]
„Dostatkowi tego książęcego panowania i pokojowi nie będzie końca” (Izaj. 9:7 9:6).
Portuguese[pt]
“Da abundância do domínio principesco e da paz não haverá fim.” — ISAÍAS 9:7.
Romanian[ro]
„Abundenţa domniei princiare şi a păcii (. . .) nu va avea sfîrşit.“ — ISAIA 9:7.
Russian[ru]
«Умножению владычества Его и мира нет предела» (ИСАИЯ 9:7).
Slovenian[sl]
»Pomnoževanju njegovega vladarstva in miru ne bo konca.« — IZAIJA 9:7
Samoan[sm]
“E leai se mea e gata ma ai ona tele o lona malo ma le filemu o lona malo.”—ISAIA 9:7.
Sranan Tongo[srn]
„Na a kownoe tiri makti di de psa marki èn na vrede wan kaba no sa kon.” — JESAJA 9:7.
Southern Sotho[st]
“Hore a holise ’muso, le ho tlisa khotso e sa feleng.”—ESAIA 9:7.
Swedish[sv]
”På överflödet av den furstliga styrelsen och på freden skall det inte vara någon ände.” — JESAJA 9:7, NW.
Tamil[ta]
“அவருடைய ராஜாதிகாரப் பெருக்குக்கும் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை.”—ஏசாயா 9:7, தி.
Tagalog[tl]
“Ang paglago ng kaniyang maharlikang pamamahala at ng kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas.” —ISAIAS 9:7.
Tok Pisin[tpi]
“Wok king bilong em bai go bikpela, na gutaim i no ken pinis.”—AISAIA 9:7, NW.
Turkish[tr]
“Reisliğinin ve selâmetin (barışın) artmasına son olmıyacak.”—İşaya 9:7.
Tsonga[ts]
“Ku kula ka v̌ulawuri bya hosana ni ku rula a ŝi nga v̌i na makumu.”—ESAYA 9:7.
Tahitian[ty]
“E te tupuraa o to ’na mana i te rahi e to ’na hau, aore ïa e hopea.” — ISAIA 9:7.
Ukrainian[uk]
„Без кінця буде множитись панування та мир”.— ІСАї 9:6.
Vietnamese[vi]
“Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-SAI 9:6).
Chinese[zh]
“他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:7。
Zulu[zu]
“Umbuso uyakuba-mkhulu, ukuthula kungabi-nakuphela.”—ISAYA 9:7.