Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lasarus was reeds vier dae dood, en sy liggaam het al begin ontbind.
Arabic[ar]
كان لعازر ميتا لاربعة ايام وبدأ جسده بالانحلال.
Central Bikol[bcl]
Apat nang aldaw na gadan si Lazaro, asin nagpopoon nang malapa an saiyang bangkay.
Bemba[bem]
Lasaro aali nafwa pa nshiku shine, kabili umubili wakwe wali nautampa ukubola.
Bulgarian[bg]
Този човек е бил вече мъртъв от четири дни и тялото му било започнало да се разлага.
Cebuano[ceb]
Si Lazaro upat ka adlaw nang patay, ug nagsugod na sa pagkadunot ang iyang lawas.
Czech[cs]
Lazar byl čtyři dny mrtev a jeho tělo se začalo rozkládat.
Danish[da]
Lazarus havde været død i fire dage, og hans legeme var begyndt at gå i forrådnelse.
German[de]
Dieser war schon vier Tage tot, und die Verwesung hatte bereits eingesetzt.
Efik[efi]
Lazarus ama akpa ke usen inan̄, ndien ikpọkidem esie ama ọtọn̄ọ ndibu.
Greek[el]
Ο Λάζαρος είχε πεθάνει πριν από τέσσερις μέρες, και το σώμα του είχε αρχίσει να αποσυντίθεται.
English[en]
Lazarus had been dead four days, and his body had started to decompose.
Spanish[es]
Este había estado muerto por cuatro días, y su cuerpo había empezado a descomponerse.
Estonian[et]
Laatsarus oli juba neli päeva surnud ja ta keha oli hakanud lagunema.
Finnish[fi]
Lasarus oli ollut kuolleena neljä päivää, ja hänen ruumiinsa oli alkanut mädäntyä.
French[fr]
Celui-ci était mort depuis quatre jours, et son corps avait commencé à se décomposer.
Hiligaynon[hil]
Si Lazaro apat ka adlaw na nga patay, kag ang iya lawas nagahagas na.
Croatian[hr]
On je bio već četiri dana mrtav, pa mu se tijelo počelo raspadati.
Hungarian[hu]
Lázár négy napja halott volt, és a teste oszlásnak indult.
Indonesian[id]
Lazarus sudah meninggal selama empat hari, dan tubuhnya sudah mulai membusuk.
Iloko[ilo]
Ni Lazaro natayen iti uppat nga aldaw, ket nangrugin a bumuyok ti bagina.
Icelandic[is]
Lasarus hafði verið dáinn í fjóra daga og lík hans var byrjað að rotna.
Italian[it]
Lazzaro era morto da quattro giorni, e il suo corpo aveva cominciato a decomporsi.
Japanese[ja]
ラザロが死んで四日たっていたので,その体は腐り始めていました。
Korean[ko]
나사로는 죽은 지 나흘이나 되었으므로, 시체가 부패하기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Lazaro na s’a shwile ka mazazi a mane, mi mubili wa hae ne se u kalisize ku bola.
Malagasy[mg]
Maty efa hatramin’ny hefarana izy io, ary nanomboka ho lo ny vatany.
Norwegian[nb]
Lasarus hadde vært død i fire dager, og kroppen var begynt å gå i oppløsning.
Dutch[nl]
Lazarus was al vier dagen dood en de ontbinding van zijn lichaam was al begonnen.
Nyanja[ny]
Lazaro anali wakufa kwa masiku anayi, ndipo thupi lake linayamba kuola.
Polish[pl]
Mężczyzna ten od czterech dni był martwy i jego ciało zaczęło się już rozkładać.
Portuguese[pt]
Este estava morto há quatro dias, e seu corpo começava a decompor-se.
Romanian[ro]
Lazăr murise de patru zile şi corpul său începuse să se descompună.
Russian[ru]
Лазарь был мертв уже четыре дня, и уже началось разложение.
Slovak[sk]
Lazar bol štyri dni mŕtvy a jeho telo sa už začalo rozkladať.
Slovenian[sl]
Lazar je bil mrtev štiri dni, zato je njegovo truplo že trohnelo.
Samoan[sm]
O Lasalo ua fa aso talu ona maliu, ma o lona tino ua amata ona pala.
Shona[sn]
Razaro akanga ave afa kwamazuva mana, uye muviri wake wakanga watanga kuora.
Serbian[sr]
On je bio već četiri dana mrtav, pa mu se telo počelo raspadati.
Sranan Tongo[srn]
Lasarus ben dede fo dey kba èn a skin fu en ben bigin pori kba.
Southern Sotho[st]
Lazaro o ne a se a shoele matsatsi a mane, ’me ’mele oa hae o se o qalile ho bola.
Swedish[sv]
Lasarus hade varit död i fyra dagar, och hans kropp hade börjat ruttna.
Swahili[sw]
Lazaro alikuwa amekuwa mfu siku nne, na mwili wake ulikuwa umeanza kuoza.
Thai[th]
ลาซะโร ตาย แล้ว สี่ วัน และ ศพ ของ เขา เริ่ม เปื่อย เน่า.
Tagalog[tl]
Si Lasaro’y apat na araw nang patay, at ang kaniyang katawan ay nagsimula nang mabulok.
Tswana[tn]
Lasaro o ne a setse a sule ka malatsi a le manè, mme mmele wa gagwe o ne o setse o simolotse go bola.
Turkish[tr]
Lazar dört gün önce ölmüştü ve bedeni çürümeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Lazaro a a file ku ringana mune wa masiku, naswona miri wa yena a wu sungule ku bola.
Tahitian[ty]
Ua pohe o ’na a maha mahana i teie nei, e ua haamata to ’na tino i te ino.
Ukrainian[uk]
Лазар уже був мертвий чотири дні, і його тіло почало розкладатись.
Xhosa[xh]
ULazaro wayeneentsuku ezine efile, yaye umzimba wakhe wawusele uqalise ukubola.
Chinese[zh]
拉撒路已死了四天,身体已开始腐烂。
Zulu[zu]
ULazaru wayesefe izinsuku ezine, futhi umzimba wakhe wawusuqale ukubola.