Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons lees dat hy ons sondes “bedek” en ‘uitwis’—die lei as ’t ware skoonvee—gee dit ons die versekering dat hy nie sulke sondes in die toekoms teen ons sal hou nie (Psalm 32:1, 2; Handelinge 3:19).
Amharic[am]
ይሖዋ ኃጢአታችንን ‘እንደሚሸፍንልንና’ ‘እንደሚደመስስልን’ ስንማር፣ በሰሌዳ ላይ የተጻፈ ጽሑፍ በዳስተር ሙልጭ ብሎ እንደሚጠፋ ሁሉ ኃጢአታችንን እንደገና እንደማያስብብን እርግጠኞች እንድንሆን ያደርገናል።
Arabic[ar]
فعندما نقرأ انه ‹يستر› و ‹يمحو› خطايانا، اي انه يفتح صفحة جديدة معنا، لا نعود نخاف ان يحسب لنا خطايانا في المستقبل.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova bizim borcumuzu bağışlayanda, yəni günahımızdan keçəndə necə də yüngüllük hiss edirik! Əks təqdirdə, bu bizim çiyinlərimizdə ağır yük kimi qalardı.
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo yatweba ukuti ‘alafimba’ no ‘kufuuta’ imembu shesu, tulashininkisha ukuti takatulubulwishishepo pali isho imembu ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Когато четем, че той ‘покрива греха ни’ и ‘заличава греховете ни’, и така сякаш започваме на чисто, ние сме уверени, че Йехова няма да ни държи сметка за такива грехове в бъдеще.
Bangla[bn]
আমাদেরকে যখন বলা হয় যে, তিনি আমাদের পাপগুলো ‘আচ্ছাদন করেন’ ও ‘মুছিয়া ফেলেন’—স্লেটকে মুছে পরিষ্কার করার মতো—তখন আমরা পুনরায় এই আশ্বাস পাই যে, তিনি ভবিষ্যতে কখনো আমাদের বিরুদ্ধে এই পাপগুলোকে ধরে রাখবেন না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita giingnan nga siya ‘motabon’ ug ‘mopapas’ sa atong mga sala—sama sa pagpala sa gisulat diha sa pisara—kita gipasaligan nga dili na niya kana hinumdoman pa.
Czech[cs]
V Bibli také čteme o tom, že Jehova naše hříchy ‚přikrývá‘ a ‚vymazává‘ — jakoby všechno smaže a umožní nám začít s čistým štítem. To nám dává jistotu, že nás za tyto hříchy nebude v budoucnu volat k odpovědnosti.
Danish[da]
Når der siges at Jehova ’dækker’ og ’sletter’ vores synder — så at sige vasker tavlen ren — forsikrer det os om at han aldrig i fremtiden vil kræve os til regnskab for sådanne synder.
Ewe[ee]
Esi wogblɔ be ‘etsyɔa nu’ míaƒe nu vɔ̃wo dzi, alo ‘tutua’ wo ɖa—abe ale si wotutua nuŋɔŋlɔ ɖa le nuŋlɔkpe dzi ene—la enana kakaɖedzi sua mía si be magahe to na mí ɖe wo ta le etsɔme o.
Efik[efi]
Ke ini ẹdọhọde ke enye ‘ofụk’ onyụn̄ ‘ọsọhi’ mme idiọkn̄kpọ nnyịn efep—oro edi, nte n̄kpọ eke ọsọhide se ẹkewetde ke itiatn̄wed efep—ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ nnyịn ke enye idibatke aba orụk idiọkn̄kpọ oro inọ nnyịn ke ini iso.
Greek[el]
Όταν μας λέγεται ότι εκείνος “καλύπτει” και “εξαλείφει” τις αμαρτίες μας —σβήνοντας τα περασμένα σαν να λέγαμε— μας δίνεται η διαβεβαίωση ότι δεν θα χρησιμοποιήσει εναντίον μας αυτές τις αμαρτίες στο μέλλον.
English[en]
When we are told that he ‘covers over’ and ‘blots out’ our sins —wiping the slate clean as it were— we are reassured that he will not hold such sins against us in the future.
Estonian[et]
Millist kergendust toob aga teadmine, et Jehoova võib meie patu andestada ning tühistada võla, selle asemel et seda meilt sisse nõuda!
Hebrew[he]
הידיעה שהוא ’מכסה’ על חטאינו ו’מוחה’ אותם — כביכול מוחק אותם מלוח — מחזקת את בטחוננו בכך שהוא לא יזכיר לנו אותם בעתיד (תהלים ל”ב:1, 2; מעשי השליחים ג’:19).
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilingan kita nga ‘tabonan’ kag ‘panason’ niya ang aton mga sala, nga daw nagapanas sa listahan, nagapasalig ini sa aton nga sa palaabuton indi na niya kita pagsilutan sa aton mga sala sang una.
Indonesian[id]
Sewaktu kita diberi tahu bahwa Ia ’menutupi’ dan ’menghapus’ dosa-dosa kita —seolah menyetip tulisan yang ditulis dengan pensil —kita menjadi tenang karena Ia takkan mengungkit-ungkit lagi dosa-dosa kita.
Igbo[ig]
Mgbe a gwara anyị na ọ ‘na-ekpuchi’ mmehie anyị ma ‘na-ehichapụ’ ha, obi na-esi anyị ike na ọ gaghị ewesa anyị iwe maka mmehie ndị ahụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
No maibaga kadatayo nga ‘abbonganna’ ken ‘punasenna’ dagiti basoltayo —a kas iti panangbora ti maysa iti naisurat iti pisara —mainanamatayo a dinanton isidir kadatayo dagita a basoltayo.
Icelandic[is]
Þegar okkur er sagt að hann ‚hylji‘ og „afmái“ syndir — gefi okkur hreinan skjöld ef svo mætti að orði komast — höfum við fullvissu fyrir því að hann erfi syndirnar ekki við okkur í framtíðinni.
Italian[it]
Quando leggiamo che Dio ‘copre’ e ‘cancella’ i nostri peccati, dando per così dire un colpo di spugna, siamo certi che non ce li imputerà in futuro.
Korean[ko]
그분이 우리의 죄를 ‘덮어’ 주시고 칠판을 깨끗하게 닦듯이 죄가 “지워져 없어지게” 하신다는 말씀을 들으면 그분이 우리가 저지른 죄에 대한 책임을 다시 묻지 않으실 것이라는 사실을 확신하게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango Biblia elobi ete ‘azipaka’ mpe ‘abomaka’ masumu na biso, toyebaka ete akotángela biso lisusu masumu yango te.
Latvian[lv]
Kad mēs Bībelē lasām, ka mūsu grēki tiek ”nolīdzināti” un ”izdeldēti”, mums rodas pilnīga pārliecība, ka Dievs nekad vairs nepārmetīs mums agrākos pārkāpumus.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa ‘manarona fahotana’ izy ary ‘mamono ny fahotantsika’, ka manaisotra azy ireny toy ny mamafa soratra amin’ny solaitra.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ലേറ്റിലുള്ള എഴുത്ത് മായിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ ദൈവം നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ‘മായിച്ചുകളയുകയും’ ‘മറയ്ക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നതായി ബൈബിൾ പറയുമ്പോൾ ആ പാപങ്ങൾ പിന്നീട് നമ്മുടെ പേരിൽ കണക്കിടുകയില്ലെന്ന ഉറപ്പ് നമുക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når vi leser at han ’dekker over’ og ’stryker ut’ våre synder – lar oss starte med blanke ark – føler vi oss beroliget over at han ikke vil bruke slike synder mot oss i framtiden.
Dutch[nl]
Als we lezen dat onze zonden worden „bedekt” en „uitgewist” — zodat we als het ware weer met een schone lei kunnen beginnen — hebben we de geruststellende verzekering dat hij ons die zonden niet meer zal aanrekenen (Psalm 32:1, 2; Handelingen 3:19).
Northern Sotho[nso]
Ge re botšwa gore o ‘khupetša’ dibe tša rena e bile o a di ‘phumola,’ re a kgodišega gore a ka se re gopotše dibe tše bjalo nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Timasangalalanso tikadziwa kuti iye ‘amakwirira’ machimo athu ndiponso kuti ‘amawafafaniza’ ngati mmene munthu angafufutire pabolodi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Йегъовӕ нӕ тӕригъӕд куы ныххатыр кӕны, уӕд нӕ цыма нӕ хӕсӕй фервӕзын кӕны, афтӕ нын фенцондӕр вӕййы, науӕд нын уыцы хӕс фидинаг уыдаид.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ‘ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ’ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ’ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Quando lemos que ele ‘cobre’ e ‘apaga’ nossos pecados — como que passando uma borracha — temos certeza de que ele não vai usar esses pecados contra nós no futuro.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehová juchasninchikta ‘pampachaspa’ payman manujina kasqanchikta perdonawasqanchikta, ni jaykʼaq pantasqasninchikta yuyarichinawanchikta ima yachayqa, ¡mayta sunquchawanchik!
Rundi[rn]
Igihe tubwirwa ko ‘atwikira’ akongera ‘agahanagura’ ibicumuro vyacu, nka kurya umuntu ahanagura ikibaho kigasigara gisa neza, turumva dusubirijwe umutima mu nda yuko atazoduharurako ivyo bicumuro muri kazoza.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya itubwiye ko Yehova ‘atwikira’ ibyaha byacu kandi ‘akabihanagura’ nk’uko umunyeshuri ahanagura ibyo yanditse ku rubaho rwe, iba itwizeza ko atazaturyoza ibyaha byacu (Zaburi 32:1, 2; Ibyakozwe 3:19).
Slovak[sk]
Keď čítame, že Jehova ‚prikrýva‘ a ‚zotiera‘ naše hriechy — akoby zotrel tabuľu —, uisťuje nás to, že ich v budúcnosti nepoužije proti nám.
Slovenian[sl]
Ko nam Sveto pismo pove, da Jehova naše grehe pokrije in da jih izbriše, nam s tem zagotovi, da jih v prihodnje ne bo uporabil proti nam.
Samoan[sm]
Pe afai ua “ufitia” ma “soloiesea” o tatou agasala, ua pei ua lē o toe iai, ua faamautinoa mai iā i tatou, o le a ia lē toe tauia mai a tatou agasala ua mavae i se taimi o i luma.
Shona[sn]
Patinoudzwa kuti ‘anofukidza’ uye kuti ‘anodzima’ zvivi zvedu—zvinoita sokudzima zvinhu zvakanyorwa pabhodhi—zvinoita kuti tive nechivimbo chokuti haazotitongeri zvivi zvacho munguva yemberi.
Albanian[sq]
Kur na thuhet se ai ‘nuk na i ngarkon’, por ‘na i fshin’ mëkatet, kemi sigurinë se nuk do t’i mbajë këto mëkate për t’i përdorur kundër nesh në të ardhmen.
Southern Sotho[st]
Ha re bolelloa hore o ‘koahela’ libe tsa rōna ebile oa li ‘hlakola’—joalokaha ho hlakoloa letlapa leo ho ngolloang ho lona—re kholisoa hore a ke ke a re ahlolela libe tseo nakong e tlang.
Swedish[sv]
När vi får veta att han ”övertäcker” och ”utplånar” våra synder, kan vi vara säkra på att han inte kommer att ta upp dessa synder igen i framtiden.
Swahili[sw]
Tunapoambiwa kwamba ‘anafunika’ dhambi zetu, au ‘kuzifuta’ kama vile mtu anavyofuta maandishi kwenye ubao wa kuandikia, tuna uhakika kwamba hatatutoza hesabu wakati ujao kwa sababu ya dhambi hizo.
Congo Swahili[swc]
Tunapoambiwa kwamba ‘anafunika’ dhambi zetu, au ‘kuzifuta’ kama vile mtu anavyofuta maandishi kwenye ubao wa kuandikia, tuna uhakika kwamba hatatutoza hesabu wakati ujao kwa sababu ya dhambi hizo.
Tamil[ta]
அவர் நம்முடைய பாவங்களை ‘மூடிவிடுவதாகவும்,’ ஸ்லேட்டில் எழுதப்பட்டதைச் சுத்தமாகத் துடைப்பதுபோல் நம் பாவங்களைத் ‘துடைத்தழித்துவிடுவதாகவும்’ சொல்லப்படுவது, எதிர்காலத்தில் அந்தப் பாவங்களுக்காக நம்மைத் தண்டிக்க மாட்டார் என்ற உறுதியை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
మన “పాపములకు ప్రాయశ్చిత్తము” చేస్తాడనీ లేదా పలక మీద రాసినదాన్ని తుడిచేసినట్లు పాపాలను ‘తుడిచివేస్తాడనీ’ అన్నప్పుడు, యెహోవా భవిష్యత్తులో మన పాపాలను మళ్లీ ఎన్నడూ గుర్తు చేసుకోడనే హామీ మనకివ్వబడుతోంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ได้ รู้ ว่า พระองค์ ทรง “กลบเกลื่อน” และ “ลบ ล้าง” บาป ของ เรา ราว กับ ลบ กระดาน ที่ ใช้ เขียน จน สะอาด เรา ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ ไม่ ทรง ลง โทษ เรา เพราะ บาป นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትና ኸም ‘ዚስውረልናን’ ከም ‘ዚድምስሰልናን’ ኪግለጸልና ኸሎ፡ ኣብ መጻኢ ሓጢኣትና ኸም ዘይጸባጸበና ኢና መረጋገጺ እንረክብ።
Tagalog[tl]
Nang sabihin sa atin na kaniyang ‘tinatakpan’ at ‘pinapawi’ ang ating mga kasalanan —binubura, wika nga —tinitiyak nito sa atin na hindi niya sisingilin sa atin ang gayong kasalanan sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa re bolelelwa gore o ‘bipa’ le go ‘phimola’ maleo a rona—jaaka e kete o phimola seleite—re tlhomamisega gore ga a kitla a boa a re atlholela maleo ao mo nakong e e tlang.
Turkish[tr]
Yehova’nın günahlarımızı adeta bir yazı tahtası silinip eski haline getirildiğinde olduğu gibi ‘sildiği’ ve ‘örttüğü’ söylendiğinde O’nun ileride bu günahları tekrar gündeme getirmeyeceğine dair güvence verilmiş oluyor (Mezmur 32:1, 2; Elçiler 3:19).
Tsonga[ts]
Loko hi byeriwa leswaku Yehovha u ‘funengeta’ swidyoho swa hina a tlhela a swi ‘hlangula’—ku sula xiphepherhele xa xileti xi basa hi ndlela yo fanekisela—swi hi tiyisekisa leswaku a nge hi avanyisi hikwalaho ka xidyoho xexo enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Йәһвә безне кичергәндә һәм без түләргә тиеш булган бурычыбызны юк иткәндә бу безгә җиңеллек китерә!
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời “khỏa-lấp” và “xóa đi” tội lỗi, nên chúng ta yên tâm là Ngài sẽ không nhắc lại tội lỗi ấy trong tương lai (Thi-thiên 32:1, 2; Công-vụ 3:19).
Xhosa[xh]
Xa kusithiwa ‘ugubungela’ okanye ‘azicime’ izono zethu—ngokungathi wosula isileyiti—siyaqinisekiswa ukuba akayi kusisa ematyaleni ngenxa yezo zono kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì sọ pé Jèhófà máa ń ‘bo ẹ̀ṣẹ̀ wa mọ́lẹ̀’, ó sì máa ń ‘pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa rẹ́,’ ṣe ló dà bí ìgbà téèyàn bá fọ àbàwọ́n kúrò lára aṣọ funfun tí aṣọ náà sì wá mọ́ tónítóní, ìyẹn mú un dá wa lójú pé Ọlọ́run ò tún ní ka ẹ̀ṣẹ̀ yẹn sí wa lọ́rùn mọ́ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,上帝会“遮盖”和“抹去”我们的罪像把字迹抹去一样,不会在日后再为这些罪过责怪我们。(
Zulu[zu]
Lapho sitshelwa ukuthi uJehova ‘umboza’ futhi ‘usula’ izono zethu—njengokungathi usula isiledi—sithola isiqinisekiso sokuthi ngeke asikhumbuze amaphutha ethu esikhathini esizayo.