Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Икаҳарым уи, аԥшатлакә аацәырҟьар,
Acoli[ach]
Ka waketo tira pa Yecu i tic,
Adangme[ada]
Ke wa buɔ Yesu ga womihi tue daa,
Afrikaans[af]
so sal ons wees as ons ons lewe vorm
Southern Altai[alt]
Иисус Каанныҥ јӱрзебис јӧптӧриле,
Amharic[am]
የኢየሱስን ትምህርቶች መከተል፣
Mapudungun[arn]
maneluwkey rupale fill dungu mu,
Aymara[ay]
Jan waltʼäwin uñjasipkchi ukhasa,
Azerbaijani[az]
Əməl etsək Məsihin sözünə biz,
Bashkir[ba]
Тормош юлын ҡаҡшамаҫ итәсәкбеҙ,
Basaa[bas]
Ibale di noñ Yésu ni bañga yé,
Batak Toba[bbc]
Molo taoloi poda ni Jesus,
Baoulé[bci]
Sɛ e nanti Zezi i atin liɛ’n su’n,
Central Bikol[bcl]
Mapapasarig man an satong buhay,
Bemba[bem]
E fyo na ifwe twingatunguluka
Bulgarian[bg]
Ако съвета Христов ти прегръщаш,
Biak[bhw]
Farkankin Yesus koso pyum na kada,
Bini[bin]
Nọ ya b’owa ọghẹe yan uhuon kuta;
Batak Simalungun[bts]
Anggo ihorjahon podah ni Jesus,
Batak Karo[btx]
Kita pe banci lalap terus paguh,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye nyiñ mvo’é. Nde bi vô’ôlô Yéhôva
Belize Kriol English[bzj]
Soh if wi waahn ga wahn salid fongdayshan,
Cebuano[ceb]
Kon ang giya ni Jesus atong sundon,
Chokwe[cjk]
Ngwe mutwononokena Yesu Kristu,
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak in Jesuh lamhruainak kan zulh cun,
Seselwa Creole French[crs]
Si nou aplik sa konsey Zezi ki saz,
Chol[ctu]
an-que-se miʼ ñu-san tsʌts bʌ wo-col tac
Chuvash[cv]
Иисус вӗрентнӗ пекех пурӑнсассӑн
Danish[da]
Hvis vi vil følge Guds bud, må vi lytte.
German[de]
Wenn wir auf Fels unser Glaubenshaus bauen,
Dehu[dhv]
Nu·e Ie·su pi tro·a ea·tro·ngë së,
Duala[dua]
Di bupe̱ te̱ doi la ndolo la Kristo
Ewe[ee]
Kristo fia nu mí be míaɖo to Mawu,
Greek[el]
Θα ’ν’ ασφαλής κι η δική μας πορεία,
English[en]
If we apply Jesus’ loving direction,
Spanish[es]
soportará vientos y tempestades;
Estonian[et]
Jah, Kristust kuulda meil võtta on vaja,
Persian[fa]
هر که پندِ عیسی را در دل یابد
Finnish[fi]
Kun seuraa Jeesusta kaikilla teillään,
Fijian[fj]
Ke da muria na veivuke i Jisu,
Faroese[fo]
Tú lýðir Jesus, tá stormarnir herja,
Fon[fon]
B’ɛ na cí xɔ e lidǒ é ɖé ɖɔhun,
French[fr]
Bâtissons- nous un futur long et stable
Adamawa Fulfulde[fub]
To en njaɓi Almasiihu ɗowa en,
Ga[gaa]
Wɔnifeemɔi fɛɛ baasa Yehowa hiɛ;
Gilbertese[gil]
E teimaan maiura ni maiuakinan
Gokana[gkn]
Bẹẹ zìgà é kpenà-i belí lé tọ,
Guarani[gn]
upéicha hína entéro ifiélva
Wayuu[guc]
Woonoo nümaa chi Washikai Maleiwa,
Gun[guw]
Yin mí hodo anademẹ Jesu tọn,
Ngäbere[gym]
Käre ni täi ja ngwen metre ye ngwane,
Hindi[hi]
आएँ हज़ार आँधियाँ ज़िंदगी में,
Hiligaynon[hil]
Kon ang laygay ni Jesus ginatuman,
Hmong[hmn]
Yexus qhia tseg xyaum coj raws li nws txojke,
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu ena hereva ita
Croatian[hr]
I Krista slijedimo vjerno u svemu
Haitian[ht]
Jezi ban nou konsèy avèk direksyon,
Hungarian[hu]
Ha példaképünk az Úr, kapunk erőt,
Armenian[hy]
Որդու ձայնին լսելով՝ կառուցում ենք
Iban[iba]
Enti kitai nitihka pesan Jesus,
Indonesian[id]
Bila kita patuhi Yesus Kristus,
Igbo[ig]
Anyị soro Jizọs Kraịst ma rub’isi,
Iloko[ilo]
Kasla bato ti intay nagbangonan,
Icelandic[is]
Nei, ef við leiðsögn Krists lútum og fylgjum
Esan[ish]
Mhan dẹ deziẹn b’uwa nan bọn bh’uk’udo;
Isoko[iso]
No ma te bi rueware nọ Jesu ta,
Italian[it]
La nostra fede non poggia su sabbia,
Javanese[jv]
Nèk t’rus manut karo préntahé Yésus,
Georgian[ka]
სწორედ ამ კლდეზე ვაფუძნებთ ცხოვრებას,
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɖɔŋ krɩstʋ Yesu paɣtʋ yɔɔ yɔ,
Kongo[kg]
Kana beto landa malongi’a Yezu,
Kikuyu[ki]
Twarũmĩrĩra ũtaaro wa Jesu,
Kazakh[kk]
Берік етіп іргетасын қалайық,
Khmer[km]
ធ្វើ តាម បង្គាប់ លោក យេស៊ូ ដែល ស្រឡាញ់ យើង
Korean[ko]
예수의 가르침을 적용하면
Konzo[koo]
Thwamakwama ’busondoli bwa Yesu,
Kaonde[kqn]
Umvwe twaumvwa bitubuula Yesu,
Krio[kri]
Fɔ mek wi tan lɛk strɔng os, wi fɔ li-sin,
Southern Kisi[kss]
Te ŋ tol pɛ sila Chiisu wo kɔɔli,
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤထွဲ ယ့ၣ်ၡူးတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tulemvokela longi dia Yesu,
Kyrgyz[ky]
Бекем пайдубалга орнойт жашообуз,
Ganda[lg]
Bwe tussa mu nkola Yesu ky’agamba,
Lingala[ln]
Bomoi na biso ekómi lokola
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ
Lozi[loz]
Halueza zanaalaezi Jesu,
Lithuanian[lt]
O jei mėginimų audros užgriūtų,
Luba-Katanga[lu]
Shi tubalonda bwendeji bwa Yesu,
Luba-Lulua[lua]
Bitualonda bulombodi bua Yezu,
Luvale[lue]
Nge natukava jindongi jaYesu,
Lunda[lun]
Chitwazatisha kufumba kwaYesu
Luo[luo]
Ka watiyo gi chik mar Ruodhwa Yesu,
Latvian[lv]
Mums Jēzus vadība ir ļoti dārga,
Mam[mam]
qa ma bʼin xjal tzʼaqli kyiʼj tkawbʼil Cristo,
Huautla Mazatec[mau]
Alikui ska̱ ninga ntjao̱xkón kjoaʼaíne,
Macushi[mbc]
Uurînîkon nîrî wanî e’painon
Coatlán Mixe[mco]
mä mëj tsäädoˈoky diˈib oy tyuˈujët o pyojët,
Morisyen[mfe]
Si nou aplik Zezi Kris so direksion,
Malagasy[mg]
Tsarovy fa ny mandre dia tsy ampy;
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino nafwe tulacingililwa
Marshallese[mh]
Jenaaj ãinwõt eo ej ekkal ioon bar;
Macedonian[mk]
А тој што вистински Исус го слуша
Malayalam[ml]
യേശു നൽകും സ്നേ ഹ ത്തിൻ കല്പ ന കൾ
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tũud a Zeezi Kris sẽn yeel tõndã,
Malay[ms]
Jika arahan Yesus kita patuh,
Maltese[mt]
Jekk napplikaw taʼ Ġesù d- direzzjoni,
Burmese[my]
ယေရှု ရဲ့ မေတ္တာ လမ်း ညွှန် ကို လိုက် လျှောက် ရင်
Norwegian[nb]
Hvis vi til Mesterens veiledning lytter,
Nyemba[nba]
Nga tu niunga vilongesa via Yesu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijnextikaj ipan tonemilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uelis kixikos nochi ouijkayotl;
North Ndebele[nd]
S’ngasebenzis’ imfundiso kaKhristu,
Ndau[ndc]
Patinoshandisa m’pango wa Jesu,
Nepali[ne]
जीवन सुरक्षित येशूमा चलेको;
Lomwe[ngl]
Etekiwe va nipuro noolipa
Nias[nia]
Na taʼoʼö hadia niwaʼö Yesu,
Ngaju[nij]
Amun itah manumun auh Yesus,
Dutch[nl]
Bouw aan je leven door Jezus te volgen.
South Ndebele[nr]
Nasilalela amezwi kaZimu,
Northern Sotho[nso]
Ge re hlahlwa ke Kriste ka lerato,
Nyanja[ny]
Zochita zathu zingatiteteze,
Nyaneka[nyk]
Inkha tutavela ku Kristu Jesus,
Nyungwe[nyu]
Ninga nyumba yomwe yamangidwira
Oromo[om]
Qajeelfama Yesuus kenne hordofnaan,
Ossetic[os]
Мах хъусӕм Йесойы амындтӕм алкӕд,
Pangasinan[pag]
No paigiya tayod Jesu-Kristo,
Papiamento[pap]
un bon fundeshi kobá den baranka
Palauan[pau]
A lsekum doltaut a ulekrael ra Jesus,
Nigerian Pidgin[pcm]
If we dey follow advice Jesus give us,
Pijin[pis]
Taem hemi duim nao samting Christ talem,
Polish[pl]
Gdy się trzymamy rad z Biblii wytrwale,
Pohnpeian[pon]
Ma kitail peikiong kaweid en Sises,
Portuguese[pt]
Se nós seguirmos os ensinamentos
Quechua[qu]
Qaqa jananchö këkaq wayinömi,
K'iche'[quc]
Oj qaternej ri kʼutbʼal re ri Cristo,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui causaipi Jehovata cazujpish
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta kasukuspanchikqa allin
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqyá Diosta tukuypi kasukuy,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ninanda tamiajpipash na urmanllu.
Rundi[rn]
Nitwisunga ubuyobozi bwiwe
Ruund[rnd]
Anch twasadin yiyul ya rukat ya Yesu,
Romanian[ro]
De ascultăm, ea va fi neclintită,
Russian[ru]
И если внемлем советам Иисуса,
Kinyarwanda[rw]
Nitubaho tuyobowe na Kristo,
Sena[seh]
Tingabvera Kristu tinadzakhala
Sango[sg]
Na yengo dä na wango so lo mû ni,
Sidamo[sid]
Kiristoosi biddishsha harunsanke,
Slovenian[sl]
Če bomo Jezusu vedno sledili,
Shona[sn]
Tichiita zvinotaura Jesu,
Songe[sop]
P’atulondo bukunkushi bwa Yesu,
Albanian[sq]
Kur ndjekim udhën e Krishtit pa ndrojtje,
Serbian[sr]
izdržat’ možemo jake oluje,
Saramaccan[srm]
Di biibi fuu o dë kuma sitonu,
Sranan Tongo[srn]
Tew’ arki Yesus èn te wi hordoro,
Southern Sotho[st]
Ha re latela tataiso ea Jesu,
Sundanese[su]
Lamun ngalampahkeun pituduh Yésus,
Swedish[sv]
Och Jesus lovar att räcka dig handen.
Swahili[sw]
Tumtii Kristo Yesu Kuhani,
Congo Swahili[swc]
Tumtii Kristo Yesu Kuhani,
Tetun Dili[tdt]
Se i·ta ha·fo·lin Kris·tu ha·no·rin,
Telugu[te]
ముంచెత్తినా కష్టాలు ఉప్పెనల్లే,
Thai[th]
พระ คริสต์ รัก เรา เรา ทํา ตาม คํา ของ ท่าน ไป
Tigrinya[ti]
ንሕና’ውን ንቓል የሱስ ’ተ ተግቢርና፡
Tiv[tiv]
Ka sea er ’shima i Yesu Kristu
Tagalog[tl]
Kung turo ni Kristo ang siyang patnubay,
Tetela[tll]
Toyele ɛlɔmbwɛlɔ kaki Yeso,
Tswana[tn]
Ba ba reetsang fa ba kaelwa ke Jesu,
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo tichita vingativikiriya,
Tonga (Zambia)[toi]
Tutobele lulayo ilwa Jesu,
Tojolabal[toj]
Oj kʼot jas-tal jun na-its bʼa pa-takʼ ton,
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim tok blong Jisas,
Turkish[tr]
Seller gelip rüzgârlar estiğinde
Tsonga[ts]
Hi ku landza nkongomiso wa Yesu,
Tswa[tsc]
Loku hi rangelwa hi Hosi Jesu,
Tatar[tt]
Тормышыңда җил-давыл башланса да,
Tumbuka[tum]
Usange tikupulikira Yesu,
Tuvalu[tvl]
Tau‵tali atu i ana auala,
Tahitian[ty]
Mau papu tatou a muri noa ’tu
Ukrainian[uk]
Порад Ісуса тримаймось чудових,
Umbundu[umb]
Nda kolonumbi via Yesu tu tava,
Urhobo[urh]
E de nen’odjekẹ ri Jesu Kristi,
Venda[ve]
Ri tshi tevhedza ndaela dza Kristo,
Vietnamese[vi]
Giống những ngôi nhà được lập nền trên đá cứng thay,
Wolaytta[wal]
Yesuusi siiquwan yootobaa kaalliyoode,
Cameroon Pidgin[wes]
If we follow the advice weh Christ give we,
Wallisian[wls]
He ’e ina foaki te maʼuli
Xhosa[xh]
Somelana neengxaki zobu bomi,
Yao[yao]
Tukuyeje maloŵe ga Klistujo
Yapese[yap]
F’an ga-dad ra fol ko thin rok Je-sus ma
Yoruba[yo]
Ó máa dà bí ilé orí àpáta
Yucateco[yua]
Le máax xan beetik le baʼax kiaʼalik Diosoʼ
Cantonese[yue]
风吹水刷,迎难题亦会固定。
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga dxiichiʼ zuzuhuaa guiranu,
Chinese[zh]
风吹雨打,根基仍扎实稳固。
Zulu[zu]
Uma silalela iziqondiso,