Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De talte alle sammen engelsk foruden deres eget sprog ewe eller ga, så jeg måtte tilbage tre gange og måtte endda bede en ung søster om at hjælpe mig med at bære over 30 engelske bibler om bord.
German[de]
Außer Ewe und Ga sprachen alle Englisch, so daß ich dreimal Nachschub holen und sogar eine junge Schwester bitten mußte, mir zu helfen, 30 englische Bibeln an Bord zu tragen.
Greek[el]
Εκτός από τη γλώσσα τους Γιούη και Γκα όλοι μιλούσαν και Αγγλικά, κι έτσι αναγκάστηκα να ξαναγυρίσω τρεις φορές για να ζητήσω από μια νεαρή αδελφή να με βοηθήσει να μεταφέρω πάνω από 30 Αγγλικές Γραφές στο πλοίο.
English[en]
They all spoke English besides their own Ewe and Ga, so I had to go back three times and even asked a young sister to help me carry more than 30 English Bibles aboard.
Spanish[es]
Además de hablar los idiomas nativos de eve y ga, todos hablaban inglés, de modo que tuve que hacer tres viajes y hasta le pedí a una hermana joven que me ayudara a subir a bordo más de 30 Biblias en inglés.
French[fr]
En effet, tous parlaient l’anglais, outre l’éhoué et le gan, si bien qu’il me fallut revenir par trois fois et que j’ai même demandé à une jeune sœur de m’aider à porter à bord 30 autres Bibles en anglais.
Italian[it]
Parlavano tutti l’inglese oltre alle lingue native ewe e ga, per cui dovetti tornare tre volte e chiedere anche a una giovane sorella di aiutarmi a portare a bordo più di 30 Bibbie inglesi.
Korean[ko]
그래서 나는 세번이나 다시 가야 했으며, 30권 이상의 영어 성서를 배로 운반하기 위해 한 젊은 자매에게 도움을 청하기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Alle snakket engelsk i tillegg til sine egne språk, ewe og ga, så jeg måtte gå tilbake tre ganger og til og med be en ung søster om å hjelpe meg med å bære over 30 engelske bibler om bord.
Dutch[nl]
Zij spraken allemaal Engels, naast hun eigen talen Ewe en Ga; dus moest ik tot driemaal toe terug en heb ik zelfs een jonge zuster gevraagd mij te helpen meer dan dertig Engelse bijbels aan boord te dragen.
Portuguese[pt]
Todos falavam inglês, além de seu próprio idioma eve e gã, de modo que tive de voltar três vezes, e até mesmo pedi a ajuda de uma jovem irmã para carregar mais de trinta Bíblias em inglês a bordo do navio.
Swedish[sv]
Förutom sina egna modersmål, ewe och ga, så talade alla engelska, och jag måste gå tillbaka tre gånger och fick också be en ung syster hjälpa mig att bära ombord omkring 30 engelska biblar.