Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek dit vir hom gesê het, het ons selde met mekaar gepraat, en ons vriendskap was daarmee heen.”
Amharic[am]
ይህን ከነገርኩት በኋላ እንደ ድሮው ማውራታችን የቀረ ሲሆን ጓደኝነታችንም አከተመለት።”
Azerbaijani[az]
Ona sözümü deyəndən sonra ara soyudu və sonda dostluğumuz bitdi».
Bulgarian[bg]
След като му го казах, разговаряхме рядко и приятелството ни приключи.“
Bislama[bi]
Taem mi talem samting ya long hem, hem i no moa toktok long mi, mo mitufala i no moa gud fren.”
Cebuano[ceb]
Human niana, panalagsa na lang mi mag-estorya, ug nadaot ang among panaghigalaay.”
Danish[da]
Efter at jeg havde sagt det, talte vi sjældent sammen, og vores venskab gled ud i sandet.“
German[de]
Nachdem ich versucht hab, ihm das klarzumachen, haben wir leider kaum noch miteinander geredet und unsere Freundschaft ging in die Brüche.“
Ewe[ee]
Esi megblɔ nya ma nɛ la, ƒãa hafi míegaƒoa nu na mia nɔewo, eye míaƒe xɔlɔ̃wɔwɔa me gblẽ.”
Greek[el]
Από τότε έχουμε μιλήσει ελάχιστες φορές και έτσι η φιλία μας έληξε άδοξα».
English[en]
After I told him that, we seldom talked, and our friendship ended.”
Spanish[es]
Cuando se lo dije, dejó casi de hablarme, y se acabó nuestra amistad.”
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin talle seda öelnud, rääkisime omavahel harva ja meie sõprus lõppes.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kerroin sen hänelle, juttelimme enää harvoin, ja ystävyytemme päättyi.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ko ini sa iya, kis-a na lang kami nagaistoryahanay asta nga naguba ang amon pag-abyanay.”
Croatian[hr]
Nakon što sam mu to rekla, gotovo da smo prestali razgovarati i tako je našem prijateljstvu došao kraj.”
Hungarian[hu]
Miután ezt megmondtam neki, csak ritkán beszéltünk. Véget ért a barátságunk.”
Armenian[hy]
Երբ ասացի նրան այդ մասին, սկսեցինք քիչ շփվել ու կամաց-կամաց մեր ընկերությանը վերջ դրվեց»։
Indonesian[id]
Setelah aku bilang begitu sama dia, kami jadi jarang ngobrol, dan persahabatan kami pun berakhir.”
Italian[it]
Dopo che gliel’ho detto abbiamo praticamente smesso di parlarci e la nostra amicizia è finita”.
Japanese[ja]
そう伝えると,ほとんど話さなくなり,友達ではなくなりました」。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ეს ვუთხარი, ერთმანეთს იშვიათადღა ველაპარაკებოდით; ბოლოს ჩვენი ურთიერთობა საერთოდ შეწყდა“.
Korean[ko]
그래서 그렇게 말했더니 문자를 주고받는 일이 뜸해지면서 우리의 우정도 끝이 났습니다.”
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai jam tai pasakiau, beveik nebesikalbame, ir mūsų draugystė nutrūko.“
Latvian[lv]
Pēc tam mēs sarunājāmies tikai pa retam, un mūsu draudzībai pienāca gals.”
Malagasy[mg]
Rehefa noteneniko an’izany izy dia tsy dia nifampiresaka intsony izahay ary lasa tsy mpinamana intsony.”
Macedonian[mk]
Откако му го кажав тоа, почнавме поретко да контактираме и, на крај, нашето пријателство заврши.“
Malayalam[ml]
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞശേഷം വല്ലപ്പോഴും മാത്രമേ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഒടുവിൽ ആ ബന്ധം നിലച്ചു,” പതിനാറുകാരി കാത്തി തന്റെ അനുഭവം പറയുന്നു.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြောလိုက်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ကျွန်မတို့ ဆက်ဆံရေးကျဲသွားပြီး နောက်ဆုံး အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတော့တယ်။”
Norwegian[nb]
Etter at jeg fortalte ham det, snakket vi sjelden sammen, og vennskapet tok slutt.»
Dutch[nl]
Daarna spraken we elkaar bijna nooit meer en was de vriendschap over.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ।”
Polish[pl]
Kiedy mu o tym powiedziałam, nasze kontakty się rozluźniły i było po przyjaźni”.
Portuguese[pt]
Depois que falei isso para ele, praticamente não conversamos mais e nossa amizade acabou.”
Rarotongan[rar]
Muri ake te akakite anga au kiaia, akamutu rai to maua pirianga oa.”
Romanian[ro]
După ce i-am spus asta, abia dacă ne-am mai vorbit, iar prietenia noastră s-a încheiat.“
Russian[ru]
Когда я сказала ему об этом, наша дружба закончилась».
Kinyarwanda[rw]
Maze kumubwira ko bidashoboka, ntitwongeye kuvugana, kandi iby’ubucuti byahise birangirira aho.”
Sinhala[si]
දැන් අපි අතර ඉස්සර තරම් යාළුකමක් නැහැ.”
Slovak[sk]
A tak som mu to povedala. Potom sme sa už veľmi nerozprávali a bolo po priateľstve.“
Slovenian[sl]
Ko sem mu to povedala, sva samo še redkokdaj komunicirala in najino prijateljstvo se je končalo.«
Samoan[sm]
Ina ua ou taʻu atu i ai oʻu lagona, na seāseā loa ona ma toe talanoa, ma na iʻu ina uma ai loa ma le ma faauōga.”
Albanian[sq]
Pasi ia thashë këtë, flitnim tek-tuk, dhe miqësia mori fund.»
Serbian[sr]
Nakon što sam mu to rekla, retko smo razgovarali i naše prijateljstvo se okončalo.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke mo bolelle taba eo, re ne re se re sa buisane joaloka pele, ’me setsoalle sa rōna se ile sa fela.”
Swedish[sv]
Efter att jag hade fått ur mig det pratade vi knappt mer med varandra, och det blev slutet på vår vänskap.”
Swahili[sw]
Baada ya kumweleza jambo hilo, tulizungumza mara chache tu, na urafiki wetu ukakoma.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumweleza jambo hilo, tulizungumza mara chache tu, na urafiki wetu ukakoma.”
Thai[th]
พอ ฉัน บอก เขา เรา ก็ แทบ ไม่ พูด กัน และ ไม่ ได้ เป็น เพื่อน กัน อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Pagkasabi ko nito sa kaniya, bihira na kaming mag-usap, at ngayon, hindi na kami magkaibigan.”
Tswana[tn]
Fa ke sena go mo raya jalo, re ne ra se tlhole re bua go le kalo mme botsala jwa rona bo ne jwa fela.”
Tongan[to]
Hili ‘eku tala ange kiate iá, na‘e tātātaha ke ma toe talanoa, pea na‘e ngata ai ‘ema kaume‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tokim em long dispela, gutpela pasin pren bilong mitupela i pinis na bihain mipela i no toktok moa wantaim.”
Turkish[tr]
Bunu söylediğimde görüşmelerimiz seyrekleşti ve arkadaşlığımız bitti.”
Twi[tw]
Mekaa saa kyerɛɛ no akyi no, yɛn nkɔmmɔbɔ no so tewee koraa, na ɛsɛe yɛn adamfofa no.”
Urdu[ur]
جب مَیں نے اُسے یہ بتایا تو ہماری دوستی ختم ہو گئی۔“
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi nói với anh điều đó, chúng tôi ít nói chuyện với nhau, và tình bạn kết thúc”.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndimxelele, sayeka ukuthetha baza baphela obo buhlobo bethu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo sọ fún un, kò bá mi sọ̀rọ̀ mọ́, ibẹ̀ sì ni ọ̀rẹ́ wa parí sí.”
Chinese[zh]
之后,他就很少找我聊天了,我们再也不是朋友了。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ngimtshele lokho, zancipha izingxoxo phakathi kwethu futhi kamuva ubungane bethu baphela.”