Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Für die Beurteilung dieses Vertragsverletzungsverfahrens empfiehlt sich, zuerst den Umfang des Rechtsstreits und der Verpflichtungen nach der Richtlinie kurz zu umreißen, bevor die Klage der Kommission unter Berücksichtigung der dargestellten Argumente zu beurteilen ist.
Greek[el]
Κατά την εξέταση της δυσεπίλυτης αυτής διαφοράς είναι χρήσιμο, πριν η προσφυγή της Επιτροπής κριθεί υπό το πρίσμα των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν, να καθοριστούν με συντομία η έκταση της διαφοράς και οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία.
English[en]
In order to resolve this problematic issue, it may first be useful to sketch out briefly the scope of the dispute and the duties imposed by the Directive before going on to evaluate the Commission's application in the light of the arguments presented.
Spanish[es]
Para examinar este pertinaz litigio, conviene determinar primeramente la envergadura del proceso y las obligaciones de la Directiva, antes de apreciar el recurso de la Comisión a la luz de las alegaciones formuladas.
Finnish[fi]
Tämän monimutkaisen kiistan arvioinnin kannalta on hyödyllistä todeta ensin lyhyesti kiistan laajuus ja direktiivissä säädetyt velvollisuudet ja siirtyä vasta sen jälkeen käsittelemään komission kannetta esitettyjen väitteiden pohjalta.
French[fr]
Afin de résoudre cet épineux litige, il est utile d'en définir brièvement l'objet et de rappeler les dispositions de la directive, avant de statuer sur le recours de la Commission à la lumière des arguments présentés.
Italian[it]
Nella valutazione di questa delicata controversia è utile cominciare con lo stabilire la portata della lite e gli obblighi posti dalla direttiva, per poi valutare il ricorso della Commissione alla luce degli argomenti avanzati.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van dit weerbarstige geschil is het nuttig eerst kort de omvang van het geding en de verplichtingen van de richtlijn te bepalen, alvorens in het licht van de aangevoerde argumenten het beroep van de Commissie te beoordelen.