Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In werklikheid het nie een van die meer as 400 klagtes wat Jehovah se Getuies by die polisie ingedien het, tot die skuldigbevinding van die bekende aanstigters gelei nie!
Arabic[ar]
* وفي الواقع، ما من شكوى واحدة من الشكاوى الاكثر من ٤٠٠ التي قُدِّمت الى الشرطة ادَّت الى إدانة المعتدين المعروفين!
Bulgarian[bg]
Да, нито една от над 400 жалби, подадени от Свидетелите на Йехова в полицията, не е довела до осъждането на известните извършители!
Bislama[bi]
* ! Yes, bitim 400 kes we ol Witnes blong Jeova oli ripotem long polis, be i no gat wan man we polis i holem mo i panisim!
Cebuano[ceb]
* Sa pagkatinuod, sa kapin sa 400 ka sumbong nga gisumiter sa mga Saksi ni Jehova sa mga polis walay nahukman nga sad-an sa nailhang mga tagbuhat sa daotan!
Czech[cs]
* A skutečně, žádná z více než 400 stížností, které svědkové Jehovovi předali policii, nevedla k usvědčení pachatelů, jejichž totožnost je dobře známa!
Danish[da]
* Ikke én af de mere end 400 politianmeldelser Jehovas Vidner har indsendt, har ført til at gerningsmændene er blevet domfældt.
German[de]
* Tatsächlich hat nicht eine einzige der über 400 Anzeigen, die Jehovas Zeugen bei der Polizei erstatteten, zu einer Verurteilung der bekannten Verantwortlichen geführt!
Greek[el]
* Πράγματι, ούτε μία από τις 400 και πλέον καταγγελίες που έχουν κάνει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην αστυνομία δεν έχει οδηγήσει στη δίωξη των δραστών οι οποίοι έχουν αναγνωριστεί!
English[en]
* Indeed, not one of the more than 400 complaints that Jehovah’s Witnesses have filed with the police has led to a conviction of the known perpetrators!
Spanish[es]
* En realidad, ni una sola de las más de cuatrocientas denuncias que los testigos de Jehová han presentado a la policía ha logrado que se condene a los culpables.
Estonian[et]
* Tõepoolest, mitte ainuski 400 kaebusest, mis Jehoova tunnistajad on politseisse esitanud, pole viinud selleni, et mõni teadaolev kurjategija oleks süüdi mõistetud.
Finnish[fi]
* Yksikään Jehovan todistajien poliisille jättämistä yli 400 valituksesta ei ole johtanut niiden tuomitsemiseen, joiden tiedetään syyllistyneen rikoksiin!
French[fr]
Effectivement, aucune des plus de 400 plaintes déposées par les Témoins de Jéhovah auprès de la police n’a donné lieu à l’inculpation d’un des auteurs pourtant identifiés !
Croatian[hr]
* Ustvari, nijedna od preko 400 prijava koje su Jehovini svjedoci podnijeli policiji nije dovela do kažnjavanja onih za koje se zna da su počinili krivično djelo!
Hungarian[hu]
* A helyzet az, hogy Jehova Tanúi több mint 400 esetben tettek panaszt a rendőrségnél, de egyetlenegyszer sem ítélték el az ismert elkövetőket!
Indonesian[id]
* Sebenarnya, tidak satu pun dari 400 keluhan lebih yang diajukan oleh Saksi-Saksi Yehuwa terhadap polisi membuahkan vonis atas para pelaku tindak kriminal yang telah dikenali!
Iloko[ilo]
* Kinapudnona, awan pay kadagiti nasurok nga 400 a reklamo nga impulong dagiti Saksi ni Jehova iti polisia ti nagtungpal iti pannakasentensia dagiti agdinamag a nakabasol!
Icelandic[is]
* Ekki ein einasta af meira en 400 kærum, sem Vottar Jehóva hafa skráð hjá lögreglunni, hafa leitt til þess að hinir þekktu misyndismenn hafi verið sakfelldir.
Italian[it]
* Infatti, nemmeno una delle oltre 400 denunce che i testimoni di Geova hanno sporto alla polizia ha portato alla condanna dei colpevoli i cui nomi erano noti!
Georgian[ka]
მართლაც, იეჰოვას მოწმეთა მიერ პოლიციაში შეტანილ 400-ზე მეტი საჩივრიდან არც ერთ საჩივარს არ მოჰყოლია შესაბამისი რეაგირება, მიუხედავად იმისა, რომ დამნაშავეთა ვინაობა ცნობილია!
Korean[ko]
* 사실 여호와의 증인은 경찰에 400건도 넘는 고소장을 제출하였지만, 신분이 이미 알려져 있는 가해자들이 유죄 판결을 받은 경우는 한 번도 없었습니다!
Lingala[ln]
* Ezali mpenza solo, mpamba te Batatoli ya Yehova bafundaki makambo koleka 400 epai ya bapolisi mpe ata na moko te bapolisi bakangaki bato wana oyo basalaki mabe oyo bafundamaki na yango, oyo mpe bayebani malamu.
Lithuanian[lt]
* Iš tikrųjų Jehovos liudytojai policijai yra pateikę daugiau nei 400 ieškinių, tačiau ji nieko nesiėmė, kad žinomi nusikaltėliai būtų nuteisti!
Latvian[lv]
* Padomājiet — lai gan Jehovas liecinieki ir iesnieguši policijā vairāk nekā 400 sūdzību, nevienā gadījumā vainīgie, kas ir zināmi, nav tiesāti!
Malagasy[mg]
* Nametraka fitarainana 400 mahery, tany amin’ny polisy tokoa, ny Vavolombelon’i Jehovah, nefa tsy nisy na iray aza nanamelohana ireo mpihetraketraka.
Macedonian[mk]
* Всушност, ниту една од преку 400 жалби што Јеховините сведоци ги поднесоа во полицијата не доведе до осуда на познатите извршители!
Malayalam[ml]
* കുറ്റവാളികൾ ആരെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പോലീസിനു നൽകിയിട്ടുള്ള 400-ലധികം പരാതികളിൽ ഒന്നിനോടു പോലും ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രതികളെ അറസ്റ്റു ചെയ്തിട്ടില്ല!
Maltese[mt]
* Fil- fatt lanqas wieħed mill- iktar minn 400 ilment li għamlu x- Xhieda taʼ Jehovah lill- pulizija ma wasslu biex in- nies responsabbli għal dawn l- atti jiġu mixlijin!
Norwegian[nb]
* Ikke én av de 400 anmeldelsene som Jehovas vitner har inngitt til politiet, har ført til at gjerningsmennene, som er kjent, er blitt stilt for retten og domfelt!
Nepali[ne]
* वास्तवमा, यस्तो हूलदंगा मच्चाउने को हुन् भनेर सबैलाई थाह भए तपानि, तिनीहरू विरुद्ध यहोवाका साक्षीहरूले दर्ता गरेका ४०० भन्दा बढी उजुरीहरूका बावजुद तिनीहरूलाई दोषी ठहराइएका छैनन्।
Dutch[nl]
* Ja, niet één van de meer dan 400 aanklachten die Jehovah’s Getuigen bij de politie hebben ingediend, heeft geleid tot een veroordeling van de daders die bekend waren!
Papiamento[pap]
* Sí, ni un di e mas ku 400 kehonan ku Testigunan di Yehova a entregá na polis no a hiba na sentensia dje personanan ku ta konosí ku nan a kometé e krímennan!
Polish[pl]
* W gruncie rzeczy żadna z przeszło 400 skarg zgłoszonych przez Świadków Jehowy na policję nie doprowadziła do skazania znanych sprawców!
Portuguese[pt]
* De fato, nenhuma das mais de 400 queixas que as Testemunhas de Jeová fizeram à polícia resultou na condenação de agressores, embora conhecidos!
Romanian[ro]
* De fapt, nici una dintre cele peste 400 de plângeri depuse de Martorii lui Iehova la poliţie n-a avut ca rezultat condamnarea celor despre care se ştia că sunt vinovaţi!
Russian[ru]
И в самом деле, ни одна из 400 жалоб, поданных Свидетелями в полицию, не была рассмотрена, и экстремисты остались безнаказанными.
Sinhala[si]
* ඇත්තෙන්ම, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් පැමිණිලි 400කට වඩා වැඩිය ඉදිරිපත් කර ඇති අතර එම සිද්ධීන්ට සම්බන්ධ වූ එක අපරාධකරුවෙකුටවත් මෙතෙක් දඬුවම් ලැබී නැත!
Slovak[sk]
* Ani jedna z viac ako 400 sťažností, ktoré na príslušníkov polície podali Jehovovi svedkovia, neviedla k odsúdeniu známych útočníkov!
Slovenian[sl]
* Zares niti ena od več kot 400 pritožb, ki so jih Jehovove priče vložili pri policiji, ni privedla do obsodbe znanih hudodelcev!
Albanian[sq]
* Në të vërtetë, as edhe njëra nga më tepër se 400 ankesat që Dëshmitarët e Jehovait i kanë paraqitur policisë nuk ka çuar në dënimin e keqbërësve që njihen se cilët janë.
Serbian[sr]
* Zaista, nijedna od preko 400 tužbi koje su Jehovini svedoci podneli policiji nije dovela do osude poznatih zločinaca!
Swedish[sv]
* Ja, av de mer än 400 klagomål som Jehovas vittnen har lämnat in till polisen har inte ett enda lett till fällande dom – trots att gärningsmännen är kända!
Swahili[sw]
Na imefadhaishwa pia na ukosefu wa kuchunguza mara moja bila ubaguzi matukio mengi sana ambayo yanasemekana yalihusisha mateso.’ * Mashahidi wa Yehova wameripoti zaidi ya malalamiko 400 kwa polisi.
Congo Swahili[swc]
Na imefadhaishwa pia na ukosefu wa kuchunguza mara moja bila ubaguzi matukio mengi sana ambayo yanasemekana yalihusisha mateso.’ * Mashahidi wa Yehova wameripoti zaidi ya malalamiko 400 kwa polisi.
Tamil[ta]
* உண்மையில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் போலீஸாரிடம் சமர்ப்பித்த 400-க்கும் அதிகமான புகார்களில் ஒன்றில்கூட அறியப்பட்ட குற்றவாளிகள் மீது எந்தவொரு நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை!
Tagalog[tl]
* Ang totoo, wala ni isa sa mahigit na 400 reklamo na isinumite ng mga Saksi ni Jehova sa pulisya ang humantong sa paghatol sa mga kilalang nagkasala!
Tok Pisin[tpi]
* Tru tumas, namba bilong ol ripot ol Witnes i givim long ol polis i winim 400, tasol i no gat wanpela bilong ol dispela ripot i kirapim ol polis long kotim ol man ol i save pinis ol i bin mekim rong!
Ukrainian[uk]
Хоч Свідки Єгови подали в поліцію понад 400 скарг, однак злочинці, особи яких відомі, не були покарані!
Urdu[ur]
* بِلاشُبہ، پولیس کے پاس یہوواہ کے گواہوں کی طرف سے دائر کی جانے والی ۴۰۰ شکایات میں سے ایک بھی جانےپہچانے مجرموں کو سزا دینے کا باعث نہیں بنی!
Chinese[zh]
*然而,在耶和华见证人向警方提出的400多宗投诉中,尽管行凶者的身份已获确认,但仍没有一个歹徒被定罪!