Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se proto, že trh mezi Evropskou unií a státy jižního a východního Středomoří musí být otevírán postupně a uvážlivě musí být zaměřen na kvalitu s ohledem na strukturu zemědělských podniků, na zemědělské politiky a na různé reformy prováděné ve středomořské oblasti; dále zdůrazňuje skutečnost, že jednání o přístupu na trhy nemohou v žádném případě probíhat globálně, nýbrž případ od případu, produkt od produktu a s ohledem na nutnost ochránit tzv. citlivé produkty, které by měly být vyloučeny z plné liberalizace, aby nebyli nenapravitelně poškozeni místní výrobci;
German[de]
ist daher der Ansicht, dass jede Öffnung der Märkte zwischen der Europäischen Union und den südlichen und östlichen Mittelmeerländern schrittweise, qualitätsorientiert und gemessen erfolgen muss, wobei den Strukturen der landwirtschaftlichen Betriebe und den auf beiden Seiten des Mittelmeers durchgeführten Agrarpolitiken und Reformen Rechnung getragen werden muss; betont außerdem, dass die Verhandlungen über den Zugang zu den Märkten auf keinen Fall global, sondern von Fall zu Fall, Produkt für Produkt, zu führen sind und dass dabei die Notwendigkeit des Schutzes empfindlicher Waren berücksichtigt werden muss, die von einer vollständigen Liberalisierung ausgenommen bleiben sollten, um nicht wieder gutzumachende Schäden für die lokalen Erzeuger zu vermeiden;
Greek[el]
φρονεί, κατά συνέπεια, ότι κάθε άνοιγμα των αγορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΝΑΜ πρέπει να πραγματοποιηθεί προοδευτικά, με ποιοτικό προσανατολισμό και με φειδώ, λαμβάνοντας υπόψη τις γεωργικές διαρθρώσεις, τις γεωργικές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν και από τις δυο πλευρές της Μεσογείου· εμμένει εξάλλου στο γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διεξαχθούν συνολικά αλλά κατά περίπτωση, προϊόν προς προϊόν, και επισημαίνει την ανάγκη προστασίας στην περίπτωση των «ευαίσθητων» προϊόντων, τα οποία θα πρέπει να αποκλεισθούν από οιανδήποτε πλήρη ελευθέρωση προκειμένου να προστατευθούν οι τοπικοί παραγωγοί από μη αναστρέψιμες ζημίες·
English[en]
Considers, consequently, that any opening-up of the markets between the European Union and the SEMC must be gradual, quality-orientated and measured and take into account the farm structures, agriculture policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but rather on a case-by-case and product-by-product basis, and must take account of the need for protection in the case of 'sensitive' products, which should be excluded from any full liberalisation in order to prevent local producers from suffering irreparable damage;
Spanish[es]
Considera, por consiguiente, que toda apertura de mercado entre la Unión Europea y los PSEM deberá orientarse a la calidad y llevarse a cabo de manera progresiva y comedida, teniendo en cuenta las estructuras de las explotaciones, las políticas agrarias y las reformas realizadas en cada una de las orillas del Mediterráneo; insiste, además, en que la negociación sobre el acceso a los mercados no puede de ninguna manera realizarse de manera global, sino caso por caso, producto por producto, y teniendo en cuenta la necesidad de proteger los productos «sensibles», que deberían quedar excluidos de una liberalización total para evitar perjuicios irreparables a los productores locales;
Estonian[et]
leiab seetõttu, et igasugune turgude avamine Euroopa Liidu ja Vahemere lõuna- ja idaosa riikide vahel peab toimima järk-järgult ja mõõdukalt, keskendudes kvaliteedile ning võttes arvesse põllumajandusettevõtete struktuuri, siin- ja sealpool Vahemerd aetavat põllumajanduspoliitikat ja toimuvaid reforme; rõhutab lisaks, et turule pääsemise läbirääkimisi ei või pidada üldistena, vaid iga üksiku juhtumi ja toote suhtes eraldi ning arvestades vajadust kaitsta niinimetatud tundlikke tooteid, mis tuleks jätta välja täielikust liberaliseerimisest, et vältida korvamatu kahju tekitamist kohalikele tootjatele;
Finnish[fi]
arvioi näin ollen, että Euroopan unionin ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden väliset markkinat on avattava maltillisesti ja asteittain sekä laatuun kohdistuen niin, että huomioon otetaan maatilarakenteet, Välimeren kummallakin puolella harjoitettavat maatalouspolitiikat sekä toteutettavat uudistukset; korostaa lisäksi, että markkinoillepääsyä koskevia neuvotteluja ei missään tapauksessa pidä käydä yleispätevästi, vaan tapauskohtaisesti, tuote kerrallaan, ja ottaen huomioon, että on suojeltava "arkoja" tuotteita, jotka olisi jätettävä kaupan täydellisen vapauttamisen ulkopuolelle, jotta paikallisille tuottajille ei synny peruuttamatonta vahinkoa;
French[fr]
estime en conséquence que toute ouverture des marchés entre l'Union européenne et les PSEM doit être effectuée de manière progressive, axée sur la qualité et mesurée, en tenant compte des structures des exploitations, des politiques agricoles et des réformes menées de part et d'autre de la Méditerranée; insiste, en outre, sur le fait que la négociation sur l'accès aux marchés ne peut en aucun cas être menée de manière globale mais au cas par cas, produit par produit, et compte tenu de la nécessité de protéger les produits dits sensibles qui devraient être exclus d'une libéralisation totale pour éviter des dommages irréparables aux producteurs locaux;
Hungarian[hu]
következésképpen úgy véli, hogy az Európai Unió és a PSEM-országok közötti valamennyi piaci nyitásnak fokozatosan, minőségorientáltan és ellenőrzés mellett kellene lezajlania, a gazdaságok szerkezetének, a Mediterráneum mindkét fele által kivitelezett reformok és agrárpolitikák figyelembevétele mellett; emellett ragaszkodik ahhoz, hogy a piacra jutásról szóló tárgyalások ne átfogó jellegűek legyenek, hanem esetiek, az egyes termékekre külön-külön térjenek ki, és tartsák szem előtt az olyan ún. „kényes” termékek védelmének szükségességét, amelyeket ki kell zárni a teljes liberalizációból annak érdekében, hogy a helyi termelők ne szenvedjenek helyrehozhatatlan kárt ;
Italian[it]
ritiene pertanto che ogni apertura dei mercati tra l'Unione europea e i PSEM debba avvenire in modo progressivo, orientato alla qualità e calibrato, tenendo in conto le strutture agricole, le politiche agricole e le riforme attuate su una sponda e sull'altra del Mediterraneo; insiste inoltre sul fatto che la negoziazione sull'accesso ai mercati non può in nessun caso essere realizzata in modo globale, bensì caso per caso, prodotto per prodotto, e tenendo presente la necessità di proteggere i prodotti "sensibili", che dovrebbero restare esclusi da una liberalizzazione totale per evitare danni irreparabili ai produttori locali;
Lithuanian[lt]
taigi mano, kad bet kuris rinkos tarp Europos Sąjungos ir VPRŠ atvėrimas turi būti įgyvendinamas palaipsniui ir pamatuotai, atsižvelgiant į žemės ūkio politiką ir reformas, vykdomas abiejose Viduržemio jūros regiono pakrantėse; primygtinai pabrėžia tai, kad derybos dėl patekimo į rinką jokiu būdu negali būti bendros, turi būti susitarta dėl kiekvieno atskiro atvejo ir dėl kiekvieno produkto atskirai; taip pat atkreipia dėmesį į poreikį apsaugoti „jautrius“ produktus, kurie neturėtų būti įtraukiami į jokį liberalizavimą, siekiant apsaugoti vietos gamintojus nuo nepataisomų nuostolių;
Latvian[lv]
tāpēc uzskata, ka jebkura Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu tirgus atvēršana tirdzniecībai ar Eiropas Savienību ir jāveic pakāpeniski, domājot par kvalitāti un piesardzīgi, ņemot vērā abu Vidusjūras reģiona partnerattiecību pušu saimniecību struktūru, īstenoto lauksaimniecības politiku un reformas; turklāt uzsver, ka sarunas par piekļuvi tirgum nekādā gadījumā nedrīkst būt vispārīgas, bet tās jārisina par katru konkrētu situāciju, par katru produktu atsevišķi, ņemot vērā, ka jānodrošina jutīgu produktu aizsardzība, uz kuriem nedrīkst attiecināt vispārēju liberalizāciju, lai netiktu nodarīts neatgriezenisks kaitējums vietējiem ražotājiem;
Maltese[mt]
Iqis għalhekk li l-ftuħ tas-suq kollu bejn l-Unjoni Ewropea u l-SEMC għandu jseħħ b'mod progressiv, ibbażat fuq il-kwalità u jkun ikkalkulat, filwaqt li għandhom jitqiesu l-istrutturi għall-użu massimu, il-politiki agrikoli u r-riformi implimentati fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran; jinsisti barra minn hekk fuq il-fatt li n-negozjati dwar l-aċċess għas-suq fl-ebda każ ma jistgħu jkunu implimentati f'daqqa, iżda jitqiesu każ wara l-ieħor u prodott wara l-ieħor; filwaqt li jitqies il-bżonn għall-protezzjoni tal-prodotti sensittivi li għandhom jiġu esklużi mil-liberalizzazzjoni totali sabiex tiġi evitata ħsara irreparabbli għall-produtturi lokali;
Dutch[nl]
is derhalve van mening dat openstelling van de markten tussen de Europese Unie en de ZOM-landen geleidelijkaan, kwaliteitsgeoriënteerd en behoedzaam moet gebeuren met aandacht voor de landbouwstructuren, het landbouwbeleid en de hervormingen die aan weerszijden van de Middellandse Zee worden uitgevoerd; beklemtoont dat de onderhandelingen over markttoegang in geen geval over de hele linie mogen plaatsvinden maar van geval tot geval en van product tot product moeten worden gevoerd, met inachtneming van de noodzaak van bescherming voor gevoelige producten, die niet aan volledige liberalisatie onderhevig mogen zijn, om onherstelbare schade voor plaatselijke producenten te voorkomen;
Polish[pl]
uważa zatem, że otwarcie rynków między Unią Europejską a krajami południowej i wschodniej części basenu Morza Śródziemnego powinno odbywać się stopniowo, w sposób zaplanowany i z naciskiem na kwestię jakości, przy uwzględnieniu struktury gospodarstw, polityki rolnej i reform prowadzonych po jednej i po drugiej stronie Morza Śródziemnego; zwraca ponadto uwagę na fakt, że negocjacje w sprawie dostępu do rynków nie mogą być prowadzone ogólnie, lecz w sposób indywidualny, oddzielnie w odniesieniu do każdego produktu oraz z uwzględnieniem konieczności ochrony produktów wrażliwych, które powinny zostać wyłączone z pełnej liberalizacji w celu uchronienia producentów lokalnych przed nienaprawialnymi szkodami;
Portuguese[pt]
Considera, por conseguinte, que qualquer abertura dos mercados entre a União Europeia e os PSEM deve ser efectuado de forma progressiva, orientada para a qualidade e ponderada, tendo em conta as estruturas das explorações, as políticas agrícolas e as reformas levadas a cabo nos países de ambos os lados do Mediterrâneo; insiste, além disso, no facto de a negociação sobre o acesso aos mercados não poder, em caso algum, ser levada a cabo de forma global mas numa base casuística, produto por produto, e tendo em conta a necessidade de proteger os produtos sensíveis, que devem ser excluídos duma liberalização total para evitar prejuízos irreparáveis aos produtores locais;
Slovak[sk]
domnieva sa preto, že akékoľvek otvorenie trhov medzi Európskou úniou a KJVS musí byť uskutočňované postupne a primerane, pričom musí brať do úvahy poľnohospodárske politiky a reformy na jednej i druhej strane Stredozemia; ďalej trvá na skutočnosti, že rokovania o sprístupnení trhov nemožno v žiadnom prípade viesť globálne, ale musia byť vedené jednotlivo, prípad od prípadu, produkt po produkte, a pripomína potrebu ochrany v prípade tzv. citlivých výrobkov, ktoré sa majú vylúčiť z úplnej liberalizácie, čím sa miestni výrobcovia ochránia pred nenapraviteľnými škodami;
Slovenian[sl]
meni, da mora zato odpiranje trgov med Evropsko unijo in državami južnega in vzhodnega Sredozemlja potekati postopoma in preudarno, usmerjeno v kakovost, ob upoštevanju strukture kmetij, kmetijskih politik in reform na eni in na drugi strani Sredozemlja; vztraja med drugim, da pogajanja o dostopu do trgov ne morejo nikakor biti splošna in enaka za vse, ampak morajo potekati za vsak primer in za vsak izdelek posebej ter morajo upoštevati potrebo po zaščiti tako imenovanih občutljivih izdelkov, ki bi morali biti izključeni iz popolne liberalizacije, da bi se tako preprečila nepopravljiva škoda lokalnim proizvajalcem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser följaktligen att alla försök att öppna marknaderna mellan Europeiska unionen och länderna i södra och östra Medelhavsområdet måste göras stegvis, med beaktande av kvalitetsfrågor och på ett välavvägt sätt, och så att hänsyn tas till jordbrukens struktur, jordbrukspolitiken och reformerna på båda sidorna om Medelhavet. Parlamentet framhåller bl.a. att förhandlingarna om marknadstillträde under inga omständigheter får föras på ett övergripande sätt utan måste föras separat i varje enskilt fall och för varje enskild produkt och med hänsyn till behovet att skydda så kallade känsliga produkter som inte bör omfattas av en total avreglering för att de lokala producenterna inte skall åsamkas oersättliga skador.