Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ’n man hierdie godgegewe gesag uitoefen?
Amharic[am]
አንድ ባል አምላክ የሰጠውን ይህን ሥልጣን ሊጠቀምበት የሚገባው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يجب ان يمارس الزوج سلطته هذه المعطاة من الله؟
Aymara[ay]
Jïsa, familia pʼeqtʼañapatakiw Diosajj chachar uttʼayi.
Central Bikol[bcl]
Paano gagamiton nin sarong agom na lalaki an tao nin Dios na autoridad na ini?
Bemba[bem]
Bushe umulume ali no kubomfya shani amaka yakwe ayapeelwa na Lesa?
Bulgarian[bg]
Как съпругът трябва да упражнява тази дадена от Бога власт?
Bangla[bn]
একজন স্বামী কীভাবে ঈশ্বরের দেওয়া এই কর্তৃত্ব অনুশীলন করবেন?
Catalan[ca]
Ara bé, com ha d’exercir el marit l’autoritat que Déu li ha donat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gamiton sa bana ang maong hinatag-sa-Diyos nga awtoridad?
Seselwa Creole French[crs]
Konman en mari i devret demontre son lotorite ki Bondye in donn li?
Czech[cs]
Jak má manžel uplatňovat tuto autoritu, kterou dostal od Boha?
Danish[da]
Hvordan skal manden udøve den myndighed han har fået af Gud?
German[de]
Wie sollte der Mann seine von Gott erhaltene Autorität ausüben?
Ewe[ee]
Aleke wòle be srɔ̃ŋutsu nawɔ ŋusẽ sia si Mawu tsɔ nɛ la ŋudɔe?
Efik[efi]
Didie ke ebe enyene ndida odudu oro Abasi ọnọde enye mi nnam n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς πρέπει να ασκεί αυτή τη θεόδοτη εξουσία ο σύζυγος;
English[en]
How is a husband to exercise this God-given authority?
Spanish[es]
¿Cómo deben ejercer los hombres casados la autoridad que les otorga Dios?
Estonian[et]
Kuidas peab mees kasutama seda võimu, mille Jumal on talle andnud?
Persian[fa]
او چگونه باید از این اختیاری که خدا به او داده است استفاده کند؟
Finnish[fi]
Miten aviomiehen on tarkoitus käyttää Jumalalta saamaansa valtaa?
Fijian[fj]
Me na vakayagataka vakacava o tagane vakawati na lewa e solia vua na Kalou?
French[fr]
Comment est- il censé exercer cette autorité que Dieu lui confère ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wu lɛ kɛ hegbɛ ní Nyɔŋmɔ kɛha lɛ nɛɛ atsu nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te buu te mwaane ni kamanena te kairiri mairoun te Atua aei?
Gun[guw]
Nawẹ asu de na yí aṣẹpipa he Jiwheyẹwhe na ẹn ehe zan gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya maigida zai nuna ikon da Allah ya ba shi?
Hebrew[he]
כיצד צריך הבעל לנצל את הסמכות שנתן לו אלוהים?
Hindi[hi]
पति को परमेश्वर से मिले इस अधिकार का कैसे इस्तेमाल करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano dapat gamiton sang bana ining hatag-Dios nga awtoridad?
Hiri Motu[ho]
Tau ese Dirava amo ia abia siahuna be edena bamona ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Kako on treba primjenjivati taj autoritet koji je dobio od Boga?
Haitian[ht]
Kòman yon mari dwe sèvi ak otorite sa a Bondye ba li a?
Hungarian[hu]
Hogyan kell gyakorolnia a férjnek ezt az Istentől kapott hatalmát?
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya suami menjalankan wewenang dari Allah ini?
Igbo[ig]
Olee otú di kwesịrị isi jiri ikike a Chineke nyere ya na-eme ihe?
Iloko[ilo]
Kasano ti rumbeng a panangusar ti asawa a lalaki iti daytoy inted-Dios nga autoridad?
Icelandic[is]
Hvernig á eiginmaður að fara með þetta vald sem Guð hefur gefið honum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọzae o re ro dhesẹ udu nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ?
Italian[it]
In che modo il marito deve esercitare questa autorità conferitagli da Dio?
Japanese[ja]
夫は,神から与えられたこの権威をどのように行使すべきでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა იყენებდეს ქმარი ღვთისგან ბოძებულ ძალაუფლებას?
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi fwete sadila kiyeka yina Nzambi me pesaka yandi?
Kikuyu[ki]
Mũthuri agĩrĩire kũhũthĩra ũnene ũrĩa aheetwo nĩ Ngai atĩa?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oku na okulongifa ngahelipi eenghonopangelo odo a pewa kuKalunga?
Kazakh[kk]
Отағалары Құдай берген билігін қалай қолданады?
Korean[ko]
남편은 하느님이 주신 이 권위를 어떻게 행사해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga wamulume wasongola wafwainwa kwingijishanga byepi buno bulume bo apewa kwi Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakala nkia mpila kafwete sadila e wisa kavewa kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудай берген бул бийликти күйөө кандай колдонушу керек?
Ganda[lg]
Omusajja yandikozesezza atya obuyinza obwamuweebwa Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini asengeli kosalela bokonzi oyo Nzambe apesi ye?
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຈະ ໃຊ້ ອໍານາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ນັ້ນ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Munna u swanela ku bonisa cwañi m’ata ao a’ filwe ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip vyrai turėtų naudotis šiais Dievo suteiktais įgaliojimais?
Luba-Katanga[lu]
Le mulume ufwaninwe kwingidija namani luno lupusa lumupēle Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mulume mua kuenza malu ne bukokeshi budi Nzambi mumupeshe ebu?
Luvale[lue]
Jino lunga atela kuzachisa ngachilihi wata vamuhana kuli Kalunga?
Luo[luo]
Dichwo onego oti gi migawo ma Nyasaye omiyeno e yo mane?
Latvian[lv]
Kā vīram jāīsteno sava vara, ko viņam ir piešķīris Dievs?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hampiharan’ny lehilahy an’izany fahefana nomen’Andriamanitra azy izany?
Macedonian[mk]
Како треба сопругот да го користи авторитетот што му го дал Бог?
Malayalam[ml]
ഒരു ഭർത്താവ് എങ്ങനെ യാണ് ഈ ദൈവദത്ത അധികാ രം പ്രയോ ഗി ക്കേ ണ്ടത്?
Maltese[mt]
Ir- raġel miżżewweġ kif għandu jeżerċita din l- awtorità mogħtija minn Alla?
Burmese[my]
ဤဘုရားပေးအခွင့်အာဏာကို ယောက်ျားသည် မည်သို့ကျင့်သုံးရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skal en ektemann utøve denne sin gudgitte myndighet?
North Ndebele[nd]
Indoda kumele iwasebenzise njani amandla la ewaphiwe nguNkulunkulu?
Ndonga[ng]
Omusamane oku na okulongitha ngiini oonkondopangelo ndhoka a pewa kuKalunga?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ka fakagahuahua he tane e pule foaki-Atua nei?
Dutch[nl]
Hoe moet een man deze door God geschonken autoriteit uitoefenen?
Northern Sotho[nso]
Monna o swanetše go diriša bjang matla a a taolo ao a a neilwego ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna ayenera kusonyeza motani udindo wopatsidwa ndi Mulungu umenewu?
Oromo[om]
Abbaan manaa aangoo Waaqayyo isaaf kenne kanatti akkamitti fayyadamuu qaba?
Ossetic[os]
Уӕдӕ лӕгӕн Хуыцауӕй цы бартӕ лӕвӕрд ис, уыдонӕй куыд хъуамӕ архайа?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya agamilen na asawan laki iyan inter na Dios ya autoridad?
Papiamento[pap]
Kon e esposo mester ehersé e outoridat ku Dios a dun’é?
Pijin[pis]
Hao nao hasband mas iusim paoa wea hem kasem from God?
Polish[pl]
Jak powinien on sprawować tę władzę, powierzoną mu przez Boga?
Portuguese[pt]
Como o marido deve exercer a autoridade que recebeu de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaynatataq qusas Dios atiyta qusqanta apaykachananku tiyan?
Rarotongan[rar]
Akapeea tetai tane i te akono anga i teia mana orongaia mai e te Atua?
Rundi[rn]
Umugabo akwiye gukoresha gute ubwo bukuru yahawe n’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ikundj ukusadilay umutakel winou?
Romanian[ro]
Cum trebuie să-şi exercite soţul autoritatea dată lui de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как муж должен пользоваться данной ему Богом властью?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umugabo yagombye gukoresha ubwo butware yahawe n’Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen a lingbi koli asala kusala na ngangu ti komande so Nzapa amû na lo?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙක් දෙවි විසින් දෙන ලද අධිකාරය හොබවන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako má manžel uplatňovať túto autoritu, ktorú dostal od Boha?
Slovenian[sl]
Kako naj bi mož uveljavljal to od Boga mu dano oblast?
Samoan[sm]
E tatau faapefea i se tane ona ia faatinoina lenei pule mai le Atua?
Shona[sn]
Murume anofanira kushandisa sei chiremera chaakapiwa naMwari ichi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombeene mulumbe kufuba na matalwa aaye abadi bamupe kwi Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Si duhet ta ushtrojë burri këtë autoritet që i ka dhënë Perëndia?
Serbian[sr]
Kako muž treba da ispoljava ovaj od Boga dani autoritet?
Southern Sotho[st]
Monna o lokela ho sebelisa bolaoli boo a bo filoeng ke Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur skall en man utöva denna myndighet som han har fått från Gud?
Swahili[sw]
Mume anapaswa kutumiaje mamlaka aliyopewa na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுள் தந்திருக்கும் இந்த அதிகாரத்தை கணவன் எப்படி செலுத்த வேண்டும்?
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన ఈ అధికారాన్ని భర్త ఎలా ఉపయోగించాలి?
Thai[th]
สามี จะ ใช้ อํานาจ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ርእሲ ሰበይቱ እዩ” ትብለና። ሰብኣይ ነዚ ብኣምላኽ እተዋህቦ ስልጣን ብኸመይ እዩ ኸካይዶ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Gba u nom nana er tahav mbu Aôndo a ne nan ne nena?
Tagalog[tl]
Paano ba gagamitin ng isang asawang lalaki ang bigay-Diyos na awtoridad na ito?
Tetela[tll]
Ngande wahomba omi kamba la lowandji lakawosha Nzambi lɔsɔ na?
Tswana[tn]
Monna o tshwanetse go dirisa jang taolo eno e a e filweng ke Modimo?
Tongan[to]
‘E fēfē hano ngāue‘aki ‘e ha husepāniti ‘a e mafai ko ‘eni ‘oku foaki mai mei he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mulumi mbwayelede kububelesya bweendelezi oobu mbwamupede Leza?
Tok Pisin[tpi]
Man i mas mekim wok bos God i givim long em long wanem kain pasin?
Turkish[tr]
Erkeğin Tanrı vergisi bu yetkiyi nasıl kullanması gerekir?
Tsonga[ts]
Xana wanuna a nga byi tirhisa njhani vulawuri lebyi Xikwembu xi n’wi nyikeke byona?
Tumbuka[tum]
Kasi mfumu wakwenera kucita wuli na udindo uwu wakupika na Ciuta?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ okunu de tumi yi a wɔde ama no no di dwuma?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê tane ia faaohipa i teie mana no ǒ mai i te Atua ra?
Ukrainian[uk]
Як чоловікам належить застосовувати цю дану Богом владу?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ndamupi ulume a pondola oku endisa ciwa omoko yaye yoku songola ya eciwa la Suku?
Venda[ve]
Munna u fanela u shumisa hani maanḓa e a ṋewa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Người chồng phải sử dụng thẩm quyền Đức Chúa Trời ban cho như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gagamiton han bana inin hatag-han-Dios nga awtoridad?
Xhosa[xh]
Indoda ifanele ilisebenzise njani eli gunya elinikwe nguThixo?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ kí ọkọ lo àṣẹ tí Ọlọ́run fún un yìí?
Chinese[zh]
丈夫应该怎样行使上帝赐给他的权力呢?
Zulu[zu]
Indoda kufanele ilisebenzise kanjani leli gunya elinikwe uNkulunkulu?