Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ዕረፍቱ የገባ፣ እግዚአብሔር ከሥራው እንዳረፈ፣ እርሱ ደግሞ ከሥራው አርፎአልና።
Arabic[ar]
لان الذي دخل راحته استراح هو ايضا من اعماله كما الله من اعماله.
Cebuano[ceb]
Kay ang tawo nga nahisulod sa kapahulayan sa Diyos mipahulay usab sa iyang kaugalingon gikan sa iyang kaugalingong mga buhat, maingon nga ang Diyos mipahulay sa iyang pagpamuhat.
Czech[cs]
Kdo totiž vstoupil do Božího odpočinku, sám odpočinul i od svých vlastních děl, právě jako Bůh odpočinul od svých vlastních.
Danish[da]
Den der er gået ind til Guds hvile, har nemlig også selv fået hvile fra sine gerninger, ligesom Gud fra sine.
German[de]
Denn wer in Gottes Ruhe eingegangen ist, hat auch selbst von seinen eigenen Werken geruht, so wie Gott von seinen eigenen.
Greek[el]
Διότι ο άνθρωπος που έχει εισέλθει στην ανάπαυση του Θεού έχει αναπαυτεί και ο ίδιος από τα έργα του, όπως ο Θεός από τα δικά του.
English[en]
For the man that has entered into God’s rest has also himself rested from his own works, just as God did from his own.
Spanish[es]
Porque el hombre que ha entrado en el descanso de Dios ha descansado él mismo también de sus propias obras, así como Dios de las suyas.
Estonian[et]
Sest kes tema hingamisse on pääsenud, see hingab ka ise oma tegudest, otsekui Jumal oma tegudest.
Finnish[fi]
Sillä se, joka on päässyt Jumalan lepoon, on itsekin levännyt omista teoistaan niin kuin Jumala omistaan.
French[fr]
En effet, celui qui est entré dans le repos de Dieu s’est reposé lui aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes.
Croatian[hr]
Jer tko uđe u Božji počinak, i sam počiva od djela svojih, kao i Bog od svojih.
Hungarian[hu]
Mert aki bement Isten nyugalmába, maga is megnyugodott a saját munkáitól, mint ahogy az Isten is a magáéitól.
Indonesian[id]
Karena orang yang telah memasuki peristirahatan Allah, ia juga telah beristirahat dari pekerjaannya sendiri, sama seperti Allah beristirahat dari pekerjaannya.
Iloko[ilo]
Ta ti simrek iti panaginana ti Dios isu met laeng ti simmardeng iti ar-aramidna, a kas met ti Dios simmardeng iti ar-aramidna.
Italian[it]
Poiché chi è entrato nel riposo di Dio si è riposato lui pure dalle sue opere, come Dio si riposò dalle proprie.
Georgian[ka]
ვინც ღვთის დასვენებაში შევიდა, მან თვითონაც დაისვენა თავისი საქმეებისგან, როგორც ღმერთმა თავისისგან.
Lingala[ln]
Mpo moto oyo akɔti na kopema ya Nzambe apemi mpe na misala na ye, ndenge Nzambe mpe apemaki na oyo ya ye.
Malagasy[mg]
Fa izay olona niditra tamin’ny fitsaharan’Andriamanitra dia nitsahatra tamin’ny asany koa, tahaka ny nitsaharan’Andriamanitra tamin’ny asany.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നെന്നപോലെ ദൈവത്തിന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിച്ചവനും തന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုချမ်းသာထဲသို့ဝင်ရသောသူသည်လည်း မိမိအမှုအရာတို့ကိုပြီးစီး၍ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရ၏။
Norwegian[nb]
Den som kommer inn til hans hvile, får jo hvile fra sine gjerninger, likesom Gud hvilte etter sine gjerninger.
Dutch[nl]
Want wie Gods rust is ingegaan, heeft ook zelf gerust van zijn eigen werken, zoals God van de zijne.
Northern Sotho[nso]
Xobane e a tsenexo khutšong yeo ya Modimo, le yêna ó khutša à phethile medirô ya xaxwe byalo ka Modimo xe a khutšitše à phethile ya xaxwe.
Nyanja[ny]
Pakuti iye amene adaloŵa mpumulo wake, adapumulanso mwini wake kuntchito zake, monganso Mulungu ku zake za iye.
Polish[pl]
Bo człowiek, który wszedł do odpoczynku Bożego, sam też odpoczął od swoich dzieł, tak jak Bóg od swoich.
Portuguese[pt]
Porque o homem que entrou no descanso de Deus descansou também das suas próprias obras, assim como Deus das suas.
Romanian[ro]
Fiindcă cel care a intrat în odihna lui Dumnezeu s-a odihnit şi el de lucrările lui, aşa cum s-a odihnit Dumnezeu de ale sale.
Russian[ru]
Вошедший в покой Бога и сам отдыхает от своих дел, как и Бог — от своих.
Slovak[sk]
Lebo kto vošiel do Božieho odpočinku, aj sám si odpočinul od vlastných skutkov, ako si Boh odpočinul od svojich.
Slovenian[sl]
Kdor namreč stopi v kraj njegovega počitka, se spočije od svojih del, kakor se je Bog od svojih.
Shona[sn]
Nokuti munhu anenge apinda muzororo raMwari anenge azororawo pamabasa ake, sezvakaita Mwari pane ake.
Albanian[sq]
Sepse kush ka hyrë në pushimin e Perëndisë, ka pushuar edhe vetë nga veprat e tij, ashtu si Perëndia nga të vetat.
Serbian[sr]
Jer ko uđe u Božji počinak, i sam počiva od svojih dela, kao i Bog od svojih.
Southern Sotho[st]
Hobane ea keneng phomolong ea oona, le eena o phomotse mesebetsing ea hae, joale ka Molimo ha o phomotse mesebetsing ea oona.
Swedish[sv]
Ty den som har kommit in i Guds vila, han har också själv fått vila från sina egna verk, liksom Gud från sina.
Swahili[sw]
Kwa maana mtu ambaye ameingia katika pumziko la Mungu yeye mwenyewe pia amepumzika kutokana na kazi zake mwenyewe, kama Mungu alivyopumzika kutokana na kazi zake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana mtu ambaye ameingia katika pumziko la Mungu yeye mwenyewe pia amepumzika kutokana na kazi zake mwenyewe, kama Mungu alivyopumzika kutokana na kazi zake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசித்தவன் கடவுள் தமது கிரியைகளை முடித்து ஓய்ந்திருந்ததுபோலத் தானும் தன் [சுய, NW] கிரியைகளை முடித்து ஓய்ந்திருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Sapagka’t ang taong nakapasok sa kapahingahan ng Diyos ay nagpahinga naman sa kaniyang sariling mga gawa, gaya ng Diyos sa kaniyang mga gawa.
Tswana[tn]
Gonne eo o tsenyeñ mo boikhucoñ yoa gagwè, le èna o bile o ikhutsitse mo tihoñ ea gagwè, yaka Modimo mo go tsa ōna.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save, man i go insait long ples malolo bilong God, em i pinisim wok bilong en na i malolo, olsem bipo God i pinisim wok bilong em yet na i malolo.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı işleriyle uğraşmayı bıraktığı gibi, Tanrı’nın dinlenme gününe giren kişi de kendi işleriyle uğraşmayı bırakmıştır.
Tsonga[ts]
Hikuva loyi a nghenaka eku wiseni ka Xikwembu, na yena wa wisa emintirhweni ya yena, kukota leswi Xikwembu xi wiseke emintirhweni ya xona.
Tahitian[ty]
O tei ô hoi i te faaearaa o te Atua ra, ua faaea ïa oia i ta ’na atoa ohipa, mai te Atua hoi i faaea i ta ’na ra.)
Ukrainian[uk]
Хто бо ввійшов був у Його відпочинок, то й той відпочив від учинків своїх, як і Бог від Своїх.
Xhosa[xh]
Kuba lowo ungeneyo ekuphumleni kwakhe, naye ngokwakhe uphumle kuyo imisebenzi yakhe, njengoThixo kweyeyakhe.
Zulu[zu]
Ngokuba ongenile ekuphumuleni kwakhe yena uphumula emisebenzini yakhe njengoNkulunkulu kweyakhe.