Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تجعلك تشعر بالغثيان أو اي شي أخر ؟
Bulgarian[bg]
Няма да ти прилошее, нали?
Czech[cs]
Je bezpečný po všech stránkách.
Danish[da]
Du bliver ikke dårlig af det, vel?
Greek[el]
Δεν θα ζαλιστείς, ε;
English[en]
It won't make you sick or anything, will it?
Spanish[es]
No le causará náuseas, ¿verdad?
Estonian[et]
See ei aja ju sul südant pahaks või midagi?
French[fr]
Cela ne vous indisposera pas?
Hebrew[he]
זה לא גורם לך בחילה או משהו כזה?
Croatian[hr]
Nije ti muka, ili tako nešto?
Hungarian[hu]
Nincs tőle rosszul, vagy ilyesmi?
Indonesian[id]
Kau tidak akan menjadi sakit atau yang lain, kan?
Italian[it]
Non ti farà venire la nausea, spero.
Dutch[nl]
Je wordt er niet ziek van, hè?
Polish[pl]
Nie zrobi się panu niedobrze lub coś tym stylu?
Portuguese[pt]
Não vai ficar enjoado ou coisa parecida, ou vai?
Romanian[ro]
Nu ţi se face rău, nu?
Slovak[sk]
Je bezpečný po všetkých stránkach.
Slovenian[sl]
Vam ne bo slabo, ali kaj podobnega?
Serbian[sr]
Nije ti muka, ili tako nešto?
Swedish[sv]
Du blir inte illamående eller så?
Turkish[tr]
Seni tutmaz, değil mi?