Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přirovnání k pojmu „systém poskytující věcné dávky“, což by mohlo pouze odkazovat na ZFW, se zdá být přímou odpovědí na tvrzení vlády Spojeného království v projednávané věci.
Danish[da]
Eftersom udtrykket »ordning med naturalydelser« kun kunne henvise til ZFW, forekommer det følgelig, at dette udgør et direkte svar på bemærkningerne fra Det Forenede Kongeriges regering i denne sag.
German[de]
Während das Wort „Sachleistungssystem“ sich nur auf die ZFW beziehen konnte, war dieser Hinweis daher offensichtlich eine unmittelbare Erwiderung auf das Vorbringen der Regierung des Vereinigten Königreichs in jener Rechtssache.
Greek[el]
Συγκρινόμενη προς τον όρο «σύστημα παροχής σε είδος», ο οποίος μπορεί να αναφέρεται μόνον στο ZFW, η εν λόγω αναφορά φαίνεται να αποτελεί ευθεία απάντηση στις παρατηρήσεις που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής.
English[en]
In juxtaposition to the term ‘a system providing benefits in kind’, which could only refer to the ZFW, it would, therefore, appear to be a direct response to the submissions of the United Kingdom Government in that case.
Spanish[es]
Por consiguiente, en yuxtaposición a la expresión «un régimen de prestaciones en especie», que sólo podría referirse a la ZFW, parece haber una respuesta directa a las alegaciones del Gobierno del Reino Unido en dicho asunto.
Estonian[et]
Kui „mitterahaliste hüvitiste süsteem” sai tähendada ainult ZFW-d, sai see termin ilmselt tekkida ainult reaktsioonina Ühendkuningriigi valitsuse väidetele kõnealuses asjas.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin ilmaisu ”etuudet luontoissuorituksina myöntävä järjestelmä”, jolla voitaisiin viitata ainoastaan ZFW:hen, tämä näyttäisi siten olevan suora vastaus Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kyseisessä asiassa esittämiin lausumiin.
French[fr]
Si on la rapproche de l’expression «un régime de prestations en nature», qui pouvait uniquement se référer à la ZFW, il semblerait par conséquent que cela constitue une réponse directe aux observations du gouvernement du Royaume-Uni dans cette affaire.
Hungarian[hu]
Ha ezt a „természetbeni ellátást nyújtó rendszer” fogalom mellé helyezzük, amely kizárólag a ZFW‐re utalhat, úgy tűnik, ez az Egyesült Királyság Kormányának észrevételeire adott közvetlen válasz lehet ebben az ügyben.
Italian[it]
Tale riferimento, in giustapposizione con i termini «un regime di prestazione in natura», che poteva solamente riferirsi alla ZFW, sembrava pertanto costituire una replica diretta agli argomenti avanzati dal Regno Unito in quella occasione.
Lithuanian[lt]
Sugretinus su terminu „sistema, numatanti išmokas natūra“, kuris galėjo būti pritaikytas tik ZFW, panašu, kad šis motyvas buvo tiesioginis atsakymas į Jungtinės Karalystės pastabas toje byloje.
Latvian[lv]
Atšķirībā no teikuma “sistēma, kas nodrošina pabalstus natūrā”, kas varēja attiekties tikai uz ZFW, tā varētu būt tieša atbilde uz Apvienotās Karalistes valdības apsvērumiem tajā lietā.
Dutch[nl]
Gesteld tegenover de term „een naturastelsel”, die enkel betrekking kon hebben op de Ziekenfondswet, lijkt dit derhalve een rechtstreeks antwoord op de opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk in die zaak.
Polish[pl]
Jeśli zestawimy je z pojęciem „systemu świadczeń rzeczowych”, które może się odnosić jedynie do ZFW, to mogłoby się wydawać, że będzie to bezpośrednia odpowiedź na uwagi przedłożone przez rząd Zjednoczonego Królestwa w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Justaposta à expressão «um regime de prestações em espécie», que só se podia referir ao ZFW, constituía, por conseguinte, uma resposta directa às alegações apresentadas pelo Governo do Reino Unido nesse processo.
Slovak[sk]
Prirovnanie k pojmu „systém poskytujúci vecné dávky“, ktorý by mohol odkazovať len na ZFW, sa zdá byť odpoveďou na tvrdenie vlády Spojeného kráľovstva v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Ob izrazu „sistem storitev v naravi“, ki se je lahko nanašal le na ZFW, se torej zdi, da je v tej zadevi neposreden odgovor na stališča vlade Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
Tillsammans med uttrycket ”ett system med naturaförmåner”, som bara kunde avse ZFW, förefaller detta således vara ett direkt svar på de synpunkter som framfördes av Förenade kungarikets regering i det målet.