Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelykbare geloof stel ons in staat om onkreukbaarheid teenoor God te handhaaf tot die punt waar ons moontlik deur die vyand gedood word.—Openbaring 2:10.
Arabic[ar]
(دانيال ٣: ١-٣٠) والايمان المشابه يمكّننا من المحافظة على الاستقامة امام الله حتى الموت المحتمل على ايدي الاعداء. — رؤيا ٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 3:1-30) An kaagid na pagtubod nagpapangyari sato na magdanay sa integridad sa Dios sagkod sa posibleng kagadanan sa kamot nin mga kaiwal.—Kapahayagan 2:10.
Bulgarian[bg]
Със също такава вяра сме в състояние да запазим безупречността си спрямо Бог, даже и до смърт от ръцете на враговете (Откровението 2:10).
Danish[da]
(Daniel 3:1-30) Hvis vor tro er lige så stærk vil vi kunne bevare vor uangribelighed over for Gud, om nødvendigt til døden for fjendehånd. — Åbenbaringen 2:10.
German[de]
Durch einen ebensolchen Glauben sind wir in der Lage, sogar bis zum Tod durch die Hand des Feindes die Lauterkeit gegenüber Gott zu bewahren (Offenbarung 2:10).
Greek[el]
(Δανιήλ 3:1-30) Μια ανάλογη πίστη μάς δίνει τη δυνατότητα να διατηρούμε την ακεραιότητα στον Θεό μέχρι το σημείο πιθανού θανάτου στα χέρια των εχθρών.—Αποκάλυψις 2:10.
English[en]
(Daniel 3:1-30) Comparable faith enables us to maintain integrity to God to the point of possible death at enemy hands. —Revelation 2:10.
Spanish[es]
(Daniel 3:1-30.) Una fe como aquella nos permite mantener integridad a Dios hasta el punto de arrostrar la muerte a manos del enemigo. (Revelación 2:10.)
Finnish[fi]
(Daniel 3:1–30) Samanlainen usko auttaa meitä säilyttämään nuhteettomuuden Jumalaa kohtaan, mahdollisesti vihollisten käsistä tulevaan kuolemaan asti. – Ilmestys 2:10.
French[fr]
Une foi semblable nous permet de demeurer intègres à Dieu, même si des ennemis en viennent à menacer notre vie. — Révélation 2:10.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 3:1-30) Ang kaanggid nga pagtuo magahimo sa aton nga mahuptan ang integridad sa Dios tubtob sa punto sang posible nga kamatayon sa mga kamut sang kaaway.—Bugna 2:10.
Croatian[hr]
Takovom ćemo vjerom i mi biti u stanju sačuvati besprijekornost prema Bogu, čak ako bi nam neprijatelj zaprijetio smrću (Otkrivenje 2:10).
Indonesian[id]
(Daniel 3:1-30) Iman yang sama memungkinkan kita untuk memelihara integritas kepada Allah sampai pada titik di mana kita mungkin akan mati di tangan musuh.—Wahyu 2:10.
Icelandic[is]
(Daníel 3:1-30) Sambærileg trú gerir okkur fært að varðveita ráðvendni við Guð þegar við blasir dauði fyrir óvinahendi. — Opinberunarbókin 2:10.
Italian[it]
(Daniele 3:1-30) Una fede come la loro ci permette di rimanere integri verso Dio anche se dovessimo arrivare al punto di essere uccisi dai nemici. — Rivelazione 2:10.
Japanese[ja]
ダニエル 3:1‐30)わたしたちも,これほど強い信仰があれば,敵の手にかかって殺される恐れが生じるとしても,神への忠誠を保てます。 ―啓示 2:10。
Korean[ko]
(다니엘 3:1-30) 그것에 비할 만한 믿음은 우리가 원수의 손에 죽을지도 모르는 상황에 이르기까지 하나님께 충절을 지키게 해줄 수 있읍니다.—계시 2:10.
Malagasy[mg]
Ny finoana sahala amin’izany dia mahatonga antsika ho afaka ny tsy hivadika hatrany amin’Andriamanitra, na dia misy fahavalo manjary mandrahona ny fiainantsika aza. — Apokalypsy 2:10.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 3:1-30) സമാനമായ വിശ്വാസം ശത്രു കൈകളാൽ സാദ്ധ്യമായ മരണഘട്ടത്തോളം ദൈവത്തോടു നിർമ്മലത പാലിക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.—വെളിപ്പാട് 2:10.
Norwegian[nb]
(Daniel 3: 1—30) En lignende tro vil gjøre det mulig for oss å bevare vår ulastelighet overfor Jehova selv om vi skulle stå overfor en mulig død forårsaket av våre fiender. — Åpenbaringen 2: 10.
Dutch[nl]
Als wij net zo’n geloof hebben, zullen wij in staat zijn onze rechtschapenheid jegens God te bewaren, zelfs als dat misschien betekent dat wij door vijanden worden gedood. — Openbaring 2:10.
Polish[pl]
3:1-30). Jeżeli będziemy mieć podobną wiarę, to zachowamy prawość wobec Boga nawet w niebezpieczeństwie śmierci z rąk wrogów (Obj. 2:10).
Portuguese[pt]
(Daniel 3:1-30) Uma fé similar nos habilita a manter a integridade a Deus mesmo diante duma possível morte às mãos inimigas. — Revelação 2:10.
Romanian[ro]
O credinţă asemănătoare ne va ajuta şi nouă să ne păstrăm integritatea faţă de Dumnezeu, chiar dacă viaţa ne va fi ameninţată. — Apocalips 2:10.
Russian[ru]
Подобной верой мы в состоянии сохранять непорочность по отношению к Богу даже до возможной смерти от руки врагов (Откровение 2:10).
Slovenian[sl]
(Danijel 3:1—30) Z enako vero smo tudi mi sposobni ohraniti neoporečnost do Boga, čeprav bi nam grozila smrt po roki sovražnikov. (Razodetje 2:10)
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi abi net so wan bribi, dan wi sa man foe kibri wi soifri-retifasi na a fesi foe Gado, srefi efoe dati wani taki kande dati den féanti kiri wi. — Openbaring 2:10.
Southern Sotho[st]
(Daniele 3:1-30) Tumelo e joalo e re nolofaletsa ho lula re tšepahetse ho Molimo ho isa ntlheng ea lefu le ka ’nang la hlahisoa ke lira.—Tšenolo 2:10.
Swedish[sv]
(Daniel 3:1—30) En liknande tro sätter oss i stånd att bevara vår ostrafflighet mot Gud ända till en eventuell död för fiendens hand. — Uppenbarelseboken 2:10.
Tamil[ta]
(தானியேல் 3:1-30) அதுபோன்ற விசுவாசம், பகைவனின் கையில் மரிக்க நேரிட்டாலும் நாம் கடவுளுக்கு உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்ளச் செய்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 2:10.
Tagalog[tl]
(Daniel 3:1-30) Nakakatulad na pananampalataya ang nagpapangyari na tayo’y makapanatiling tapat sa Diyos hanggang sa sukdulan ng posibleng kamatayan buhat sa mga kamay ng kaaway. —Apocalipsis 2:10.
Turkish[tr]
(Daniel 3:1-30) Düşmanların elinde ölümle burun buruna gelsek bile benzer bir iman, Tanrı’ya karşı bütünlüğümüzü korumamıza yardım edecektir.—Vahiy 2:10.
Tsonga[ts]
(Daniel 3:1-30) Ripfumelo leri fanaka ri hi pfuna ku hlayisa vutshembeki eka Xikwembu ku ya fika eka yinhla ya rifu ra xiviri emavokweni ya nala.—Nhlavutelo 2:10.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tapea i to tatou haapao maitai i te Atua ia faaohipa tatou i te hoê faaroo mai teie te huru, noa ’tu te haamǎta‘uraa a te mau enemi ia tatou. — Apokalupo 2:10.
Vietnamese[vi]
Đức tin tương tự như thế sẽ giúp chúng ta giữ sự trung thành đối với Đức Chúa Trời dù có thể chết trong tay kẻ thù (Khải-huyền 2:10).
Chinese[zh]
但以理书3:1-30)类似的信心使我们能够对上帝紧守忠诚,即使在仇敌手中丧生亦在所不惜。——启示录2:10。
Zulu[zu]
(Daniyeli 3:1-30) Ukholo olufanayo lusisiza ukuba silondoloze ubuqotho kuNkulunkulu kuze kube sekufeni okungase kwenzeke ngokubulawa yisitha.—IsAmbulo 2:10.