Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, Lubanga oyubo komwa i yo me aura mada ma miyo wanongo kwo mit.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ አምላክ በሕይወት ለመደሰት እንድንችል የሰውነታችንን ክፍሎች ግሩም አድርጎ በመሥራት ፍቅሩን አሳይቷል።
Arabic[ar]
مثلا، صنع الله بمحبة اجسادنا بطريقة رائعة بحيث نستطيع ان نتمتع بالحياة.
Central Bikol[bcl]
Enot, an Dios mamomoton na ginibo an satong hawak sa makangangalas na paagi na puede kitang maogma sa buhay.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, Lesa mu kutemwa apangile imibili yesu mu nshila yawamisha ica kuti twingalaipakisha ubumi.
Bulgarian[bg]
Например, Бог любещо е създал нашите тела по такъв великолепен начин, че ние можем да се наслаждаваме на живота.
Bislama[bi]
Wan samting, from lav blong hem, God i mekem bodi blong yumi long nambawan fasin, blong yumi save haremgud long laef.
Bangla[bn]
যেমন, ঈশ্বর প্রেম সহকারে এমন এক বিস্ময়কর উপায়ে আমাদের দেহকে তৈরি করেছেন যে আমরা জীবন উপভোগ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, ang Diyos sa mahigugmaong paagi naglalang sa atong mga lawas sa kahibulongang paagi nga kita mahimong magmalipayon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Awewe chok, a kon amwarar an Kot alapalapa inisich fan tong pwe sipwe kuna pwapwa lon manauach.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak ah, nunnak kan i nuamhpi khawh nak hnga Pathian nih dawtnak in kan pum cu khuaruahharmi lam in a kan ser.
Seselwa Creole French[crs]
Zis pour pran en legzanp, avek lanmour Bondye in fer nou lekor dan en fason merveye ki nou kapab rezwir lavi.
Czech[cs]
Bůh například s láskou vytvořil naše tělo tak úžasně, že se můžeme ze života radovat.
Welsh[cy]
Meddyliwch fel mae Duw yn ei gariad wedi rhoi corff rhyfeddol inni i fwynhau bywyd.
Danish[da]
Gud har blandt andet skabt os så forunderligt at vi kan glæde os over livet.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖekae nye be Mawu wɔ míaƒe ŋutilã le lɔlɔ̃ me le nukumɔ nu ale gbegbe be míate ŋu ase vivi le agbe me.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, εκδηλώνοντας αγάπη, ο Θεός έπλασε το σώμα μας με τόσο θαυμαστό τρόπο ώστε να μπορούμε να απολαμβάνουμε τη ζωή.
English[en]
For one thing, God has lovingly made our bodies in such a marvelous way that we can enjoy life.
Spanish[es]
Por un lado, Jehová, por su amor, nos ha dotado de un cuerpo maravilloso para que podamos disfrutar de la vida.
Estonian[et]
Esiteks on Jumal armastusest meie keha nii imeliselt loonud, et võiksime elust rõõmu tunda.
Persian[fa]
به عنوان مثال، خدا بدن ما را به نحوی حیرتآور ساخته است تا بتوانیم از زندگی لذت ببریم.
Faroese[fo]
Til dømis skapti Gud okkum so undurfult, at vit kunnu gleðast um lívið.
French[fr]
Pour ne prendre qu’un exemple, avec amour il a fait notre corps d’une façon si merveilleuse que nous pouvons apprécier la vie (Psaume 139:14).
Gun[guw]
Na onú dopo, Jiwheyẹwhe ko basi agbasa mítọn po owanyi po to aliho jiawu de mẹ na mí nido sọgan duvivi ogbẹ̀ tọn.
Hindi[hi]
एक बात यह है कि परमेश्वर ने प्रेमपूर्वक हमारे शरीर को इतने अद्भुत ढंग से बनाया है कि हम जीवन का आनन्द उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, mahigugmaon nga ginhimo sang Dios ang aton lawas sa isa ka makatilingala nga paagi agod nga magkalipay kita sa kabuhi.
Haitian[ht]
Annou pran yon egzanp : lanmou Bondye te fè l fè kò nou yon fason tèlman estwodinè sa fè nou ka apresye lavi (Sòm 139:14).
Indonesian[id]
Salah satunya, Allah telah membuat tubuh kita dengan cara yang sedemikian menakjubkan sehingga kita dapat menikmati kehidupan.
Igbo[ig]
Otu bụ na Chineke ejiwo ịhụnanya mee ahụ anyị n’ụzọ magburu onwe ya nke na anyị pụrụ ịnụ ụtọ ndụ.
Iloko[ilo]
Umuna, siaayat nga inaramid ti Dios ti bagitayo iti nakaskasdaaw a pamay-an tapno matagiragsaktayo ti biag.
Icelandic[is]
Nefna má að sökum þess hversu undursamlega Guð, í kærleika sínum, skapaði mannslíkamann er okkur gert mögulegt að hafa mikla ánægju af lífinu.
Italian[it]
Tanto per cominciare Dio ha amorevolmente fatto il nostro corpo in modo così meraviglioso che possiamo godere la vita.
Japanese[ja]
一つの点として,神はわたしたちが楽しく生きてゆけるように,愛をもってわたしたちの体をすばらしいものに造られました。(
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂಗತಿಯೇನಂದರೆ, ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಕರವಾದಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
먼저, 하느님께서는 사랑 많으시게도 우리가 생명을 즐길 수 있도록 우리의 몸을 매우 경이롭게 만드셨습니다.
Kwangali[kwn]
Sopomuhowo, Karunga meharo kwa rugana marutu getu pasitetu yipo tu vhure kubodjana eparu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Katonda yakola emibiri gyaffe mu ngeri ey’ekitalo ennyo tusobole okunyumirwa obulamu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bolingo nyonso Nzambe asalaki nzoto na biso na lolenge ya kokamwa mpo ete tókoka kosepela na bomoi.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Mulimu ka lilato u bupile mibili ya luna ka nzila ye makaza hahulu kuli lwa kona ku ikola bupilo.
Lushai[lus]
Pakhatah chuan, nun hi nuam kan tih theihna tûrin Pathianin a hmangaihnain kan taksa hi mak danglam takin a siam a.
Latvian[lv]
Dievs ar mīlestību ir radījis mūsu organismu, kas patiešām ir apbrīnojams, jo dod mums iespēju baudīt dzīvi.
Morisyen[mfe]
Get nu lekor, Bondye finn fer li dan enn fason extraordiner pu ki nu kapav zwir lavi.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, tamim-pitiavana, Andriamanitra dia nanao ny vatantsika tamin’ny fomba mahatalanjona aoka izany mba hahafahantsika hankafy ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ñan kõkkar, ilo yokwe Anij ear kõmman enbwinid ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ ñan ad maroñ lo mõnõnõ ilo mour.
Macedonian[mk]
Како прво, Бог со љубов ги создал нашите тела на таков прекрасен начин што можеме да му се радуваме на животот (Псалм 138:14).
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി പറഞ്ഞാൽ, നമുക്കു ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം വളരെ അത്ഭുതകരമായ വിധത്തിൽ ദൈവം സ്നേഹപൂർവം നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ നിർമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक गोष्ट म्हणजे, आपल्याला जीवनाचा आनंद मिळावा म्हणून देवाने आपल्या शरीराची घडण इतक्या अद्भूत रितीने केली आहे.
Burmese[my]
ဘဝကိုမွေ့လျော်ခံစားနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ခန္ဓာကိုယ်ကို အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောနည်းဖြင့် မေတ္တာရှိစွာဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I sin kjærlighet har Gud for eksempel skapt vår kropp på en så enestående måte at vi kan glede oss over livet.
Niuean[niu]
Ke he taha mena, kua taute fakamitaki he Atua e tau tino ha tautolu ke he puhala kua mua atu e fulufuluola ke maeke ia tautolu ke olioli e moui.
Dutch[nl]
Om te beginnen heeft God ons lichaam liefdevol op zo’n wonderbaarlijke wijze gemaakt dat wij van het leven kunnen genieten (Psalm 139:14).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwa chikondi chake Mulungu anapanga matupi athu mwanjira yabwino kwambiri kuti tisangalale ndi moyo.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, na rukundo, Ruhanga akakora emibiri yaitu omu muringo gw’okutangaaza ngu tubaase kushemerererwa amagara.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਅਜਿਹੇ ਅਦਭੁਤ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pa cuminsá, Dios amorosamente a traha nos curpa den un manera asina maraviyoso cu nos por disfrutá di bida.
Pohnpeian[pon]
Ehu me sansal iei me Koht ni limpoak ketin wiahdahr paliwaratail kan ni soangen mwomw kaselel ehu pwe kitail en kak perenki atail mour.
Portuguese[pt]
Por um lado, Deus fez o nosso corpo de maneira maravilhosa para podermos usufruir a vida.
Rarotongan[rar]
Ko tetai apinga, kua anga aroa mai te Atua i to tatou au kopapa na tetai tu umere kia rauka ia tatou te rekareka i te oraanga.
Rundi[rn]
Kimwe coco, ni uko Imana mu rukundo rwayo yahinguye imibiri yacu mu buryo butangaje butuma twinovora ubuzima.
Slovak[sk]
Napríklad Boh vo svojej láske vytvoril naše telo takým úžasným spôsobom, že sa môžeme tešiť zo života.
Slovenian[sl]
Kot prvo nam je Bog iz ljubezni ustvaril telo tako čudovito, da nam je živeti v užitek.
Samoan[sm]
O se tasi o mea na faia ma le alofa e le Atua, o o tatou tino i se auala e sili ona ofoofogia ina ia mafai ai ona tatou olioli i le ola.
Shona[sn]
Kutanga, Mwari akaita nenzira yorudo miviri yedu nenzira inoshamisa zvakadaro zvokuti tinogona kufarikanya upenyu.
Albanian[sq]
Së pari, me dashuri Perëndia i ka bërë trupat tanë në mënyrë kaq të mrekullueshme, saqë ne mund t’i gëzohemi jetës.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, ka lerato Molimo o entse ’mele ea rōna ka tsela e babatsehang hoo re ka thabelang bophelo.
Swedish[sv]
Gud har, för att ta ett exempel, i sin kärlek skapat vår kropp på ett så underbart sätt att vi kan njuta av livet.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa upendo Mungu amefanya miili yetu kwa njia nzuri ajabu hivi kwamba tunaweza kufurahia uhai.
Tamil[ta]
ஒரு காரியமானது, நாம் வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழும்படி அன்பாக நம்முடைய சரீரங்களை அத்தனை மகத்தான விதத்தில் உண்டுபண்ணியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక విషయమేమిటంటే, మనం జీవాన్ని ఆనందించగలిగేలా దేవుడు ప్రేమపూర్వకంగా మన శరీరాలను అద్భుతమైన రీతిలో రూపొందించాడు.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง ด้วย ความ รัก พระเจ้า ทรง สร้าง ร่าง กาย ของ เรา ใน วิธี ที่ น่า พิศวง เพื่อ เรา จะ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kagila-gilalas na ginawa ng Diyos ang ating katawan upang masiyahan tayo sa buhay.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke gore, Modimo o dirile mebele ya rona ka lorato ka tsela e e gakgamatsang thata e e dirang gore re itumelele botshelo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha, kuo anga-‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘o ne ngaohi hotau sinó ‘i ha founga fakaofo ‘o malava ke tau fiefia ai ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, Leza wakiilenga mibili yesu munzila iigambya kapati cakuti tulakonzya kutangala abuumi.
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı, yaşamdan sevinç duyabilmemiz için bedenimizi sevgiyle, olağanüstü şekilde yarattı.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ Onyankopɔn fi ɔdɔ mu ayɛ yɛn nipadua wɔ anwonwakwan bi a ebetumi ama yɛanya asetra mu anigye so.
Tahitian[ty]
E te hoê, ua hamani te Atua ma te here i to tatou nei tino ma te faahiahia mau ia nehenehe tatou e fana‘o i te oraraa.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, uThixo ngothando wenza imizimba yethu ngendlela emangalisayo ukuze sikwazi ukunandipha ubomi.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan, tìfẹ́tìfẹ́ ni Ọlọrun dá ara wa ní irú ọ̀nà ìyanu kan tí a fi lè gbádùn ìwàláàyè.
Chinese[zh]
例如,上帝把人体造得精妙绝伦,让我们享受许多生活的乐趣。(
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ngothando uNkulunkulu wenze imizimba yethu ngendlela enhle kakhulu ukuze sikwazi ukujabulela ukuphila.