Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen i nge nino apar Lubanga oonyo cwiny maleng i kom lulub kor Yecu ma gitye ka kurone i Jerucalem.
Adangme[ada]
Ligbi nyɔngma se ɔ, Mawu ha mumi klɔuklɔu ba Yesu se nyɛɛli nɛ a ngɛ mlɛe ngɛ Yerusalem ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Tien dae later het God heilige gees uitgestort op Jesus se volgelinge wat in Jerusalem gewag het.
Amharic[am]
ከአሥር ቀናት በኋላ አምላክ በኢየሩሳሌም ሆነው ሲጠባበቁ በነበሩት የኢየሱስ ተከታዮች ላይ መንፈስ ቅዱስ እንዲወርድ አደረገ።
Arabic[ar]
وبعد عشرة ايام سكب الله الروح القدس على أتباع يسوع المنتظرين في اورشليم.
Mapudungun[arn]
Mari antü rupalu Ngünechen ñi lif küme püllü witrulnakümpafi Jesu ñi pu inanieetew üngümkülelu (ingelkülelu) engün Jerusalen waria mew.
Aymara[ay]
Tunka uru pasatatxa Jesusan arkirinakapaxa Jerusalenankasipkänwa, ukhaw Diosax qullan ajayupa jupanakxaru apayanïna.
Azerbaijani[az]
Allah on gündən sonra İsanın Yerusəlimə yığışmış davamçılarının üzərinə müqəddəs ruhu tökür.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fuli nglo lɔ’n, i cɛn ba blu su’n, Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin Zezi i sɔnnzɔnfuɛ nga be minndɛli Zerizalɛmu lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sampulong aldaw, ibinubo nin Diyos an banal na espiritu sa mga parasunod ni Jesus na yaon sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku 10, Lesa apongolwele umupashi wa mushilo pa basambi ba kwa Yesu abalelolela mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Десет дни по–късно Бог излял свети дух върху Исусовите последователи, очакващи в Йерусалим.
Bislama[bi]
Afta we ten dei i pas, God i sanem tabu spirit i kamdaon long ol man blong Jisas we oli stap wet long Jerusalem.
Bangla[bn]
এর দশ দিন পর, ঈশ্বর যিরূশালেমে যিশুর অনুসারীদের ওপর পবিত্র আত্মা বর্ষণ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Deu dies després, Déu va vessar esperit sant sobre els seguidors de Jesús que s’estaven a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Diisi weyu lárigiñe ruti Bungiu sífiri sandu hawagun lánigu Hesusu ha agurabahabaña Herusalén.
Kaqchikel[cak]
Lajuj qʼij tbʼe ri Jesús, ri Tataʼixel xuyaʼ pe ri ruchuqʼaʼ pa kiwiʼ rutzeqelibʼey ri Jesús pa Jerusalén.
Cebuano[ceb]
Napulo ka adlaw sa ulahi, ang Diyos mibubo sa balaang espiritu sa mga sumusunod ni Jesus nga naghulat sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Engol rán mwirin, Kot a ninatiw ewe manaman mi fel wóón néún Jesus kewe chón áppirú, iir kewe mi witiwit lón Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Masiku kumi vasogorhova Mulugu wahakuthulela muya wokoddela anamasunza a Yezu ajeedhela mu Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Ni hra hnu ah Pathian nih Jerusalem in a hngak mi Jesuh zultu hna cung ah a thiangthlarau a run toih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dis zour plitar, Bondye ti fer lespri sen desann lo bann disip Zezi ki ti pe espere an Zerizalenm.
Czech[cs]
O deset dnů později Bůh vylil svatého ducha na Ježíšovy následovníky, kteří se sešli v Jeruzalémě.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix ñumi lujumpʼejl qʼuin, Dios tsiʼ yʌqʼue chʼujul bʌ yespíritu jini woli bʌ i tsajcañob majlel Jesús, woliyoʼ bʌ ti pijt ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali, ibambegi Bab Dummad na burba nuedi Jesús sordaganga barmiali, aunni wemardi Jerusaléngi edarbe bukwana.
Chuvash[cv]
Вунӑ кун иртсен, Иерусалимра́ кӗтсе тӑракан Иисусӑн вӗренекенӗсем ҫине Турӑ святой сывлӑшне янӑ.
Welsh[cy]
Ddeg diwrnod yn ddiweddarach, tywalltodd Duw ei ysbryd glân ar ddilynwyr Iesu yn Jerwsalem.
Danish[da]
Ti dage efter udgød Gud hellig ånd over Jesu disciple som ventede i Jerusalem.
German[de]
Zehn Tage danach wurde in Jerusalem auf die wartenden Jünger der heilige Geist ausgegossen.
Dehu[dhv]
Treen lao drai thupene lai, hnei Akötresieti hna hamën la uati hmitrötre i Nyidrë kowe la itretre drei Iesu ka itreqe e Ierusalema.
Jula[dyu]
Tile tan o kɔ, ka Yezu ka kalandenw to u be kɔnɔni kɛra Zeruzalɛmu, Ala ye hakili senu jigi u kan.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ewo megbe la, Mawu kɔ gbɔgbɔ kɔkɔe ɖe Yesu ƒe nusrɔ̃la siwo nɔ lalam le Yerusalem la dzi.
Efik[efi]
Usen duop ke ukperedem, Abasi ama an̄wan̄a edisana spirit ọduọk mme mbet Jesus ẹkebetde ke Jerusalem.
Greek[el]
Ύστερα από 10 μέρες, ο Θεός εξέχυσε άγιο πνεύμα στους ακολούθους του Ιησού που περίμεναν στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Ten days later God poured holy spirit on Jesus’ followers waiting in Jerusalem.
Spanish[es]
Diez días después Dios derramó espíritu santo sobre los seguidores de Jesús que esperaban en Jerusalén.
Estonian[et]
Kümme päeva hiljem valas Jumal püha vaimu välja Jeesuse järelkäijate peale, kes Jeruusalemmas ootasid.
Persian[fa]
ده روز بعد از آن خدا روحالقدس را بر روی پیروان عیسی که در اُورشَلیم منتظر بودند، ریخت.
Finnish[fi]
Kymmenen päivää myöhemmin Jumala vuodatti pyhää henkeä Jeesuksen seuraajiin, jotka odottivat Jerusalemissa.
Fijian[fj]
Ni oti tale e tini na siga e qai sovaraka mai na yalo tabu na Kalou vei ira na imuri i Jisu era a wawa tiko e Jerusalemi.
Faroese[fo]
Tíggju dagar seinni úthelti Gud heilagan anda yvir Jesu lærisveinar sum bíðaðu í Jerúsalem.
Fon[fon]
Azǎn wǒ gudo ɔ, Mawu kɔn gbigbɔ mímɛ́ dó ahwanvu Jezu tɔn e kplé ɖò Jeluzalɛmu lɛ é jí.
French[fr]
Dix jours plus tard, Dieu répandit l’esprit saint sur les disciples de Jésus, qui attendaient à Jérusalem.
Ga[gaa]
Gbii 10 sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ fɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ eshwie Yesu sɛɛnyiɛlɔi ni mɛɔ yɛ Yerusalem lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Tebwina te bong imwina ao e a karuoa te taamnei ae raoiroi te Atua i aoia taan rimwin Iesu ake a tataninga i Ierutarem.
Guarani[gn]
Diez día ohasa rire, Ñandejára oñohẽ espíritu sánto Jesús segidorkuérare, ohaʼarõvahína Jerusalénpe.
Gun[guw]
To azán ao godo, Jiwheyẹwhe kọ̀n gbigbọ wiwe etọn do hodotọ Jesu tọn he plido Jelusalẹm lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kä nikani köbö jätä ta angwane Ngöbökwe üai deme ye mikani näkäin nitre ja tötikaka Jesukwe yebiti kä Jerusalén känti.
Hausa[ha]
Bayan kwana goma Allah ya zubo da ruhu mai tsarki ga mabiyan Yesu da ke Urushalima.
Hebrew[he]
עשרה ימים לאחר־מכן שפך אלוהים את רוח־הקודש על תלמידי ישוע שהמתינו בירושלים.
Hindi[hi]
यीशु के स्वर्ग जाने के दस दिन बाद, उसके चेले यरूशलेम में एक कमरे में बैठे हुए थे कि तभी परमेश्वर ने उन पर अपनी पवित्र शक्ति उँडेली।
Hmong[hmn]
Ces 10 hnub tom qab ntawd, Vajtswv pub nws lub hwj huam dawb huv rau Yexus cov thwjtim uas tseem nyob tos hauv Yeluxalees.
Hiri Motu[ho]
Dina 10 murinai, Iesu murinai idia raka taudia be Ierusalema dekenai idia naria noho lalonai, Dirava ese idia dekenai lauma helaga ia bubua.
Croatian[hr]
Deset dana nakon toga Bog je izlio sveti duh na Isusove sljedbenike, koji su čekali u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Dis jou apre sa, Bondye te vide lespri sen sou disip Jezi yo ki t ap tann etan yo Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Tíz nap múlva Isten kiárasztotta szent szellemét Jézus követőire, akik Jeruzsálemben várakoztak.
Armenian[hy]
Տասը օր հետո Աստված թափեց իր սուրբ ոգին Հիսուսի հետեւորդների վրա, որոնք սպասում էին Երուսաղեմում։
Western Armenian[hyw]
10 օր ետք, Աստուած Երուսաղէմի մէջ սպասող Յիսուսի աշակերտներուն վրայ սուրբ հոգին թափեց։
Herero[hz]
Omayuva omurongo kombunda yanao Mukuru wa tirira ombepo ye ondjapuke kovakongorere vaJesus mbaave undjire mu Jerusalem.
Indonesian[id]
Sepuluh hari kemudian Allah mencurahkan roh suci atas pengikut-pengikut Yesus yang menunggu di Yerusalem.
Igbo[ig]
Ụbọchị iri ka nke a gasịrị, Chineke wụsara mmụọ nsọ n’ahụ́ ụmụazụ Jizọs ndị nọ na-echere n’ime Jeruselem.
Icelandic[is]
Tíu dögum seinna úthellti Guð heilögum anda yfir fylgjendur Jesú sem biðu í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Edẹ ikpe evrẹ no Ọghẹnẹ o te ku ẹzi ku ilele Jesu nọ erọ ẹhẹrẹ evaọ Jerusalem.
Italian[it]
Dieci giorni dopo Dio versò spirito santo sui seguaci di Gesù in attesa a Gerusalemme.
Japanese[ja]
それから十日後,神は,エルサレムで待っていたイエスの弟子たちに,聖霊を注がれました。
Georgian[ka]
ათი დღის შემდეგ ღმერთმა წმინდა სული მოჰფინა იესოს მიმდევრებს, რომლებიც იერუსალიმში იყვნენ შეკრებილნი.
Kabyle[kab]
Mi ɛeddan ɛecṛa wussan, Ṛebbi issers- ed ṛṛuḥ iqedsen ɣef inelmaden n Ɛisa yellan ţṛaǧun di temdint n Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lajeebʼ kutan xikik li Jesus saʼ choxa, naq li Yos kixkʼe li santil musiqʼej saʼ xbʼeenebʼ li keʼkanaak chi oybʼeenink aran Jerusalen.
Kongo[kg]
Bilumbu kumi na nima, Nzambi tindaka mpeve santu na balongoki ya Yezu bayina vandaka kukinga na Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
Thikũ ikũmi thutha ũcio-rĩ, Ngai agĩikũrũkĩria arũmĩrĩri a Jesu arĩa metereire kũu Jerusalemu roho wake mũtheru.
Kuanyama[kj]
Konima yomafiku omulongo okudja eshi Jesus a ya meulu, Kalunga okwa li a tilila ovashikuli vaJesus omhepo iyapuki ovo va li va teelela muJerusalem.
Kazakh[kk]
Он күн өткен соң, осы уақыттың бәрінде Иерусалимде болған Исаның ізбасарларына Жаратқан Ие киелі рухын төгеді.
Kalaallisut[kl]
Ullut qulit qaangiummata Guutip anersaaminik Jesusip ajoqersugai Jerusalemimi utaqqisut kuivai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita dikuinhi dia izuua, Nzambi ua tumikisa o nzumbi ikôla ku akaiedi a Jezú akexile mu kinga mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
열흘 후, 하느님께서는 예루살렘에서 기다리고 있던 예수의 추종자들에게 성령을 부어 주셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo ebiro ikumi enyuma waho, Nyamuhanga mutha omulimu abuyirire w’okw’abigha ba Yesu ababya balindirire e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba jikumi, Lesa waitulwijile mupashi wazhila pa baana ba bwanga ba kwa Yesu bajinga mu Yelusalema.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ palɛi tɔ ihiou okoŋ kɔɔli, mi Mɛlɛka ke buɛiyaa Chiisuaa nyina ndɔ diandaa teleŋ nda wa chumndo Chulusalɛmndo.
Kwangali[kwn]
Konyima zomazuva murongo, Karunga ta poomwene mpepo zokupongoka povasikuli vaJesus ava va ndindilire moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumbu 10, Nzambi wabungula mwand’avelela mun’alongoki a Yesu muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Он күндөн кийин Кудай анын Иерусалимге чогулган шакирттерине ыйык рухун төгөт.
Lamba[lam]
Ili papitile insiku ikumi baLesa balipele umupasi uswetelele ku basambile ba baYesu abalukupembelela mu Jelusalemi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ennaku kkumi Katonda yafuka omwoyo gwe omutukuvu ku bagoberezi ba Yesu abaali balindirira mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo zomi, Nzambe asopelaki bayekoli ya Yesu oyo bazalaki kozela na Yerusaleme elimo santu.
Lao[lo]
ສິບ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເທ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ລົງ ເຫນືອ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ໃນ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Po dešimties dienų Jėzaus pasekėjams, laukiantiems Jeruzalėje, Dievas išliejo šventąją dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Papita mafuku dikumi, Leza wāpungulwila mushipiditu sandu pa balondi ba Yesu bādi bakunga mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Omu hanahichi makumbi 10, Kalunga ahingunwine shipilitu hali vaka-kukavangiza Yesu muYelusalema.
Lunda[lun]
Chimunahiti mafuku ikumi Nzambi wechilili spiritu yajila hadi atumbanji twaYesu adiña nakutalila muYerusalema.
Luo[luo]
Ndalo apar bang’ mano, Nyasaye ne oolo roho maler ni jolup Yesu ma ne rito ka gin Jerusalem.
Lushai[lus]
A hnu ni sawmah Jerusalema nghaktu Isua zuitute chungah Pathianin thlarau thianghlim a leih a.
Latvian[lv]
Pēc desmit dienām Dievs izlēja svēto garu pār Jēzus sekotājiem, kas bija sapulcējušies Jeruzalemē.
Mam[mam]
Tikʼtl lajaj qʼij tzaj tqʼoʼn Dios xewbʼaj xjan kye qejo lepcheqeʼktaq tiʼj Jesús aqeju in che ayonteq tuj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni te nichxin je Niná kitsjoale nganʼiotsjele je chjota tjenngile Jesús xi tjíokoya ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Ta kyum mäjk xëë, ta Dios ttuknigejxyë espiritë santë ja Jesusë yˈëxpëjkpëty diˈibë nety jam awijxtëp Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jii puu leengɔ woma ji i lɛni ngelegohu, Ngewɔ yafa yekpi yeilɔ ngi womablei nasia ma ti yɛ Jelusalɛm.
Morisyen[mfe]
Dis zour apre Bondie avoy lespri sin lor bann disip Jésus ki pe atann dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
Folo andro tatỳ aoriana dia nalatsak’Andriamanitra ny fanahy masina teo amin’ny mpianatr’i Jesosy niandry tao Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile amanda 10, Leza watumile umupasi pa yalondezi yakwe Yesu aaloleelaanga umu Yelusalemu.
Mískito[miq]
Bara yu 10 luan ningkara, Jerusalem ra Gâd mita Jisas nina blablikra bila kaiki kan nani purara spirit hulikira laikan.
Macedonian[mk]
Десет дена подоцна, Бог излеал свет дух врз Исусовите следбеници кои чекале во Ерусалим.
Malayalam[ml]
പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, യെരൂ ശ ലേ മിൽ കാത്തി രി ക്കു ക യാ യി രുന്ന യേശു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾക്കു ദൈവം പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ നൽകി.
Mongolian[mn]
Түүнээс арван өдрийн дараа Бурхан Иерусалимд байсан Есүсийн дагалдагчдад ариун сүнс өгсөн.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn dʋ saasẽ wã rasem piig poore, Wẽnnaam kɩtame t’a vʋʋsem sõngã sig a karen- biis nins sẽn da be Zerizalɛm n gũudẽ wã zugu.
Marathi[mr]
त्यानंतर दहा दिवसांनी, जेरूसलेममध्ये वाट पाहात असलेल्या येशूच्या अनुयायांवर देवानं पवित्र आत्मा ओतला.
Malay[ms]
Sepuluh hari kemudian, Tuhan mencurahkan daya aktif-Nya ke atas pengikut-pengikut Yesus yang sedang menunggu di Yerusalem.
Maltese[mt]
Għaxart ijiem wara, Alla ferraʼ l- ispirtu qaddis fuq is- segwaċi taʼ Ġesù li kienu qed jistennew f’Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa u̱xu̱ ki̱vi̱, saá ta̱xi Ndióxi̱ espíritu yi̱i̱ra ndaʼa̱ na̱ xi̱ñuʼu ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ဆယ်ရက်ကြာတော့ ယေရုရှလင်မြို့မှာ စောင့်နေတဲ့ယေရှုရဲ့နောက်လိုက်တွေပေါ်မှာ ဘုရားသခင် သန့်ရှင်းတဲ့ဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်းပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ti dager senere utøste Gud sin hellige ånd over Jesu disipler, som ventet i Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya panotoya matlaktli tonali, toTeotsij kinmakak itonal nopa Jesús itokilijkauaj katli mosentilijtoyaj ne Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Majtakti tonal satepan, Dios kintitanilij yektikatsin espíritu itatojtokakauan Jesús tein mochixtoyaj Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Majtlaktli tonal satepan, toTajtsin Dios okinmakak espíritu santo imachtijkauan Jesús akinmej omochixtokaj Jerusalén.
Ndau[ndc]
No papera gumi ro njiku Mwari wakadurura mujimu mucena kuno vateveri va Jesu vaivetera mu Jerusarema.
Nepali[ne]
यसको १० दिनपछि यरूशलेममा पर्खिरहेका येशूका चेलाहरूमाथि परमेश्वरले पवित्र आत्मा खन्याउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Mahiku khumi vachuli vaya, Muluku a miinela munepa wawela wa oomuchara a Yesu, yaawo yawehererya mu Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak opanok majtlaktli tonaltin, toTajtsin okinmakak espíritu santo inomachtijkauan Jesús akin nemiyaj Jerusalén.
Niuean[niu]
Hogofulu e aho he mole ti liligi hifo he Atua e agaaga tapu ki luga he tau tutaki ha Iesu ne fakatali i Ierusalema.
Dutch[nl]
Tien dagen later stortte God heilige geest op de in Jeruzalem wachtende volgelingen van Jezus uit.
South Ndebele[nr]
Emalangeni alitjhumi ngemva kwalokho, uZimu wathumela umoya ocwengekileko ebafundini bakaJesu egade balinde eJerusalema.
Nyanja[ny]
Masiku khumi pambuyo pake Mulungu anatsanulira mzimu woyera pa atsatiri a Yesu oyembekezera m’Yerusalemu’wo.
Nyaneka[nyk]
Konyima yononthiki ekwi, Huku wanengulila ospilitu sandu kovalanduli va Yesu ankho vekahi nokukevelela mo Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Hahingwireho ebiro ikumi, Ruhanga akashuka omwoyo orikwera aha bakuratsi ba Yesu abaabaire barindiriire omuri Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Ye kenle bulu anzi Nyamenle manle sunsum nwuanzanwuanza rale Gyisɛse ɛdoavolɛma ne mɔɔ ɛnee ɛlɛkendɛ wɔ Gyɛlusalɛm la anwo zo.
Oromo[om]
Guyyaa kudhan boodas, Waaqayyo bartoota Yesus warra Yerusaalem keessa turanirratti hafuura qulqulluu dhangalaase.
Ossetic[os]
Дӕс боны фӕстӕ Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ Иерусалимы куы ӕрӕмбырд сты, уӕд сыл Хуыцау сыгъдӕг уд ӕруагъта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi thogi rˈe̱tˈa yä pa, Äjuä bä pe̱mpäbi rä mäkä tsˈe̱di nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu xki do̱ˈmi ha Jerusalen.
Panjabi[pa]
ਦਸਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ।
Papiamento[pap]
Dies dia despues Dios a drama spiritu santu riba e siguidónan di Hesus ku tabata sperando na Yerusalèm.
Plautdietsch[pdt]
Tieen Doag lota deed Gott dän heiljen Jeist opp Jesus siene Nofolja utjeeten, waut en Jerusalem wachten deeden.
Pijin[pis]
Tenfala day bihaen, God pourimaot holy spirit long olketa follower bilong Jesus wea weit long Jerusalem.
Polish[pl]
Kiedy minęło dalszych 10 dni, naśladowcy Jezusa w Jerozolimie otrzymali od Boga ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
Rahn eisek mwuhri Koht wudekihdi ngehn sarawi pohn werek kan en Sises me awiawih nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Dez dias depois, Deus derramou espírito santo sobre os seguidores de Jesus, que esperavam em Jerusalém.
Quechua[qu]
Y chunka hunaq pasarishqanchönash, Jerusalenchö Jesuspa qateqninkuna shuyarëkäyaptin Teyta Dios espíritu santonta ramaramunaq.
K'iche'[quc]
Qʼaxnäq chi lajuj qʼij tekʼuriʼ ri Ajawaxel xuya ixlabʼixel chike ri täq rajtijoxel ri Jesús chiʼ e kʼo Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta chunka punchaw qepataqa Diosmi chuya espiritunta chaqchuykamurqa Jerusalenpi suyaq Jesuspa qatiqninkunaman.
Cusco Quechua[quz]
Chunka p’unchay qhepatan Diosqa santo espirituta qomuran Jerusalenpi suyaq qatikuqkunaman.
Rarotongan[rar]
E tai ngauru ra i muri mai kua riringi mai te Atua i te vaerua tapu ki runga i te au pipi a Iesu e tiaki ra i Ierusalema.
Rundi[rn]
Haheze imisi 10, Imana ishungururira impwemu yera ku bigishwa ba Yezu bāri barorereye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Zece zile mai târziu, Dumnezeu a revărsat spiritul sfânt asupra continuatorilor lui Isus care așteptau în Ierusalim.
Russian[ru]
Через 10 дней на последователей Иисуса, которые в то время находились в Иерусалиме, Бог излил святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi icumi, Imana yasutse umwuka wera ku bigishwa ba Yesu bari bategerereje i Yerusalemu.
Sena[seh]
Pakupita ntsiku khumi Mulungu akhutula nzimu wakucena kwa atowereri a Yezu akadikhira ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Na peko ti lango 10, Nzapa atokua yingo vulu ti lo na ndo ti adisciple ti Jésus so ayeke ku lani na Jérusalem.
Sinhala[si]
ඊට දවස් දහයකට පස්සේ යෙරුසලමේ හිටිය යේසුස්ගේ ගෝලයන් මතට ශුද්ධාත්මය ආවා.
Sidamo[sid]
Tonnu barri gedensaanni, Maganu Yerusaalamete agartanni noorira Yesuusi rosaanora qullaawa ayyaana dirrisi.
Slovak[sk]
O desať dní neskôr vylial Boh svätého ducha na Ježišových nasledovníkov, ktorí čakali v Jeruzaleme.
Sakalava Malagasy[skg]
Folo andro tafara raha zay, le nandatsake fanahy masy tamy mpianatsin’i Jesosy nijàno ta-Jerosalema tao reny, Andranahare.
Slovenian[sl]
Deset dni kasneje je Bog Jezusovim učencem poslal svojega svetega duha. Učenci so na to čakali v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Sefulu aso mulimuli ane ai ona liligi ifo lea e le Atua le agaga paia i soo o Iesu o loo faatalitali i Ierusalema.
Shona[sn]
Mazuva gumi apashure Mwari akadururira mudzimu wake mutsvene pavateveri vaJesu vaimirira muJerusarema.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku ekumi, Efile Mukulu bayishishe kikudi kiselele kwi balondji ba Yesu babaadi abatengyela mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Dhjetë ditë më vonë, Perëndia derdhi frymën e shenjtë mbi dishepujt e Jezuit që po prisnin në Jerusalem.
Serbian[sr]
Deset dana nakon toga, Bog je izlio sveti duh na Isusove sledbenike u Jerusalimu.
Saramaccan[srm]
Teni daka baka di dë, hën Gadu mbei santa jeje ko a dee bakama u Jesosi liba dee bi ta wakiti a Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
Tin dei baka dati Gado ben kanti santa yeye kon na tapu Yesus bakaman di ben e wakti na Yerusalem.
Swati[ss]
Kwatsi ngemuva kwemalanga lalishumi anyukile, Nkulunkulu watfululela umoya longcwele kubalandzeli bakhe ngalesikhatsi balindze eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a leshome hamorao, Molimo a tšollela moea oa hae o halalelang ho balateli ba Jesu ba neng ba letile Jerusalema.
Swedish[sv]
Tio dagar senare göt Gud ut helig ande över Jesu efterföljare som väntade i Jerusalem.
Swahili[sw]
Siku kumi baadaye Mungu alimwaga roho takatifu juu ya wafuasi wa Yesu waliokuwa wakingoja Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Siku kumi baadaye Mungu alimwaga roho takatifu juu ya wafuasi wa Yesu waliokuwa wakingoja Yerusalemu.
Tamil[ta]
பத்து நாட்களுக்குப் பின், எருசலேமிலிருந்த இயேசுவின் சீஷர்கள் மீது கடவுள் தமது பரிசுத்த ஆவியை ஊற்றினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱wa̱ʼ mbiʼi nda̱wa̱á Dios niʼni rí marigá espíritu santo náa xa̱bi̱i̱ Jesús bi̱ guaʼthi̱i̱n náa xuajin Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha loron sanulu, Maromak fakar espíritu santu ba Jesus nia dixípulu sira neʼebé hein iha Jeruzalein.
Telugu[te]
పది రోజుల తర్వాత యెరూషలేములో కనిపెట్టుకొని ఉన్న యేసు అనుచరులపై దేవుడు పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించాడు.
Tajik[tg]
Пас аз 10 рӯз Худо рӯҳулқудсашро бар пайравони Исо, ки ин вақт дар Ерусалим буданд, мерезад.
Thai[th]
สิบ วัน ต่อ มา พระเจ้า ทรง หลั่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ลง เหนือ พวก สาวก ของ พระ เยซู ที่ รอ คอย อยู่ ใน กรุง ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተ መዓልቲ ኣምላኽ ኣብቶም ኣብ የሩሳሌም ዝጽበዩ ዝነበሩ ሰዓብቲ የሱስ መንፈስ ቅዱስ ኣውረደ።
Turkmen[tk]
Hudaý on günden Isanyň Iýerusalimdäki şägirtlerine mukaddes ruhundan berýär.
Tagalog[tl]
Sampung araw pagkaraan, ibinuhos ng Diyos ang banal na espiritu sa kaniyang mga naghihintay na tagasunod.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi dikumi, Nzambi akatshulola nyuma kande k’ekila le ambeki wa Yeso wakakikongɛka la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Malatsi a le lesome moragonyana, Modimo o ne a tshololela moya o o boitshepo mo balateding ba ga Jesu ba ba letileng mo Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e hongofulu mei ai na‘e hua‘i hifo ‘e he ‘Otuá ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ki he kau muimui ‘o Sīsū na‘a nau tatali ‘i Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pati pajumpha mazuŵa 10, Chiuta wanguŵapaska mzimu waki utuŵa akulondo ŵaku Yesu wo alindizganga ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde mazuba aali kkumi, Leza wakatila muuya uusalala kuli basikwiiya ba Jesu bakali kulindila mu Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
Lajune kʼakʼu tsaʼan, ja Dyosi ya koʼuk ja yip sbʼaja snebʼumanik ja Jesús wane majlanel bʼa Jerusaleni.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgkaw kilhtamaku Dios kamaxkilh espíritu santo putum kstalaninanin Jesús tiku xkgalhimakgolh espíritu santo anta kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela de bihain God i kapsaitim holi spirit long ol disaipel bilong Jisas i wet i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Tanrı, Yeruşalim’de bekleyen İsa’nın takipçilerinin üzerine on gün sonra mukaddes ruhu döktü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya khume, Xikwembu xi chululele moya lowo kwetsima eka valandzeri va Yesu lava a va rindzile le Yerusalema.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile a khume ga masiku Nungungulu i lo chulula a moya wa ku basa ka valanzeli va Jesu va nga kari va rinzela le Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Diesi jurhiatikua tátsekua, Tata Diosï espiritu santu íntskuasti Jesusiri jorhenguarhitichani engaksï Jerusaleni pakarapka erokuarhini.
Tatar[tt]
Ун көн үткәч, Аллаһы Гайсәнең Иерусалимдагы шәкертләренә изге рух иңдерә.
Tooro[ttj]
Hunyuma y’ebiro ikumi, Ruhanga akaha omwoyo ogurukwera abakurasi ba Yesu abakaba balindiriire omu Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Ghakati ghajumphapo mazuŵa 10, Ciuta wakapungulira mzimu utuŵa pa ŵalondezgi ŵa Yesu awo ŵakalindiliranga mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Dadu akyi no Onyankopɔn hwiee honhom kronkron guu Yesu akyidifo a na wɔretwɛn wɔ Yerusalem no so.
Tzeltal[tzh]
Lajuneb kʼajkʼal ta patil, te Dios la yakʼbey chʼul espíritu te jnopojeletik yuʼun te Jesús te yakalik ta smaliyel ta Jerusalene.
Tzotzil[tzo]
Echʼ lajuneb kʼakʼal, li Diose la jyakʼ tal chʼul espiritu ta stojolal li yajchankʼoptak Jesús ti muʼyuk xlokʼik ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Через десять днів у Єрусалимі Бог вилив на Ісусових послідовників святий дух.
Umbundu[umb]
Eci pa pita oloneke ekũi, Suku wa sukumũila espiritu sandu kolondonge via Yesu via kala loku kevelela ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
اُن کے شاگرد یروشلیم میں رہے اور دس دن بعد خدا نے اُن کو پاک روح دی۔
Uzbek[uz]
O‘n kundan so‘ng Xudo, shu payt Quddusda bo‘lgan Isoning shogirdlari ustiga muqaddas ruh yog‘dirdi.
Venda[ve]
Maḓuvha a fumi nga murahu Mudzimu a shululela muya mukhethwa kha vhatevheli vha Yesu vho lindela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Mười ngày sau đó Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên các môn đồ của Chúa Giê-su đang chờ đợi tại thành Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Mahiku mulokoo vattuli vaya Muluku aahiyiiherya munepa wootteela wa atthareli a Yesu yaalipelela muYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin napulo ka adlaw iginbubo han Dios an baraan nga espiritu ha mga sumurunod ni Jesus nga naghuhulat ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Hili kiai ʼaho e hogofulu pea neʼe folahi ifo e te ʼAtua tona laumālie maʼoniʼoni ki te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼaē neʼe atalitali ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezili-10 kamva uThixo wathululela umoya oyingcwele kubalandeli bakaYesu ababelinde eYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Folo andra tafaran’izen̈y, Zan̈ahary nandatsaka fan̈ahy masin̈y tamy mpianatra Jesosy niambin̈y ta Jerosalema.
Yao[yao]
Kaneko pali papite masiku 10, Mlungu ŵapelece msimu wakwe weswela kwa ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵaŵaliji mkulindilila mu Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ mẹ́wàá lẹ́yìn náà, Ọlọ́run tú ẹ̀mí mímọ́ sórí àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù tí wọ́n wà ní Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok diez kʼiinoʼob xiʼik kaʼaneʼ, Dioseʼ tu wekaj u kiliʼich muukʼ yóokʼol le j-kaambaloʼob ku páaʼtajoʼob Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chii gubidxa despué Dios bisaba espíritu santu luguiáʼ ca xpinni Cristu ni biaana cabeza Jerusalén que.
Chinese[zh]
十天之后,上帝把圣灵倾浇在耶稣的门徒身上,当时他们正在耶路撒冷等待着。
Zande[zne]
Fuo arame 10, Mbori auka ziazia toro kurii agu apefuo Yesu naasungudoho Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chii govitz de goló góc ndeʼ, Dios bisiab fuers ni raquiimbu par gonybu ni nábu laidy guirá buñ ni racanal Jesús ni bian lainy gudx Jerusalén.
Zulu[zu]
Ezinsukwini eziyishumi kamuva uNkulunkulu wathululela umoya wakhe ongcwele kubalandeli bakaJesu ababelinde eJerusalema.