Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
италианските органи не биха могли да гарантират, че собствениците на киносалони, които се възползват от помощта, биха използвали гъвкавото предлагане, което позволяват дигиталните прожекции, с цел да предложат на аудиториите в италианските кина по-голям избор от филми за култура,
Czech[cs]
italské úřady by nedokázaly zajistit, aby provozovatelé kin, kteří jsou příjemci podpory, zavedli flexibilní programovou nabídku, jež by umožnila, aby návštěvníci kin v Itálii měli díky digitální projekci k dispozici širší nabídku uměleckých filmů,
Danish[da]
de italienske myndigheder ikke er i stand til at sikre, at de biografvirksomheder, som modtager støtten, vil indføre den fleksible programlægning, som digital fremvisning giver mulighed for, så de kan tilbyde Italiens biografgængere et bredere udvalg af kulturelle film
German[de]
Italien möglicherweise nicht in der Lage wäre sicherzustellen, dass Kinobetreiber, die durch die Maßnahme begünstigt werden, wirklich die durch die digitale Technik ermöglichte flexiblere Programmgestaltung einführen und den italienischen Kinobesuchern eine breitere Auswahl an Kulturfilmen bieten würden,
Greek[el]
οι ιταλικές αρχές μπορεί να μην είναι σε θέση να διασφαλίσουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης κινηματογράφων που θα ωφεληθούν από την ενίσχυση θα καθιερώσουν τον ευέλικτο προγραμματισμό που επιτρέπει η ψηφιακή προβολή, ώστε να προσφέρουν στο ιταλικό κοινό ευρύτερη επιλογή πολιτιστικών ταινιών,
English[en]
the Italian authorities would not be able to ensure that exhibitors which benefit from the aid would introduce the flexible programming allowed by digital projection to offer Italian cinema audiences a wider choice of cultural films,
Spanish[es]
las autoridades italianas no podrían asegurar que los exhibidores que se benefician de la ayuda vayan a introducir una programación flexible, permitida por la proyección digital, a fin de ofrecer a los espectadores de cine italianos un abanico más amplio de películas culturales;
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused ei suuda tagada, et abi saavad kinokäitajad muudaksid digitaalprojitseerimise tulemusena oma programmi paindlikuks, eesmärgiga pakkuda Itaalia kinopublikule laiemat kultuurifilmide valikut;
Finnish[fi]
Italian viranomaiset eivät voi varmistaa, että tukea saaneet elokuvien esittäjät ottaisivat digitaalisen projisoinnin ansiosta käyttöön joustavan ohjelmiston, jotta Italian elokuvayleisöllä olisi laajempi valikoima kulttuurielokuvia,
French[fr]
les autorités italiennes pourraient ne pas être en mesure de garantir que les exploitants bénéficiant de l’aide introduiront la programmation souple que permet la projection numérique pour proposer au public italien un choix plus vaste de films culturels;
Hungarian[hu]
az olasz hatóságok nem tudnák garantálni, hogy a támogatással élő moziüzemeltetők bevezetik a digitális vetítés által lehetővé váló rugalmas műsortervezést azért, hogy szélesebb választékban kínáljanak kulturális filmeket az olasz mozik látogatóinak,
Italian[it]
le autorità italiane non sarebbero in grado di garantire che gli esercenti che beneficiano dell'aiuto introducano la programmazione flessibile resa possibile dagli impianti di proiezione digitale per offrire al pubblico cinematografico italiano una più ampia scelta di film culturali,
Lithuanian[lt]
Italijos valstybės institucijos negalėtų užtikrinti, kad demonstruotojai, kurie pasinaudoja pagalba, vykdytų lanksčią programą, kuriai sudaromos sąlygos įdiegus skaitmeninę projekciją, ir Italijos kino žiūrovai turėtų didesnį kultūrinių kino filmų pasirinkimą,
Latvian[lv]
Itālijas iestādes nespētu nodrošināt, ka filmu izrādītāji, kuri gūst labumu no minētā atbalsta, ieviesīs elastīgu programmu, ko ļauj veikt digitāla projicēšana, lai Itālijas kino skatītājiem piedāvātu plašāku kultūras filmu klāstu,
Maltese[mt]
l-awtoritajiet Taljani mhux se jkunu jistgħu jiżguraw li l-esibituri li jibbenefikaw mill-għajnuna jintroduċu programmar flessibbli permess mill-projezzjoni diġitali biex joffru lill-udjenzi taċ-cinema Taljana għażla usa' ta’ films kulturali,
Dutch[nl]
de Italiaanse autoriteiten zouden niet kunnen waarborgen dat bioscoopexploitanten die steun ontvangen de flexibele programmering zouden invoeren die door digitale projectie mogelijk wordt gemaakt om het Italiaanse bioscooppubliek een ruimere keuze aan culturele films te bieden;
Polish[pl]
władze włoskie nie mogłyby zagwarantować, że operatorzy kinowi, którzy skorzystają z pomocy, wprowadzą elastyczność w układaniu repertuaru, którą umożliwia projekcja cyfrowa, tak aby włoska publiczność miała zapewniony większy wybór filmów z kategorii kina ambitnego;
Portuguese[pt]
as autoridades italianas não podem assegurar que os exploradores que beneficiam do auxílio irão introduzir uma programação flexível, permitida pela projecção digital, a fim de proporcionar aos espectadores dos cinema italianos uma escolha mais ampla de filmes culturais;
Romanian[ro]
autoritățile italiene nu ar putea garanta faptul că operatorii de cinematografe care beneficiază de ajutor ar introduce programarea flexibilă permisă de proiecția digitală pentru a oferi publicului din cinematografele italiene o gamă mai largă de filme culturale;
Slovak[sk]
talianske úrady by nevedeli zabezpečiť, aby prevádzkovatelia čerpajúci z pomoci vďaka digitálnemu premietaniu spružnili programovú ponuku s cieľom poskytovať širšie spektrum kultúrnych filmov pre návštevníkov kín,
Slovenian[sl]
italijanski organi ne bodo mogli zagotovili, da bodo prikazovalci, ki bodo imeli koristi od pomoči, uvedli prožnejše načrtovanje, ki bi italijanskemu kinematografskemu občinstvu ponudilo večjo izbiro kulturnih filmov,
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna kan inte garantera att de biografinnehavare som gynnas av stödet faktiskt skulle införa den flexibla programplanering som möjliggörs genom digital projektion och därmed erbjuda den italienska biopubliken ett större utbud av kulturfilmer.